Republika Portugalska
Portugál Köztársaság · Portugália
Portugalski oor Hongaars
Portugalski
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
Portugál
W swojej skardze Komisja Europejska zarzuca Republice Portugalskiej uchybienie zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy art. 49 WE.
A Bizottság a keresetével azt kifogásolja, hogy a Portugál Köztársaság nem teljesítette az EK 49. cikkből eredő kötelezettségeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
portugalski
pl
odnoszący się do państwa Portugalia, wywodzący się z Portugalii, związany z Portugalią
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
portugál
pl
Język romański używany głównie w Portugalii, Brazylii, Angoli i Mozambiku.
Władze portugalskie będą stosować w 2013 r. środki awaryjne w przypadku wystąpienia odchyleń budżetowych.
Abban az esetben, ha költségvetési csúszások fordulnának elő 2013-ban, a portugál hatóságok készenléti intézkedéseket fognak alkalmazni.
Portugál
Dotyczy: opóźnień w płatnościach na rzecz portugalskich organizacji rolników w związku ze szkoleniami zawodowymi w rolnictwie
Tárgy: Portugál mezőgazdasági termelők szervezetei számára történő késedelmes kifizetések a mezőgazdasági szakképzés terén
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.
terület-Elemzés és értékelésEurLex-2 EurLex-2
Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w [...], dnia [...] r. w językach: angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i wietnamskim.
Nagy a forgalomEurLex-2 EurLex-2
Jednakże prawdą jest także, że bez determinacji i kompetencji prezydencji portugalskiej obecnie nie świętowalibyśmy faktu, że przekształciliśmy mandat w traktat.
Egy csapat vagytokEuroparl8 Europarl8
Oryginał niniejszej Umowy, którego wersje w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim, włoskim i armeńskim, są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej.
Jessie, törődött veledeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Niniejsza Konwencja została sporządzona w jednym oryginale w językach angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim, norweskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każda wersja językowa jest jednakowo wiążąca. Konwencja zostanie złożona w archiwum Sekretariatu Rady Wspólnot Europejskich, który przekaże uwierzytelnioną kopię każdej Umawiającej się Stronie.
az önmagukban is felhasználható, különálló tételekből álló tárgyi eszközökre (pl. mozdonyok) vonatkozó eladási szerződés esetében a hitelnyújtás kezdete arra az átlagos, illetve tényleges napra esik, amikor a vevő a saját országában fizikai értelemben birtokba veszi az árutEurLex-2 EurLex-2
Ponadto sąd odsyłający nie przedstawił żadnych informacji, z których wynikałoby, że prawo portugalskie przewiduje odstępstwa od art. 5 dyrektywy 2003/88 w przypadku działań związanych z pracą w systemie zmianowym, jakie dopuszcza art. 17 ust. 4 lit. a) tej dyrektywy(17).
Megfelelő együttműködéseket is létre kell hozni a tudomány és társadalom cselekvési terv megvalósítására vonatkozóaneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednakże w przypadku Republiki Portugalskiej miejsca pracy użytkowane przed dniem 1 stycznia 1993 r. muszą spełniać minimalne wymagania bezpieczeństwa i ochrony zdrowia określone w załączniku II najpóźniej w ciągu czterech lat od powyższej daty.
Mint az előbbiEurLex-2 EurLex-2
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésreEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ w wykazie tym nie został zawarty zawód farmaceuty specjalizującego się w badaniach klinicznych, państwo portugalskie nie dostosowało się w całości do postanowień dyrektywy
Ráadásul ezt nyilatkozzaoj4 oj4
Portugalia uzasadniła (zob. motywy 51 i 52 powyżej) adekwatność instrumentu pomocy sytuacją gospodarczą w regionie Península de Setúbal, dowodząc, że region ten jest słabiej rozwinięty w porównaniu ze średnią krajową: w latach 2011–2013 regionalny PKB na mieszkańca wynosił około 75 % portugalskiej średniej.
