metropolia oor Hongaars
metropolia
pl
geogr. polit. państwo kolonialne w stosunku do swych kolonii;
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
metropolisz
pl
Termin stosowany w odniesieniu do dużego miasta, szczególnie do takiego, w którym znajduje się siedziba rządu danego kraju, siedziba władz kościelnych lub ośrodek handlu.
W czasach Pipa Wielki Londyn byłby tą ogromną metropolią.
Pip idejében London ez a nagy metropolisz lett volna.
nagyváros
pl
Termin stosowany w odniesieniu do dużego miasta, szczególnie do takiego, w którym znajduje się siedziba rządu danego kraju, siedziba władz kościelnych lub ośrodek handlu.
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Mivel a túlnyomó többségük nagyvárosokban található, elengedhetetlenek a Sernam hálózatának állandóságához és integritásához.
anyaország
Jednakże dla Francji ustanowione są dwa obszary bazowe, jeden dla terytorium metropolii, drugi dla Gujany.
Franciaország esetében azonban két bázisterület került meghatározásra, az egyik az anyaország, a másik Guyana számára.
metropolis
Ta rozciągająca się po obu stronach Eufratu metropolia stanowiła w ówczesnym świecie ważne centrum handlowe i przemysłowe.
Ez az Eufrátesz két partján elterülő metropolis a világ kereskedelmi és ipari központja volt.
világváros
Obecnie ta niszczejąca metropolia zmaga się z problemami.
Napjainkban ez az egyre inkább terjeszkedő világváros egyedülálló kihívásokkal néz szembe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Królowie i inne osobistości ziemi płaczą nad nią i mówią: „Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, Babilonie, silna metropolio, ponieważ w jednej godzinie nadszedł twój sąd!”
adókérdésekben a legjobb nemzetközi gyakorlatok – ideértve az átláthatóság elvét és az információcserét – alkalmazásának támogatása azokban az AKCS-országokban, amelyek vállalták azokatjw2019 jw2019
W przeważającej części usytuowane w wielkich metropoliach, są one jednak niezbędne do zapewnienia trwałości i integralności sieci Sernam.
Jó eséllyel nő az aszályok és áradások gyakoriságaEurLex-2 EurLex-2
O Babilonie Wielkim, ogólnoświatowym imperium religii fałszywej, w Księdze Objawienia 18:21, 24 powiedziano: „Pewien silny anioł podniósł kamień jak wielki kamień młyński i rzucił go w morze, mówiąc: ‚Tak Babilon, wielka metropolia, zostanie z rozmachem zrzucona i już nigdy nie będzie znaleziona.
Az első bekezdésben említett illetékes hatóság a személyzet érintett tagjának közvetlen felettesejw2019 jw2019
Wstrzymano projekty rozbudowy głównych unijnych węzłów lotniskowych, niektóre z nich na przeszło dziesięć lat; przykłady obejmują ewentualne trzecie lotnisko Paryża, dodatkowe pasy startowe we Frankfurcie i Monachium oraz brytyjską (londyńską) dyskusję na temat tego, jak najlepiej zwiększyć przepustowość w multimodalnym środowisku metropolii.
A felügyelet célja annak biztosítása, hogy a gyártó megfelelő módon teljesítse a jóváhagyott minőségirányítási rendszerből adódó kötelezettségeitEurLex-2 EurLex-2
Badań i Rozwoju), DG ds. Środowiska Naturalnego i DG ds. Transportu często mają duże znaczenie dla metropolii, gdyż również one inspirowały się celami strategii lizbońskiej.
Veszélyben egy embere élete és csak ennyit mond?EurLex-2 EurLex-2
Trzy metropolie, Brisbane, Melbourne i Sydney łączy jedna autostrada.
Mondd meg a Chastity rajongói klubnak, hogy tűzvész idején össze kell tartanunkQED QED
Narastające ostatnio zainteresowanie miastami i metropoliami wiąże się również z zastosowaniem nowoczesnych technologii, w szczególności technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz szerokopasmowych sieci internetowych, które mają poważny wpływ na życie jednostek i przedsiębiorstw
Úgynéz ki, én is szabad vagyokoj4 oj4
Oczekuje się, że rządy tych trzech stron wykorzystają zawarte już umowy CEPA do stworzenia nowej wspólnej platformy, która pomoże w dalszym uwalnianiu i ułatwianiu handlu i inwestycji w ramach wielkiej metropolii (Greater Bay Area).
Majd készítünk képeketeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EKES wzywa do ujęcia we wspólnej perspektywie i w perspektywie europejskiej wyzwań stojących przed wielkimi metropoliami i ich dążeń oraz wiedzy i doświadczeń zdobytych w państwach członkowskich, jak również do popularyzowania sprawdzonych rozwiązań.
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, #. szeptember #-i #/#/EK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikk bekezdéséreEurLex-2 EurLex-2
„Jej [metropolii Babilon Wielki] plagi nadejdą, śmierć i żałość, i klęska głodu, i zostanie doszczętnie spalona ogniem, ponieważ silny jest Jehowa Bóg, który ją osądził” (Objawienie 18:2, 8).
