Wojna w Chorwacji oor Hongaars
Wojna w Chorwacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
Horvátországi háború
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
One uciekają przed wojną w Chorwacji.
Arra kéri kegyelmedet nemes Lord...... hogy látogasd meg más naponOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja rodzina zginęła w czasie wojny w Chorwacji.
És megölte Muoi- t?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pamiętam jedno zdarzenie na początku wojny w Chorwacji.
A biztonsági távolság nem lehet # cm-nél kisebbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
odnotowuje niedawne postępy w zlokalizowaniu masowych grobów i identyfikacji osób zaginionych w czasie wojen w Chorwacji oraz Bośni i Hercegowinie, a także wzywa władze serbskie do przeprowadzenia bardziej szczegółowego badania archiwów i śledztwa obejmującego oficerów dawnej Jugosłowiańskiej Armii Ludowej;
Senki sem képzelhti, milyen gyöngének érzem magam!EurLex-2 EurLex-2
Dorastał w obozie, ogarniętej wojną Chorwacji Jedynego przyjaciela miał, w osobie swojej babci.
Csak mentsd meg, kérlek, Padme életét!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
z zadowoleniem przyjmuje przeprosiny prezydenta Serbii skierowane do obywateli chorwackich za zbrodnie wojenne popełnione przez Serbów w czasie wojny w Chorwacji w latach 1992-1995; uważa te przeprosiny za wyraz wielkiej politycznej dojrzałości demokratycznego przywództwa oraz za konkretny dowód determinacji obecnego rządu w prowadzeniu polityki przyjaźni i współpracy z sąsiednimi krajami;
Közeledünknot-set not-set
z zadowoleniem przyjmuje podpisanie, pod auspicjami Międzynarodowej Komisji ds. Osób Zaginionych, deklaracji w sprawie roli państwa w zajmowaniu się problemem osób zaginionych w wyniku konfliktu zbrojnego i łamania praw człowieka; podkreśla potrzebę intensywniejszego poszukiwania i identyfikowania osób zaginionych oraz ustalania lokalizacji zbiorowych grobów ofiar wojen w Chorwacji, Bośni i Hercegowinie oraz Kosowie, jak też zapewniania rodzinom ofiar możliwości poznania losu ich zaginionych członków rodziny;
EllenjavallatokEurLex-2 EurLex-2
Jego ojciec, Vladimir Gašparović, wyemigrował do Słowacji z Rijeki w Chorwacji pod koniec I wojny światowej i pracował jako nauczyciel w gimnazjum w Bratysławie.
A PPE megelőzése érdekében, ill. kezelésére alkalmaztak pyridoxint # mg-os napi dózisban és kortikoszteroidot, de ezeket III. fázisú klinikai vizsgálatban nem értékeltékWikiMatrix WikiMatrix
Zamiast tego stosowne zasady rozliczania powinny obejmować stosowanie poziomów referencyjnych w celu uwzględnienia skutków cech naturalnych i charakterystycznych dla poszczególnych państw, takich jak brak możliwości gospodarowania lasami w Chorwacji ze względu na okupację jej terytorium, wojnę w tym kraju oraz okoliczności podczas wojny i po jej zakończeniu.
A behajtandó vagy a jövőben behajtandó vámok összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áruk szabad forgalomba bocsátásának napja és a behajtás napja közötti aktuális kamatotnot-set not-set
Gisela Kallenbach, w imieniu grupy Verts/ALE, wniosła poprawkę ustną do punktu H uzasadnienia, zastępując przypominając, że liczni Romowie byli ofiarami wojny i czystek etnicznych i są nadal ofiarami prześladowań w Kosowie, Chorwacji, Bośni i Hercegowinie, nowym brzmieniem: przypominając, że liczni Romowie byli ofiarami wojny i czystek etnicznych i są nadal ofiarami prześladowań w niektórych częściach regionów Byłej Republiki Jugosławii
Szerintem gőze sincs, miről beszéloj4 oj4
Gisela Kallenbach, w imieniu grupy Verts/ALE, wniosła poprawkę ustną do punktu H uzasadnienia, zastępując „przypominając, że liczni Romowie byli ofiarami wojny i czystek etnicznych i są nadal ofiarami prześladowań w Kosowie, Chorwacji, Bośni i Hercegowinie,” nowym brzmieniem: „przypominając, że liczni Romowie byli ofiarami wojny i czystek etnicznych i są nadal ofiarami prześladowań w niektórych częściach regionów Byłej Republiki Jugosławii”.
