Borussia Dortmund
Borussia Dortmund
Dortmund oor Italiaans
Dortmund
pl
geogr. miasto w zachodnich Niemczech, największy ośrodek Zagłębia Ruhry;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Dortmund
Zatwierdzenie wsparcia ograniczone było jedynie pojemnością portu lotniczego Dortmund.
L'approvazione del sostegno era limitata soltanto dalla capacità dell'aeroporto di Dortmund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dortmund
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
dortmund
Zatwierdzenie wsparcia ograniczone było jedynie pojemnością portu lotniczego Dortmund.
L'approvazione del sostegno era limitata soltanto dalla capacità dell'aeroporto di Dortmund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
11 W tych okolicznościach Bundesdruckerei wniosła do Stadt Dortmund o potwierdzenie, że zobowiązania do przestrzegania przepisów TVgG – NRW przewidziane w pkt 2 dodatkowych warunków umownych dokumentacji przetargowej nie znajdują zastosowania do przewidzianego przez nią podwykonawcy.
Ho fatto del mio meglioEurLex-2 EurLex-2
Według władz niemieckich Komisja nie uwzględniła, że gwarancje stanowiły część programu rozwoju infrastruktury portu lotniczego Dortmund.
Determinazione della razzaEurLex-2 EurLex-2
Agencja publiczna zakupiła zanieczyszczony teren dawnej huty stali (Dortmund, Niemcy) od przedsiębiorstwa prywatnego będącego sprawcą zanieczyszczenia.
Hai creato un nuovo set di probabilita 'EurLex-2 EurLex-2
267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Landgericht Dortmund (Niemcy) postanowieniem z dnia 29 kwietnia 2013 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 26 czerwca 2013 r., w postępowaniu:
Il nostro verdetto dipenderà da questo, sarà giusto ma obiettivo, nonché fedele ai nostrivalori.EurLex-2 EurLex-2
W tym kontekście należy zauważyć, że istnieją trzy inne porty lotnicze obsługujące regularny ruch lotniczy, które leżą w promieniu 100 km od portu lotniczego Dortmund. Są to porty lotnicze Düsseldorf, Paderborn/Lippstadt i Münster/Osnabrück.
Per il ConsiglioEurLex-2 EurLex-2
Według władz niemieckich przewidywano także, że ostatecznie korzystać z portu lotniczego Dortmund będzie tak wiele przedsiębiorstw lotniczych, że wzrost liczby pasażerów przekroczy nawet prognozy i oczekiwania.
Lo studio #, randomizzato, in aperto, ha confrontato efavirenz + zidovudina + lamivudina o efavirenz + indinavir con indinavir + zidovudina + lamivudina in # pazienti non precedentemente trattati con efavirenz-, lamivudina-, NNRTI-e PIEurLex-2 EurLex-2
2 Wniosek ten został wniesiony w ramach sporu pomiędzy Finanzamt Dortmund‐Unna (urzędem skarbowym w Dortmund-Unna, zwanym dalej „Finanzamt”) a J. Grünewaldem, dotyczącego odmowy ze strony Finanzamt dopuszczenia możliwości odliczenia, w ramach podatku od dochodów pochodzących z udziałów w spółce prawa cywilnego otrzymanych w drodze darowizny w ramach antycypowanego spadkobrania, świadczeń opiekuńczych wypłacanych przez J. Grünewalda jego rodzicom w zamian za to przeniesienie udziałów z uwagi na fakt, że nie jest on rezydentem w Niemczech.
Per le denominazioni non riprese, cfr. puntoEurLex-2 EurLex-2
Na terenie dawnej huty stali (Dortmund, Niemcy) prace obejmowały budowę parku technologicznego oraz innych obiektów.
la garanzia che, per tutti i paesi ACP, il nuovo quadro commerciale terrà conto dei settori sensibili, in particolare di quello della produzione agroalimentare, nella definizione dei periodi transitori e della copertura finale dei prodotti, e permetterà di migliorare l'accesso dei paesi ACP al mercato, in particolare mediante un riesame delle regole d'origineEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym Bundesverband wniósł do Landgericht Dortmund (sądu krajowego w Dortmundzie) skargę na DIV, domagając się, by nakazano jej, by zaprzestała oferowania konsumentom usług ubezpieczeniowych za pośrednictwem Internetu, nie umożliwiając im przy tym bezpośredniej komunikacji telefonicznej z tym zakładem ubezpieczeń.
Il prigioniero annuisceEurLex-2 EurLex-2
Do dublujących się kierunków obsługiwanych przez porty lotnicze Dortmund, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt należą Palma de Mallorca, Monachium, Antalya, Burgas (które z portu lotniczego Dortmund oferowane są tylko w sezonie wakacyjnym).
Spese di viaggio per ferie annualiEurLex-2 EurLex-2
Władze niemieckie podkreśliły także, że program był ograniczony w czasie i miał zastosowanie jedynie do przedsiębiorstw lotniczych rozpoczynających lub rozszerzających działalność w porcie lotniczym Dortmund w tym okresie.
Abbiamo ancora molto lavoro da fare, un lavoro che possiamo e dobbiamo svolgere.EurLex-2 EurLex-2
W standardowej strefie ciążenia wokół portu lotniczego Dortmund (godzina drogi samochodem, czyli promień 100 km) znajdują się także porty lotnicze Düsseldorf, Münster/Osnabrück i Paderborn/Lippstadt.