De mit csinál a következő lesz sokkal veszélyesebbjw2019 jw2019
Te mrówcze metropolie funkcjonują bez zakłóceń, a każda mrówka wiernie wywiązuje się ze swych specyficznych obowiązków, dzięki czemu cała społeczność jest dobrze odżywiona i korzysta z bezpiecznego schronienia.
Visszafelé tudna hozni egy pulykás szendvicset?jw2019 jw2019
Z tego powodu w 2004 r. EKES nalegał na konieczność zdefiniowania europejskich obszarów metropolitalnych oraz na zebranie istotnych i porównywalnych danych, w tym oceny głównych wskaźników strategii lizbońskiej dla każdej metropolii europejskiej.
Dugulj el, hippi!EurLex-2 EurLex-2
(W Biblii określenie „córki” niekiedy odnosi się do przedmieść lub okolicznych miejscowości jakiegoś miasta czy metropolii, np. do „zależnych miejscowości” [po hebr. dosł. „córek”] Samarii i Sodomy; zob. Eze 16:46-48).
Akkor lattuk utoljarajw2019 jw2019
— metropolia
Nőket mészárol, és hazaér a kakaóra és az esti filmreEurLex-2 EurLex-2
sieci transportowe i telekomunikacyjne łączące wielkie metropolie w Europie i na świecie;
Általában az új terminus első napján nyitják ki,...... de a következő pár nap valószínűleg...... zavaros lesz, úgyhogyEurLex-2 EurLex-2
/ W rzeczy samej, lubimy myśleć, / że żyjemy w mieście bezpiecznym, / sprawnie działającej metropolii. / To zapewni nam wstęp w XXI wiek. / Witamy panie i panów...
Ki ez a bohóc?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łowcy głów z dżungli Borneo, Eskimosi z mroźnej Arktyki, nomadzi z Sahary, mieszkańcy wielkich metropolii świata i właściwie wszystkie ludy i nacje na ziemi mają boga lub bogów, którym w taki czy inny sposób oddają cześć.
Ráadásul ezt nyilatkozzajw2019 jw2019
Rozszerz poszukiwania poza metropolię.
tekintettel az Európai Képzési Alapítvány #-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásairaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ jednak literalny Babilon był jego pierwowzorem, m.in. dał mu nazwę, warto pokrótce zapoznać się z cechami tamtego starożytnego miasta. Dzięki temu łatwiej będzie ustalić, kogo lub co wyobraża symboliczna metropolia z wizji apostoła Jana.
Ez az alábbiakról szóló információkat foglalja magában: a) Az ózonréteg védelmére vonatkozó nemzeti törvények, közigazgatási intézkedések és jogi kutatásjw2019 jw2019
a) Metropolia:
Pénzügyi eszköz fejlesztési és gazdasági együttműködés céljára ***IEurLex-2 EurLex-2
Przepis ten miał „wykorzenić przesądy feudalne, zreformować obrzędy pogrzebowe oraz przyczynić się do tworzenia bardziej cywilizowanej metropolii”.
Semmi baj, nincs mitől félniejw2019 jw2019
Plany dotyczące mobilności w metropoliach powinny uwzględniać zarówno transport osób, jak i towarów, aby zapewnić rozwój logistyki dystrybucji towarów bez uszczerbku dla mobilności osób
a fogadó ATC egységnél tárolt alapvető repülésiterv-adatokat a MAC közleménynek nem szabad befolyásolniaoj4 oj4
Śmietnikiem Nowego Jorku, w połowie drogi do miasta, gdzie wypalony węgiel, zasilający zgiełkliwą metropolię, rozładowywali snujący się ludzie, już zgarbieni w zapylonym powietrzu.
Duddits, maradj itt ScoobyvalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Księdze Objawienia 18:8 tak czytamy o tej metropolii: „Dlatego też w jeden dzień jej plagi nadejdą, śmierć i żałość, i klęska głodu, i zostanie doszczętnie spalona ogniem, ponieważ silny jest Jehowa Bóg, który ją osądził”.
Mikor jöttél vissza Szöulból?jw2019 jw2019
wzywa państwa członkowskie do podjęcia wszelkich niezbędnych działań w celu wsparcia stolic i innych metropolii w ich wysiłkach na rzecz podejmowania wyzwań wynikających z urbanizacji i wzrostu liczby mieszkańców, w tym wyzwań dotyczących gospodarowania odpadami, mieszkalnictwa, zatrudnienia i edukacji; na poziomie bardziej ogólnym uważa, że zmiany demograficzne powodują wyzwania zarówno dla obszarów miejskich, jak i wiejskich związane z rynkiem pracy, a ponadto z edukacją i ponownym szkoleniem byłych pracowników dotkniętych bezrobociem oraz wyludnianiem się obszarów wiejskich;
Minden okod megvolt ráEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.