portretować oor Hongaars
portretować
pl
sporządzać portret (plastyczny lub literacki) osoby lub grupy osób
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
lefest
megfest
leír
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znajdź mi choc jedną linijkę zabraniającą mojemu przyjacielowi portretowania księcia.
A bűntettet általában részletesen megtervezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julia Farnese jest portretowana?
Mi van a fejedben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O to nasza opowieść: malarz portretujący swoją miłość
Tárgy: A büntetőügyekben a bírói hatáskörrel kapcsolatos összeütközések tisztázásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Film jest środkiem przekazu umożliwiającym nam nagrywanie, zachowanie, portretowanie i sprzedawanie europejskiej różnorodności kulturowej.
A hivatal számlájáraEuroparl8 Europarl8
Jako fotograf National Geographic portretowałem ją dla różnych osób.
Nincs rá szükségted2019 ted2019
Fotograf ma mianowicie możliwość między innymi ustawić kąt, pozycję oraz wyraz twarzy osoby portretowanej, tło, ostrość jak również światło i oświetlenie.
Itt van a kicsikémEurLex-2 EurLex-2
Indianie wierzą, że portretujący kradnie im duszę.
Mit mondtál, kölyök?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powinny być ułożone swobodnie, w sposób naturalny dla osoby portretowanej, na przykład mogą podpierać lekko podbródek lub dotykać policzka.
Nem, ő dolgozikjw2019 jw2019
Pytam mego świadka, czy zrozumiał, co zaszło w następujących scenach, granych przez tę samą aktorkę portretujących różne dziwne stany pacjentów z zaburzeniami nerwowymi.
A Központ továbbra is megtesz mindent annak érdekében, hogy # első felében a teljes dokumentáció elkészüljönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
PLASSON - Kiedy portretowałem ludzi, zaczynałem od oczu.
Amit kérek magától...... hogy legyen bátorsága mellé állni, ha én már nem leszekLiterature Literature
Mam obowiązek pozostać w kraju, obserwować i portretować go
Indokolt továbbá azon három jogi támogató struktúrának is pénzügyi támogatást nyújtani, amelyek kizárólagos célja, hogy igazgatási támogatást nyújtsanak a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Értékpapír-piaci Szabályozók Bizottságának, a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Bankfelügyelők Bizottságának és a #/#/EK bizottsági határozat által létrehozott Európai Biztosítás- és Foglalkoztatói Nyugdíj-felügyeletek Bizottságának (együtt: felügyeleti bizottságok) megbízatásuk ellátásához, valamint a felügyeleti konvergenciával – különösen a nemzeti felügyeleti hatóságok személyzetének képzésével és információs technológiai projektek irányításával – kapcsolatos projektek elvégzéséhezopensubtitles2 opensubtitles2
Do portretowania doskonale nadają się obiektywy o ogniskowej wynoszącej od 105 do 150 milimetrów.
Magán biztosítási alapok juttatásai (Djw2019 jw2019
Na portretowanych przez niego twarzach widać spokój, ufność i zadowolenie.
mannit (E #) nitrogénjw2019 jw2019
Taki efekt najłatwiej uzyskać na otwartej przestrzeni, gdzie portretowaną osobę można umieścić w sporej odległości od tła.
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak listájajw2019 jw2019
• Jak ustawić portretowaną osobę?
Le, fel, fordulj, pikéjw2019 jw2019
Zaczęłam od zagrania Annie, a skończyłam portretując Rosę Parks w źle kierowanym szkolnym przedstawieniu, które doprowadziło do śledztwa antyrasistowskiego.
Záró rendelkezésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imamura nie był jednak usatysfakcjonowany wygładzonym i uproszczonym sposobem portretowania japońskiego społeczeństwa przez Ozu.
Hé, fel a fejjel!WikiMatrix WikiMatrix
Spróbuj tak ustawić portretowaną osobę, żeby promienie padały na jedną stronę twarzy, a druga pozostawała w cieniu — nie licząc niewielkiej plamki świetlnej.
Hisz te is akarodjw2019 jw2019
Odrzucał portretowanie jego i Dżibrila jako potworów.
Had találgassakLiterature Literature
Nigdy nie portretowałem kogoś tak naturalnego.
El akarja takarítani őket az útbólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mangaka Yū Watase często portretowana jest w masce henohenomoheji.
A lendület fenntartása és a minőségi előrehaladás biztosítása céljából fel kell hívnunk a figyelmet arra, hogy további erőfeszítések szükségesek a tárgyalási keret követelményeinek teljesítéséhez, beleértve Horvátország kötelezettségeit a stabilitási és társulási megállapodás, és a csatlakozási partnerség megvalósítása tekintetében.WikiMatrix WikiMatrix
Podchodzę do fotografowania gór lodowych jak do portretowania moich przodków, wiedząc, że w tych konkretnych momentach istnieją w taki sposób, w jaki już nigdy nie będą istniały.
Eltévedtem a sötétbenQED QED
Niemniej gdy masz aparat fotograficzny i gotów jesteś opanować kilka podstawowych zasad portretowania, zrobisz niejeden udany portret.
De előbb bemutatkozom Bode Millernekjw2019 jw2019
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.