Onorevoli deputati, sappiamo quali sono le scadenze.EurLex-2 EurLex-2
Władze niemieckie przekazały także dane ex post (ujęte w tabeli 25 i 26) dotyczące kosztów i przychodów, które uznają za przyrostowe względem konkretnych umów z przedsiębiorstwami lotniczymi działającymi na terenie portu lotniczego Dortmund w latach 2000–2011 (w tym okresie poprzedzającym wprowadzenie NEO).
Sembrano buoniEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo osoby prywatne argumentowały, że pomoc państwa została udzielona za pośrednictwem miasta Dortmund, które udzieliło państwowych gwarancji kredytów.
fornire consulenza a sostegno della valutazione di offerteEurLex-2 EurLex-2
Finanzamt Dortmund-Unna (urząd skarbowy w Dortmund-Unna), wnoszący rewizję przed sądem odsyłającym, uznając J. Grünewalda za podmiot podlegający ograniczonemu obowiązkowi podatkowemu, odmówił mu możliwości odliczenia prywatnych świadczeń opiekuńczych przekazywanych ojcu na postawie § 50 EStG.
Come e ' venuta?EurLex-2 EurLex-2
34 Dodanie takiej przesłanki nie jest zresztą uzasadnione w świetle celu realizowanego przez ten przepis, jakim jest obniżenie kosztów opieki zdrowotnej i zapewnienie, aby opieka ta była bardziej dostępna dla jednostek (zob. podobnie wyrok z dnia 13 marca 2014 r., Klinikum Dortmund, C‐366/12, EU:C:2014:143, pkt 28 i przytoczone tam orzecznictwo), w zakresie, w jakim ta opieka ma wystarczający poziom jakości (zob. podobnie wyrok z dnia 27 kwietnia 2006 r., Solleveld i van den Hout-van Eijnsbergen, C‐443/04 i C‐444/04, EU:C:2006:257, pkt 37), przy czym istnienie stosunku zaufania między pacjentem a podmiotem świadczącym opiekę ma w tym zakresie charakter decydujący.
È evidente che ci sono forti lobby che favoriscono e che vogliono assolutamente l'entrata della Turchia in Europa.Eurlex2019 Eurlex2019
Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 12 stycznia 2010 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sozialgericht Dortmund — Niemcy) — Domnica Petersen przeciwko Berufungsausschuss für Zahnärzte für den Bezirk Westfalen-Lippe
Tra una fase e l’altra gli eventuali spostamenti del veicolo nell’area di prova successiva devono essere effettuati a spinta (senza ricarica di ripristinoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto program sam w sobie jest dyskryminujący, ponieważ faworyzuje on spółkę easyJet, która dzięki dodatkowym obniżkom opłaty lotniskowej (element nr 3 programu NERES) uzyskuje największe rabaty, gdyż odnotowuje ona zdecydowanie największą liczbę pasażerów w porcie lotniczym Dortmund.
Un grosso tatuaggio di cosa?EurLex-2 EurLex-2
Zatwierdzenie wsparcia ograniczone było jedynie pojemnością portu lotniczego Dortmund.
Faccio io, bastardo scansafaticheEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnia ona także wycofanie się kompleksowych dostawców usług z portu lotniczego Dortmund, a także dalszy rozwój tanich przewoźników lotniczych, co stanowiło główny motor wzrostu w regionie.
Era tutto sbagliato l' altra voltaEurLex-2 EurLex-2
Charakter pomocy w formie gwarancji miasta Dortmund
Com’è stato giustamente sottolineato, i tibetani si vedono negati i più basilari diritti politici e democratici.EurLex-2 EurLex-2
Po otrzymaniu w dniu # listopada # r. skargi dotyczącej pomocy państwa związanej z przygotowanym przez port lotniczy Dortmund i uruchomionym dnia # lipca # r. programem NERES (New and Existing Routes Expansion Scheme), Komisja Europejska pismem z dnia # grudnia # r. zażądała wyjaśnień od władz niemieckich
Non me ne frega un cazzooj4 oj4
Sporna działalność polega na wydawaniu leków przez Klinikum Dortmund, a opieka, z którą jest związana, świadczona jest przez lekarzy prowadzących działalność na własny rachunek.
– Signor Presidente, seguo da tempo la questione della Bielorussia e non sono mai stato sostenitore dell’idea d’interrompere il dialogo con le autorità bielorusse su questioni di mutuo interesse, come ad esempio il traffico di esseri umani o gli scambi commerciali.EurLex-2 EurLex-2
Komisja faktycznie zgadza się, że niektóre ujęte tam koszty, np. niektóre koszty inwestycyjne, nie są raczej przyrostowe względem obecności Wizz Air na terenie portu lotniczego Dortmund.
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataEurLex-2 EurLex-2
Port lotniczy Dortmund powinien wobec tego służyć jako dodatkowy dla portu lotniczego Düsseldorf.
La selezione del campione dei produttori comunitari si è basata sul massimo volume rappresentativo della produzione che potesse essere adeguatamente esaminato entro il periodo di tempo disponibile, in conformità dell'articolo # del regolamento di baseEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.