ołów oor Hongaars

ołów

[ˈɔwuf] naamwoord manlike

chem. pierwiastek chemiczny o symbolu Pb i liczbie atomowej 82;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

ólom

naamwoord

pierwiastek chemiczny

kémiai elem, rendszáma 82, vegyjele Pb

Potrzebny był naukowiec, który załagodzi obawy i poprawi wizerunek ołowiu.
A tudomány emberére volt szükség, aki eloszlatta a félelmeket, és javította az ólom megítélését.

Pb

plomba

Ołów

Proper noun

Soortgelyke frases

Azotan ołowiu(II)
Ólom(II)-nitrát

Octan ołowiu(II)
Ólom(II)-acetát

Azydek ołowiu(II)
Ólom-azid

Ditlenek ołowiu
Ólom-dioxid

poziom ołowiu we krwi
vér ólomszintje

związki ołowiu
ólomvegyület

Siarczan ołowiu(II)
Ólom(II)-szulfát

Chromian ołowiu(II)
Ólom(II)-kromát

norma dotycząca zawartości ołowiu w benzynie
benzin ólomtartalom törvény

voorbeelde

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić dyrektywę delegowaną Komisji (UE) 2017/1009 z dnia 13 marca 2017 r. zmieniającą, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik III do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia dla kadmu i ołowiu w szkłach filtrowych i szkłach używanych do produkcji wzorców odbicia światła (1).
A 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv III. mellékletének a reflexiós tényezőre vonatkozó követelmények céljára használt üveg filterekben és üvegekben használt kadmiumra és ólomra megadott mentesség tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról szóló, 2017. március 13-i (EU) 2017/1009 felhatalmazáson alapuló bizottsági irányelvet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2005/4/WE z dnia 19 stycznia 2005 r. zmieniającą dyrektywę 2001/22/WE ustanawiającą metody pobierania próbek i metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów ołowiu, kadmu, rtęci i 3-MCPD w środkach spożywczych (4).
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló 2001/22/EK irányelv módosításáról szóló, 2005. január 19-i 2005/4/EK bizottsági irányelvet (4) be kell építeni a megállapodásba.

Ołów jest substancją objętą ograniczeniami wymienioną w załączniku II do dyrektywy 2011/65/UE.
Az ólom a 2011/65/EU irányelv II. mellékletében felsorolt korlátozott anyag.

Przygotować roztwór o zawartości ołowiu # g/l przez rozpuszczenie #,# g azotanu ołowiawego, Pb(NO#)# w wodzie i uzupełnienie wodą do # ml
Készítsünk # g/l-es ólomoldatot úgy, hogy feloldunk #,# g ólom-nitrátot (Pb (NO#)#) vízben, és feltöltjük # ml-re vízzel

Tak więc na przykład pigmenty, w rodzaju tych wymienionych wyżej, w których pokrycie składa się z zasadowego krzemo-chromianu ołowiu, klasyfikowane są do podpozycji 3206 20 00; te, w których pokrycie składa się z boranu miedzi lub z ołowianu wapnia, klasyfikowane są do podpozycji 3206 49 80.
Így tehát, ha a fent említett típusú pigment bevonata bázikus ólom kromoszilikátból áll a 3206 20 00 alszám; ha réz-borátból vagy kalcium-plumbátból áll a 3206 49 80 alszám alá kell besorolni.

Odpady zespołów elektrycznych i elektronicznych lub złom (2) zawierające takie składniki jak akumulatory oraz inne baterie zawarte w wykazie A, przełączniki miedziane, szkło z lamp elektronapromiennych oraz inne szkło aktywowane oraz kondensatory PCB, lub zanieczyszczone składnikami załącznika I (np. kadmem, rtęcią, ołowiem, difenylem polichlorowanym) w zakresie, w jakim posiadają jakiekolwiek właściwości zawarte w załączniku III (uwaga na odpowiedni wpis w wykazie B, B1110) (3)
Hulladék elektromos vagy elektronikus berendezések és az azok bontásából származó hulladékok (2), amelyek közt fellelhetőek olyan alkatrészek, mint az A. listán szereplő akkumulátorok és más áramfejlesztő telepek, higanykapcsolók, katódsugárcsőből származó vagy más aktiváltüveg-hulladékok, PCB-tartalmú kondenzátorok, illetve szennyezésként olyan mennyiségben tartalmaznak az I. mellékletben felsorolt anyagokat (pl. kadmiumot, higanyt, ólmot, poliklórozott bifenileket), hogy ennek következtében a III. mellékletben felsorolt tulajdonságok valamelyikét mutatják (vö. a B. lista megfelelő B1110 bekezdésével) (3)

Metale ciężkie łącznie (jako ołów)
Összes nehézfém (ólomban kifejezve)

W strefach i aglomeracjach, gdzie poziomy dwutlenku siarki, dwutlenku azotu, pyłu zawieszonego(PM10, PM2,5), ołowiu, benzenu i tlenku węgla w powietrzu są niższe niż odpowiednie wartości dopuszczalne, określone w załącznikach XI i XIV, państwa członkowskie utrzymują poziomy tych zanieczyszczeń poniżej wartości dopuszczalnych oraz próbują utrzymać najlepszą jakość powietrza zgodną ze zrównoważonym rozwojem.
Azokban az övezetekben és agglomerációkban, ahol a környezeti levegőben lévő kén-dioxid, nitrogén-dioxid, PM10, PM2,5, ólom, benzol és szén-monoxid szintje a XI. és a XIV. mellékletben meghatározott megfelelő határértékek alatt van, a tagállamoknak az említett szennyező anyagok szintjét a határérték alatt kell tartaniuk, és törekedniük kell a környezeti levegő minőségének a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethető legmagasabb szintjének megőrzésére.

