I wojna bałkańska
Első Balkán-háború
Wojny bałkańskie oor Hongaars
Wojny bałkańskie
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
Balkán-háború
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostatnia wojna bałkańska i rozpad byłej Jugosławii są tego najważniejszymi dowodami.
Éppen erről van szóEuroparl8 Europarl8
Ściąga ona na nią ducha wojny bałkańskiej.
Hát hogyne kicsim, értünkEuroparl8 Europarl8
Dowodził Serbskimi oddziałami dokonującymi czystek etnicznych podczas wojny Bałkańskiej.
Ez már valamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jakiej wojnie bałkańskiej brałeś udział?
Azt mondja, hogy nagy hibát követnek el...... és egy nap kegyelemért fognak könyörögniLiterature Literature
W następstwie wojny bałkańskiej, w latach 1912 - 1941 obszar zlewiska rzeki Wardar przypadł Serbii otrzymując status prowincji Wardarskiej.
Ettől csak még rosszabb lesz a helyzetnot-set not-set
W nowym tysiącleciu zbrodniarze z wojen bałkańskich, gwałciciele i mordercy, wciąż byli bezkarni.
Most úgy beszélsz mint egy bíborosLiterature Literature
Gdyby nie wojna bałkańska, Chorwacja byłaby członkiem już od 2004 roku.
Egy vénembernek szüksége van az alvásraEuroparl8 Europarl8
Bezpaństwowość i brak dokumentów tożsamości • W wyniku wojny bałkańskiej wielu Romów we Włoszech jest bezpaństwowcami lub jest zagrożonych bezpaństwowością.
Drágám, egyenesen üljnot-set not-set
Z powodu udziału serbskich przywódców i wojsk we wszystkich wojnach bałkańskich w latach #. # wieku, Serbia ma stosunkowo złą reputację w regionie
a szervizeléssel, állandó vagy rutinjellegű megfigyeléssel, beállítással és karbantartással kapcsolatos minden elemoj4 oj4
Proszę pozwolić, że zacznę od czegoś, co na pierwszy rzut oka nie ma zbyt wiele wspólnego z kosmosem, czyli od wojny bałkańskiej.
az érintett járműveknek legalább # éven keresztül abban a konkrét régióban, vagy több régiót kiszolgáló, konkrét vonalon kell működnie, amelyen a támogatás odaítélésekor működöttEuroparl8 Europarl8
Z powodu udziału serbskich przywódców i wojsk we wszystkich wojnach bałkańskich w latach 90. XX wieku, Serbia ma stosunkowo złą reputację w regionie.
Még mindig nem világos, hogy Abdel el-Nur - a Szudáni Felszabadító Hadsereg alapítója, aki most Franciaországban van száműzetésben - részt fog-e venni a megbeszéléseken.EurLex-2 EurLex-2
Bułgaria i Serbia walczyły ze sobą w dwóch wojnach w przeciągu 30 lat – w wojnie serbsko-bułgarskiej w 1885 roku oraz II wojnie bałkańskiej w 1913 roku.
Amennyiben az árukat nem közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, a T# ellenőrző példányon hivatkozni kell az esetlegesen alkalmazott árutovábbítási eljárási okmányraWikiMatrix WikiMatrix
W przeszłości uznano już wartość dodaną takiego połączenia ( np. po wojnach bałkańskich ), lecz różnorodność podmiotów odpowiedzialnych w tym czasie za politykę zagraniczną UE miała negatywny wpływ na przyjęcie takiego podejścia.
Akkor hol van?elitreca-2022 elitreca-2022
Trudności związane z integracją, z jakimi mierzą się osoby wewnętrznie przesiedlone romskiego pochodzenia w następstwie wojen bałkańskich, nie zostały w pełni wyeliminowane i obecnie zaostrzają się w niektórych państwach w związku z koniecznością radzenia sobie z problemem powracających zagranicznych bojowników.
Támogatás számaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powszechnie wiadomo, że od ostatniej bałkańskiej wojny każda wieś w Serbii, to skład kradzionej broni.
A számot jól láthatóan fel kell tüntetni a jármű legalább egyik hosszanti oldalánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szkody te występowały w następujących po sobie falach wśród żołnierzy wroga i wśród żołnierzy używających tych broni: na przykład, syndrom wojny w Zatoce, syndrom bałkański.
Napközben csináljuk, csak két őrtoronyból leszünk láthatóakEuroparl8 Europarl8
Milanko mieszka na Półwyspie Bałkańskim. Gdy w jego ojczyźnie wybuchła wojna, wstąpił do wojska.
Nézzék meg, mi van nálam!jw2019 jw2019
Wiemy o syndromie wojny w Zatoce i syndromie bałkańskim; raz po raz można zaobserwować to samo zjawisko, jak nowotwory, które w wyraźny sposób dotykają weteranów, takie jak rak płuc, z powodu ich kontaktu z tlenkiem DU.
A Jaffa- k közül, akik közénk akarták állítani Olokun lázadóit, egy tért visszaEuroparl8 Europarl8
Wojna, która przetoczyła się przez Półwysep Bałkański w latach 1991-1995, niosąc ze sobą nieopisane cierpienia i nieszczęścia, zniszczyła wszelką nadzieję na to, że ludzie zdołają zapewnić sobie beztroską i pomyślną przyszłość.
Na ez már döfi haverjw2019 jw2019
Może to grozić nawet wojną w tym regionie i największym konfliktem militarnym w Europie od bałkańskiego kotła na początku lat 90.
Magyarázat a képeken használt jelekhezEuroparl8 Europarl8
Nie wolno nam zapominać, iż proces nadrabiania zaległości przez kraje bałkańskie oraz gojenie się ran po krwawej wojnie, do jakiej doszło pod koniec XX wieku, gwarantują stabilność Unii Europejskiej oraz pomyślność przedmiotowego regionu.
A.CÍMKESZÖVEGEuroparl8 Europarl8
Rumunia, Serbia i Czarnogóra odzyskają utracone w czasie wojny terytoria, Serbii zostanie przyznany wolny dostęp do morza, stosunki między różnymi państwami bałkańskimi muszą być oparte na przyjacielskich porozumieniach, uwzględniających linie podziału wspólnot i narodowości.
A legjobb az lesz, ha errőI hallgatunkWikiMatrix WikiMatrix
Wskazuje, że wojna z pierwszej połowy lat dziewięćdziesiątych pozostawiła głębokie ślady w świadomości zbiorowej narodów bałkańskich i dlatego istotne jest, by wszystkie podmioty szczebla lokalnego, regionalnego i krajowego współpracowały, dążąc do rozwiązania wszystkich problemów, które w przeszłości były motywami konfliktu.
A labor hívni fog azzal, hogy a macskákon lévő vágásnyomok egyeznek Josie- évalEurLex-2 EurLex-2
Wskazuje, że wojna z pierwszej połowy lat dziewięćdziesiątych pozostawiła głębokie ślady w świadomości zbiorowej narodów bałkańskich i dlatego istotne jest, by wszystkie podmioty szczebla lokalnego, regionalnego i krajowego współpracowały, dążąc do rozwiązania wszystkich problemów, które w przeszłości były motywami konfliktu
Vagy... nem akarja hogy felrobbantsák aztoj4 oj4
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.