kupno oor Hebreeus

kupno

/ˈkupnɔ/ naamwoord onsydig

nabywanie czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

רכישה

naamwoord vroulike

To umowa kupna w toku.
מסמך רכישה על עסקה תלויה ועומדת.

יריד

לשוק

לקנות

Jego skromne dochody uniemożliwiają mu kupno tego domu.
שכרו הנמוך מונע ממנו לקנות את הבית.

voorbeelde

Na dłuższą metę, właścicielom darmowych moskitier po roku proponowano kupno kolejnej za 2 dolary.
בטווח הארוך, אנשים שקיבלו את הכילות בחינם, שנה אחרי, קיבלו אופציה לקנות כילה בשני דולרים.

Jeśli się wam spodoba, od razu zaproponujemy kupno.
אם אתם אוהבים את זה, אנחנו נחזור עם הצעה.

Podczas transakcji kupna Baruch pomógł Jeremiaszowi i jego kuzynowi dopełnić formalności prawnych, mimo iż obie strony były spokrewnione.
ברוך עזר לירמיהו ולבן דודו לנהל את ההליכים החוקיים בעסקה שעשו ביניהם, אף־ על־ פי שהיו קרובי משפחה.

Kupno mieszkania dla Doroty jest wysoce niestosowne.
לקנות דירה לדורוטה זה ממש לא במקום.

W ostatnich latach niektóre giełdy wprowadziły całkowicie elektroniczny system dokonywania transakcji, umożliwiający kupno lub sprzedaż akcji niemal natychmiast po złożeniu zlecenia w biurze maklerskim.
בשנים האחרונות חלק מהבורסות עובדות בשיטת מסחר אלקטרונית שבמסגרתה העסקאות עשויות להתבצע רגעים ספורים לאחר שניתנה ההוראה לברוקר.

Jest to opcja kupna dla akcji zwykłych spółek, wydany jako forma rekompensat pieniężnych.
זה הסכם על המניות של החברה. שבנוי בצורת הטבה כספית.

Po otwarciu jutrzejszej giełdy kup mi 1500 opcji kupna do lipca za 50.
כשהשוק ייפתח מחר, תקנה 1,500 אופציות של אנאקוט ב-50, ליולי.

Wszyscy czekaja z kupnem na rekordowo niski poziom.
אז כולם מחכים שמחירם יגיע לתחתית כדי שהם יוכלו לקנות בזול.

Markę Kiwi zakupiła amerykańska firma Sara Lee, po uprzednim kupnie marki Griffin od firmy Reckitt and Colman w 1991 i Esquire od Knomark w 1987.
Kiwi נרכשה על ידי החברה האמריקנית Sara Lee לאחר רכישתה את החברות Knomark בשנת 1987 ו-Reckitt and Colman' בשנת 1991.

Powiem, że reprezentuję klienta zainteresowanego kupnem butelki, zobaczę, do czego się dokopię.
אגיד לה שאני מייצג לקוח שמעוניין לקנות את הבקבוק, ואראה מה אוכל למצוא.

Ponieważ Internet pozwala w bardzo prosty sposób obracać papierami wartościowymi, a poza tym umożliwia dostęp do danych zarezerwowanych dawniej jedynie dla maklerów i fachowców, wielu inwestorów indywidualnych postanowiło poświęcić cały swój czas na kupno i sprzedaż akcji tą właśnie drogą.
הקלות כביכול שבה ניתן לסחור און־ליין במניות והגישה למידע שקודם לכן היה בלעדי לברוקרים ולסוחרים מקצועיים דחפו הרבה משקיעים פרטיים להצטרף לסחר־מכר היומיומי, קנייה ומכירה של מניות כעיסוק.

Wiecie, nie mogę pozwolić sobie i na kupno auta, i na wakacje.
אתם מבינים, אני לא יכולה להרשות לעצמי גם לקנות מכונית וגם לצאת לחופשה.

Wstrzymajcie sie z kupnem.
חכה עם קניית בטני החזיר לרגע.

Zanim omówimy szczegóły, jestem trochę zaniepokojony umową kupna-sprzedaży.
לפני שניכנס לפרטים, אני קצת מודאג מחשבון המכירה.

MUMBAJ, INDIE Ważne jest moje przesłanie do tych, którzy odpowiadają za kupno i sprzedaż ludzi.
מומבאי, הודו מה שמשנה הוא ההודעה שלי, לאלה שמעורבים בקנייה ומכירה של בני אדם.

Imię Jerry'ego jest na umowie kupna-sprzedaży.
הוא רשום על שם ג'רי החשבון המכירה.

To nie jest kupny cement. Zadał sobie trud, by samemu go zmiksować.
זה לא הסוג המעורב שהוכן מראש לשימוש, מה שאומר שהוא התאמץ כדי לערבב חול משלו, מלט וחצץ.

Jestem lekko wkurzona, ale nie o kupno PlayStation, tylko że czujesz, że musisz to przede mną chować.
אני קצת מעוצבנת, אבל לא מפני שקנית פלייסטיישן... אלא כי הרגשת שאתה צריך להסתיר את זה ממני.

Tak, do kupna idei.
כן, רעיון.

Interesuję się, mówiąc ściśle, kupnem pani budynku.
העניין שלי, אם להיות ישיר, הוא לקנות את הבניין שלך.

Jak będziemy mieć siodło, to rodzice nie zabronią nam kupna konia.
איך אנחנו הולכים להיות אוכפים, ההורים לא אוסרים עלינו לקנות את הסוס.

Pomyślę o kupnie drużyny piłkarskiej "
" אולי אקנה לי? " קבוצת כדורגל

Myślę nad kupnem domu.
אני חושב לקנות בית.

Kupno domu zawsze jest przerażające.
רכישת בית תמיד מפחידה.

Rozmawialiśmy o kupnie kufra na zabawki, tak?
דיברנו על רכישת סל צעצועים, אהה?