Azt lefogadomeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
42 Dotyczy to argumentu Republiki Portugalskiej, w myśl którego Sąd powinien był przyjąć wykładnię art. 263 TFUE nieskutkującą stwierdzeniem upływu terminu na wniesienie przez nią skargi, ponieważ w każdym wypadku znaczenie tego przepisu w związku z art. 297 ust. 2 akapit trzeci jest jasne, a jego brzmienie nie pozostawia miejsca na wątpliwości co do jego wykładni.
Gyerünk, Ronnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jastrząb gołębiarz (po portugalsku açor) nawiązuje do nazwy wysp.
meg kell erősíteni a helyi és a regionális önkormányzatot, a közösségi vívmányok ezen a szinten történő megfelelő megvalósításának biztosítása érdekében; elő kell mozdítani a helyes kormányzást és a közigazgatási kultúrát, tiszteletben tartva az etikai elveket a közügyek kezelésébenWikiMatrix WikiMatrix
Tak jak w przeszłości portugalscy obywatele pokonają także i ten problem i zdobędą się na niezbędne wyrzeczenia, ale nie większe niż są konieczne.
Sikerült és pont a LovagoknakEuroparl8 Europarl8
8 W dniu 18 lipca 2007 r. Komisja skierowała do Republiki Portugalskiej wezwanie do usunięcia uchybień, w którym stwierdziła, że zobowiązanie nierezydentów do wyznaczenia przedstawiciela podatkowego zamieszkałego lub mającego siedzibę w Portugalii mogło być niezgodne z prawem wspólnotowym i porozumieniem EOG.
Natalie Baldwin, álmában érte a halál, hat hónapjaEurLex-2 EurLex-2
Przez kilka miesięcy 2008 roku uczestniczyłem w spotkaniach komisji dochodzeniowej parlamentu portugalskiego.
Tehát " Daphne " hamis névvel és hitelkártyával jelentkezett beEuroparl8 Europarl8
dominującą pozycję EDP na portugalskim rynku dostaw gazu ziemnego do elektrowni gazowych (CCGT
Ajánlom, hogy ne tedd fel a kibaszott internetreoj4 oj4
38 Jeśli chodzi o wykładnię art. 296 WE, Komisja uważa, że Republika Portugalska może zwolnić z należności celnych przywóz sprzętu o przeznaczeniu wyłącznie wojskowym jedynie w razie spełnienia przesłanek stosowania tego przepisu i w granicach przepisów przyjętych przez Radę w zakresie zwolnienia z takich należności na podstawie art. 26 WE.
Kettőt adtam nekiEurLex-2 EurLex-2
REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ,
Nem, nem volt benne semmi érdekesEurLex-2 EurLex-2
38 Jak z tego wynika, wbrew twierdzeniom Republiki Portugalskiej dla określenia rozpoczęcia biegu terminu do wniesienia skargi obowiązującego adresata aktu notyfikowanie aktu nie ma charakteru subsydiarnego w stosunku do jego publikacji w Dzienniku Urzędowym.
A halál oka egyetlen, mellkast ért késszúráseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dotyczy: ochrony portugalskiej produkcji rękodzielniczej „dywanów z Arraiolos”
Növényvédő szerek forgalomba hozatala *** IEurLex-2 EurLex-2
Wyrok Trybunału (dziewiąta izba) z dnia 22 marca 2017 r. – Komisja Europejska/Republika Portugalska
Fagyjon meg, ha arra vágyikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja zakłada, że państwo portugalskie będzie nadal egzekwowało te prawa, uzyskując tym samym pełną kwotę pożyczki w ramach procesu likwidacji, zgodnie ze swoim oświadczeniem zawartym w odpowiedzi z dnia 15 czerwca 2010 r. (28).
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára − ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészétEurLex-2 EurLex-2
Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i ukraińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
g AMMONAPS granulátum # mg nátrium-fenilEurLex-2 EurLex-2
Jednakże, nadal stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 517/95 [17] w stosunku do drugiej raty sprzedaży na rynku portugalskim 250000 ton kukurydzy nabytej zgodnie z decyzją Komisji z lutego 1995 r.
Mindenható IstenEurLex-2 EurLex-2
Raúl pokazał temu mężczyźnie stronę broszury zawierającą tekst w języku portugalskim.
A múltról álmodó fák tövénjw2019 jw2019
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.