Miért büntetnek?EurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: braku współpracy od ponad 10 lat organów Republiki Chorwacji w sprawie wyjaśnienia przypadków zaginięć ludzi w czasie wojny o odłączenie od Jugosławii
A betegbiztosítási rendszer betegbiztosítást nyújt az Európai Közösségek különböző szervei személyzeténekEurLex-2 EurLex-2
Pojedźcie i zaobserwujcie, jak na terenach byłej Jugosławii — w Bośni i Hercegowinie, w Chorwacji i Serbii — mimo okropnej wojny, do której doprowadziła nienawiść na tle religijnym i narodowościowym, Świadkowie Jehowy cieszą się zespalającą więzią miłości i pokoju i nie biorą udziału w tym zajadłym konflikcie.
Gazdasági előny meglétejw2019 jw2019
Rok później 14 684 Świadków Jehowy skorzystało z międzynarodowego kongresu w stolicy Chorwacji, Zagrzebiu, mimo iż nad krajem tym wisiała groźba wojny domowej.
Na ez már döfi haverjw2019 jw2019
W drodze odstępstwa od akapitu drugiego poziom referencyjny dla lasów dla Chorwacji można obliczyć w sposób uwzględniający okupację części jej terytorium w latach 1991–1998 oraz skutki wojny i jej wpływ na praktyki gospodarki leśnej na terytorium Chorwacji, z pominięciem wpływu strategii politycznych na rozwój lasów jako pochłaniaczy.
Remekül játszott, uramEurlex2018q4 Eurlex2018q4
uwzględniając historyczną wizytę premiera Chorwacji w Serbii i Czarnogórze dnia # listopada # r. i podpisanie z tej okazji Wspólnej Deklaracji podkreślającej zaangażowanie obu krajów w zakresie przystąpienia do Unii Europejskiej oraz ich wolę rozwiązania nieuregulowanych kwestii, obejmujących ochronę mniejszości, powrót serbskich uchodźców do Chorwacji oraz miejsca pobytu Chorwatów zaginionych w czasie wojny
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak #. cikkéreoj4 oj4
uwzględniając historyczną wizytę premiera Chorwacji w Serbii i Czarnogórze 15 listopada 2004 r. i podpisanie z tej okazji Wspólnej Deklaracji podkreślającej zaangażowanie obu krajów w zakresie przystąpienia do Unii Europejskiej oraz ich wolę rozwiązania nieuregulowanych kwestii, obejmujących ochronę mniejszości, powrót serbskich uchodźców do Chorwacji oraz miejsca pobytu Chorwatów zaginionych w czasie wojny,
Ez nem tetszettnot-set not-set
Pomimo licznych napięć sąsiedzkich oraz powstałych podczas wojny domowej konfliktów na tle etnicznym, nie wyobrażam sobie w pełni zintegrowanej i jednolitej Europy bez Chorwacji.
Régen haza kéne mennem!Europarl8 Europarl8
Sprawozdanie nie informuje, ilu spośród 13 tysięcy Serbów, którzy powrócili do Chorwacji po wojnie, przybyło z Serbii, a jak wielu pochodziło z Republiki Serbskiej w Bośni i Hercegowinie.
A feszívódás sebességét viszont befolyásolta, aminek eredményeként a Cmax # %-kal csökkent és a Tmax # órával emelkedettEuroparl8 Europarl8
Poprawka 52 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 8 – ustęp 3 – akapit 2 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W drodze odstępstwa od akapitu drugiego poziom referencyjny dla lasów dla Chorwacji można obliczyć w sposób uwzględniający okupację części jej terytorium w latach 1991–1998 oraz skutki wojny i jej wpływ na praktyki gospodarki leśnej na terytorium Chorwacji, z pominięciem wpływu strategii politycznych na rozwój lasów jako pochłaniaczy.
TECHNIKAI ÉS ÜZEMELTETÉSI KÉPESSÉG ÉS ALKALMASSÁGnot-set not-set
Zamiast tego stosowne zasady rozliczania powinny obejmować stosowanie poziomów referencyjnych w celu uwzględnienia skutków cech naturalnych i charakterystycznych dla poszczególnych państw, takich jak brak możliwości gospodarowania lasami w Chorwacji ze względu na okupację jej terytorium, chorwacką wojnę o niepodległość oraz warunki podczas wojny i po jej zakończeniu.
Visszavonták a hozzáféréseimetnot-set not-set
Zamiast tego stosowne zasady rozliczania powinny obejmować stosowanie poziomów referencyjnych w celu uwzględnienia skutków cech naturalnych i charakterystycznych dla poszczególnych państw , takich jak brak możliwości gospodarowania lasami w Chorwacji ze względu na okupację jej terytorium, chorwacką wojnę o niepodległość oraz warunki podczas wojny i po jej zakończeniu.
De ha háborút akar, megkapjaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.