Książka mówiona oor Armeens

Książka mówiona

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

Աուդիոգիրք

książka mówiona

naamwoord

voorbeelde

W rozdziale 6 tej książki mówiliśmy już o sprawiedliwości i uczciwości w pracy zawodowej oraz kwestiach finansowych.
Այս գրքի 6-րդ գլխում քննեցինք գործարքային եւ ֆինանսական որոշ ոլորտներ ու տեսանք, որ շատ կարեւոր է արդարություն եւ ազնվություն դրսեւորել։

W 3 rozdziale tej książki mówiliśmy o dobrodziejstwach bliskiego już ziemskiego raju (Objawienie 21:3, 4).
3-րդ գլխում մենք իմացանք, թե ինչ օրհնություններ են լինելու գալիք երկրային Դրախտում (Հայտնություն 21։

„Zauważyliśmy, że gdy w tych odizolowanych społecznościach organizuje się zebrania, warto jest zacząć od wykładów publicznych i zborowego studium książki” — mówi José.
«Երբ սկսեցինք ժողովի հանդիպումներ անցկացնել այս կտրված շրջանում,— պատմում է Խոսեն,— տեսանք, որ ավելի լավ է սկսել նախեւառաջ Հանրային հանդիպումից եւ ժողովի Գրքի ուսումնասիրությունից։

Po wysłuchaniu odpowiedzi pokaż książkę Wiedza i powiedz: „Książka ta mówi, jaka wiedza prowadzi do życia wiecznego.
Պատասխանը լսելուց հետո ցույց տվեք «Գիտություն» գիրքը եւ շարունակեք.

O nowożytnej historii ziemskiej części organizacji Bożej szczegółowo mówi książka Świadkowie Jehowy — głosiciele Królestwa Bożego.
Աստծու կազմակերպության երկրային մասի վերաբերյալ մանրամասնորեն գրված է «Եհովայի վկաներ.

Mówimy o książkach o hipergeometrycznych cząstkowych równiach różniczkowych.
Մենք խոսում ենք հիպեր երկրաչափական մասնակի դիֆերենցիալ հավասարումների գրքերի մասին:

Czy zastanawiała się pani kiedyś, dlaczego o książce spisanej przez ludzi mówi się, że to Słowo Boże?
Երբեւէ մտածե՞լ եք, թե ինչպե՞ս կարող է մարդկանց ձեռքով գրված գիրքը իրավացիորեն կոչվել Աստծու Խոսք։

Nie zamierzam mówić o książce "The Skeptical Environmentalist" -- prawdopodobnie to całkiem dobry wybór. (śmiech)
Ես չեմ պատրաստվում խոսել "Թերահավատ բնապահպանների" մասին, չնայած, դա նույնպես լավ թեմա է: (Ծիծաղ)

Przez ponad 100 lat Biblia była jedyną książką dostępną dla ludności mówiącej po tahitańsku.
Իրողությունն այն է, որ ավելի քան մեկ դար Աստվածաշունչը թաիտցիներին մատչելի միակ գիրքն էր։

W zasadzie o takich właśnie rodzinach będziemy mówić w tej książce.
Այս գրքում հիմնականում կխոսենք նման ընտանիքների մասին։

„Jeśli ktoś przychodzi do mnie z pytaniem, mówię: ‘Zobaczmy, co mówi książka Oddani wierze’” — powiedział Biskup Lund, mając na myśli materiały, które towarzyszą studiowaniu pism świętych i nauk proroków w dniach ostatnich.
«Եթե որեւէ մեկը ինձ մոտ է գալիս հարցով, ես ասում եմ. «Արի տեսնենք ինչ է ասում Հավատքին հավատարիմ գիրքը»,- ասում է Եպիսկոպոս Լանդը՝ մեջբերելով սուրբ գրքերի ուսումնասիրությանը կից հղագրումները եւ վերջին օրերի մարգարեների ուսմունքները:

W księgarniach dostępna jest książka pod tytułem "Symphony In Steel" mówiąca o tym, co kryje się pod powłoką Disney Center.
Ահա գրախանութից մի գիրք «Պողպատի սիմֆոնիա» խորագրով, որը ներկայացնում է այն ամենը, ինչ թաքնված է Դիսնեյ կենտորնի ծածկույթի տակ։

23 Przypomnij sobie młodego bogatego dostojnika, o którym mówiliśmy w rozdziale 1 tej książki.
23 Հիշիր այն հարուստ երիտասարդ իշխանին, որի մասին նշվեց 1-ին գլխում։