Ocena postępu technicznego i naukowego wykazała również, że wykorzystanie ołowiu pozostaje nieuniknione w materiałach i częściach objętych zwolnieniem 3.
A műszaki és tudományos fejlődésről végzett értékelés alapján a 3. mentesség hatálya alá tartozó anyagok és alkatrészek esetében szintén továbbra is elkerülhetetlen az ólom használata.

Ołów nieobrobiony plastycznie:
Megmunkálatlan ólom:

Ze względu na brak niezawodnych zamienników zastąpienie lub wyeliminowanie ołowiu jest naukowo i technicznie niewykonalne w przypadku niektórych zastosowań silników niedrogowych urządzeń do użytku profesjonalnego.
Megbízható helyettesítő anyagok hiányában az ólom helyettesítése vagy kivonása tudományos szempontból és műszakilag nem kivitelezhető egyes szakmai használatra szánt, nem közúti berendezések motorjai esetében.

ANEC i BEUC popierają rewizję wartości granicznych dla ołowiu w zabawkach, aby w możliwie największym stopniu zwiększyć ochronę dzieci przed narażeniem na ołów i powiązanymi skutkami zdrowotnymi.
Az ANEC és a BEUC támogatják a játékokban található ólomra vonatkozó határértékek felülvizsgálatát annak érdekében, hogy a gyermekeket a lehető legnagyobb szintű védelemben részesítsék az ólomexpozícióval és annak káros élettani hatásaival szemben.

Mieszanki na bazie żywic do wstawiania szyb do użytku w tworzeniu szybek oprawionych w ołów będące mieszankami nadającymi się do formowania do uszczelniania, łączenia, spajania i wstawiania szyb
Ólomüveg ablakok készítéséhez használt, gyantaalapú üvegező összetételek, melyek tömítésre, csatlakoztatásra, kötésre és üvegezésre használt önthető összetételek

Rudy ołowiu
Ólomérc

Kontrola biologiczna musi zawierać pomiar poziomu ołowiu we krwi za pomocą spektrometrii absorpcyjnej lub metody dającej takie same rezultaty.
A biológiai ellenőrzés magában kell, hogy foglalja a vér ólomszintjének (PbB) mérését elnyelési színkép vizsgálattal vagy egyéb azonos eredményeket adó módszerrel.

Ołów nieobrobiony (z wyłączeniem ołowiu rafinowanego i ołowiu zawierającego antymon jako główny inny pierwiastek dominujący masą)
Megmunkálatlan ólom (a finomított ólom és a legfontosabb egyéb elemként antimont tartalmazó ólom kivételével)

W których elementem przetwarzającym nie jest cyrkonian/tytanian ołowiu;
Átalakító elemként nem ólom-cirkonát-titanátot alkalmaz;

— ołowiu, kadmu, chromu (VI), rtęci i ich związków,
— ólom, kadmium, króm (VI), higany és azok vegyületei,

Państwa Członkowskie muszą zapewnić, że wszelkie stosowne środki są podjęte w celu zmniejszenia stężenia ołowiu w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi w możliwie jak największym stopniu w okresie niezbędnym do osiągnięcia zgodności z wartością parametryczną.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy meghozzanak minden megfelelő intézkedést az emberi fogyasztásra szánt víz ólomkoncentrációjának lehető legnagyobb mértékű csökkentésére a határérték eléréséhez szükséges időszak alatt.

| –Ołów rafinowany | Wytwarzanie z ołowiu "bullion" lub ołowiu "work" | |
| –Finomított ólom | Előállítás "nyers" vagy "kohóólomból" | |

Ołów jako pierwiastek stopowy w stali zawierającej do 0,35 % ołowiu wagowo, w aluminium zawierającym do 0,4 % ołowiu wagowo oraz jako stop miedzi zawierający do 4 % ołowiu wagowo.
Ólom mint ötvözőelem, a legfeljebb 0,35 tömegszázalék ólomtartalmú acél, a legfeljebb 0,4 tömegszázalék ólomtartalmú alumínium, valamint a legfeljebb 4 tömegszázalék ólomtartalmú réz ötvöző elemeként.

Pozytywny na ołów.
Pozitív ólomra.

Zezwala się Stronie wprowadzać do obrotu niewielkie ilości benzyny ołowiowej o zawartości ołowiu nieprzekraczającej # g/l, w ilości do # % łącznej sprzedaży benzyny, która miałaby być używana przez stare pojazdy drogowe
A szerződő fél engedélyt kap kis mennyiségben, összes benzin eladásának # %-áig olyan, # g/l ólomtartalmú ólmozott benzin forgalmazására, amit öreg országúti járművek működtetéséhez használnak

W świetle tej oceny i opinii Komitetu Naukowego ds. Żywności należy przyjąć środki mające na celu jak najskuteczniejsze zmniejszenie występowania ołowiu w żywności.
E felmérés és az ÉTB véleménye fényében helyénvaló intézkedéseket hozni az élelmiszerben lévő ólom lehető legalacsonyabb szintre szorítása érdekében.

Dyrektywa 84/500/EWG przewiduje metodę analizy ołowiu i kadmu.
A 84/500/EGK irányelv megállapítja az ólom és a kadmium vizsgálatának módszerét.