• Gdy rozmówca zapyta, co Biblia mówi na dany temat, przejdź do książki Czego uczy Biblia?
• Երբ մարդը սկսում է հետաքրքրվել, թե ինչ է Աստվածաշունչն ասում տարբեր թեմաների վերաբերյալ, անցիր «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գրքին։

Gdy rodzic do ciebie mówi, wyłącz muzykę, odłóż czasopismo lub książkę i utrzymuj z nim kontakt wzrokowy.
Երբ ծնողներդ քեզ հետ խոսում են, անջատիր երաժշտությունը, մի կողմ դիր գիրքը կամ ամսագիրը եւ տեսողական կապ պահպանիր։

Następnie wprowadzają książkę Czego uczy Biblia? i mówią: „Nawet jeśli nie wierzy pan w Boga, może pan odnieść pożytek z poznawania Biblii, bo jest w niej mnóstwo praktycznych wskazówek”.
«Նույնիսկ եթե չեք հավատում Աստծուն, Աստվածաշունչ ուսումնասիրելը կարող է օգտակար լինել, որովհետեւ նրանում շատ գործնական խորհուրդներ կան»։

Ale chociaż nie wolno nam urządzać zebrań i rozpowszechniać czasopism i książek, nadal będziemy posługiwać się Biblią i mówić ludziom o Królestwie Bożym”.
Սակայն չնայած որ ժողովներ անցկացնելը, պարբերագրեր ու գրքեր բաժանելն արգելված է, մենք կշարունակենք օգտագործել Աստվածաշունչը եւ խոսել մարդկանց հետ Աստծու Թագավորության մասին»։

Mówiliśmy o tym w 3 rozdziale tej książki.
Մենք այդ մասին իմացանք 3-րդ գլխից։

Dzięki dwóm młodym siostrom, które odważnie podeszły do dyrektorki, zostało dane wspaniałe świadectwo i wiele osób z uznaniem mówiło o praktycznej wartości otrzymanych książek.
Երկու պատանի քույրերի համարձակությունը գերազանց վկայության դուռ բացեց։ Հետագայում շատ-շատերից նրանք լսեցին, թե ինչպես է այս գիրքը օգնել իրենց։

„Ostatnio sporo jest książek i filmów, według których Jezus nie umarł, tak jak mówi Biblia, tylko założył rodzinę.
«Որոշ գրքերի հեղինակներ պնդում են, թե Հիսուսը չի մահացել, ինչպես որ գրված է Աստվածաշնչում, այլ ամուսնացել է եւ զավակներ է ունեցել։

Gdy w kościele Wolna Misja usłyszała, jak Theodor Simonsen mówi, czego się dowiedział z książek Badaczy Pisma Świętego, zainteresowało ją to i też zaczęła czytać te publikacje.
Երբ նա Անկախ առաքելական եկեղեցում լսեց, թե ինչպես էր Թեոդոր Սիմոնսենը պատմում այն ամենը, ինչ իմացել էր Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների գրքերից, նրա հետաքրքրությունը շարժվեց։ Հելգան սկսեց կարդալ այդ գրքերը։

2 Zachęty i wsparcie. Grupy studium książki celowo są niezbyt liczne, by wszyscy mieli więcej sposobności mówienia o swej wierze.
Այս հանդիպման խմբերը հատուկ նպատակով փոքրաթիվ են լինում, ինչը ավելի լայն հնարավորությունների դուռ է բաց անում ներկաների առջեւ իրենց հավատը արտահայտելու։

Jak informuje książka Was wirklich in der Bibel steht (Co naprawdę mówi Biblia), sporo niemieckich teologów nie uważa tego zdarzenia za literalny cud.
«Ի՞նչ է Աստվածաշունչն իրականում ասում» գրքում նշվում է, որ գերմանացի մի շարք աստվածաբաններ չեն ընդունում, թե այդ հրաշքը իրականում տեղի է ունեցել («What the Bible Really Says»)։

Żona Józefa, Emma, potwierdziła niewykonalność takiego przedsięwzięcia: „Józef Smith [będąc młodym chłopcem] nie mógł ani napisać, ani podyktować składnego i dobrze sformułowanego listu, nie mówiąc o podyktowaniu tekstu takiej książki, jak Księga Mormona”2.
Ջոզեֆի կինը՝ Էմման հաստատել է նման վարկածի անհնարինությունը. «Ջոզեֆ Սմիթը [երիտասարդ տարիքում] չէր կարող ոչ գրել, ոչ էլ թելադրել որեւէ տրամաբանական նամակ, էլ չեմ ասումՄորմոնի Գիրքը թելադրելու մասին»:2