poziom izolacji migawki
livello di isolamento dello snapshot
IZOLACJA oor Italiaans
izolacja
pl
oddzielenie od otoczenia lub uniemożliwienie kontaktu z otoczeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
isolamento
pl
zapobieganie lub redukcja przesyłu elektryczności, ciepła lub dźwięku między jakimś ciałem a jego otoczeniem poprzez otoczenie go materiałem nieprzewodzącym
W przypadku wykrycia kleszczy całą partię należy ponownie skierować do miejsca izolacji przed ubojem.
Qualora venga rilevata la presenza di zecche, l’intera partita deve essere posta nuovamente in isolamento prima della macellazione.
isolante
Ten polimer jest izolacją powszechnie używaną w zamrażarkach.
Il poliuretano è un comune isolante nei congelatori.
coibentazione
Przejścia te należy izolować w taki sposób, aby stopień ich izolacji był taki sam jak izolacji przegrody.
Tali attraversamenti devono essere coibentati adeguatamente estendendo la coibentazione allo stesso livello della divisione.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
segregazione · isolation · materiale isolante
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(6) Nie ma potrzeby stosowania izolacji pożarowej, jeżeli przedział maszynowy kategorii 7 posiada mały lub zerowy stopień zagrożenia pożarowego.
Zía Adelaíde, benvenaEurLex-2 EurLex-2
uważa za konieczne wprowadzenie różnego rodzaju środków wsparcia, aby osoby niepełnosprawne i ich rodziny mogły prowadzić normalne życie w takich samych warunkach, jak osoby sprawne i ich rodziny, a także środków wsparcia dla osób (najczęściej członków rodziny), które biorą na siebie opiekę społeczną nad osobami niepełnosprawnymi i utrzymują je finansowo, często poświęcając im cały swój czas, co prowadzi do izolacji i w wielu przypadkach wymaga wsparcia na różnych płaszczyznach; zauważa, że obecnie osobami tymi są głównie kobiety, wykonujące te obowiązki w zamian za wynagrodzenie lub nieodpłatnie; za rzecz oczywistą uważa, że zadanie to nie jest zarezerwowane dla żadnej z płci i że trzeba czynnie zwalczać pogląd, zgodnie z którym należy ono do obowiązków kobiet;
Tutto ciò non toglie che si traggano le dovute conclusioni da quanto accaduto nel 1990.not-set not-set
Zastosowania kolejowe - Koordynacja izolacji - Część 1: Wymagania podstawowe - Odstępy izolacyjne powietrzne i powierzchniowe dla całego wyposażenia elektrycznego i elektronicznego
Per tale motivo dobbiamo riflettere costantemente su come potremmo migliorare i nostri risultati, e il dibattito odierno ci ha aiutati a fare proprio questo.EurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Occorre senza dubbio rafforzare i due elementi centrali della normativa, ossia l'attuazione sistematica delle migliori tecniche disponibili e la revisione dei limiti di emissione per i principali settori; sono lieto che il Parlamento condivida questa posizione.EurLex-2 EurLex-2
Powłoki izolujące, w tym izolacja akustyczna
Non ho mai sentito un nome del generetmClass tmClass
Kable i przewody elektryczne oraz światłowodowe – Metody badań materiałów niemetalowych – Część 502: Badania mechaniczne – Sprawdzenie skurczu izolacji
Ma vi diro una cosaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przemysłowe analizy i usługi badawcze w dziedzinie rozwoju materiałów, wibracji i akustyki, a także w zakresie budowy kolei, jak również w zakresie izolacji drgań i redukcji szumów oraz w zakresie izolacji akustycznej
Le merci descritte nella colonna # della tabella figurante nell’allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna # di detta tabellatmClass tmClass
Ta procedura mycia jest szczególnie przydatna (lecz niewymagana) przy próbach z nadmiarem ziemi i w przypadku wykonywania testu PCR lub procedury bezpośredniej izolacji.
Credo di poter dire, a ragione, che quasi tutte le maggiori malattie, eccetto forse l' ESB, provengono da paesi al di fuori dell' Unione europea.EurLex-2 EurLex-2
Wyroby do izolacji cieplnej w budownictwie – Wyroby do izolacji cieplnej z wermikulitu eksfoliowanego (EV) formowane in situ – Część 1: Specyfikacja wyrobów przed zastosowaniem - w postaci związanej i niezwiązanej
In questo modo, i consumatori saranno perfettamente informati sulla natura del prodotto.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku wykrycia kleszczy całą partię należy ponownie skierować do miejsca izolacji przed ubojem.
Non riesco a distinguerliEurLex-2 EurLex-2
Zwierzęta odbyły 30-dniową izolację przedwywozową bez kontaktu z innymi ptakami, których nie obejmuje niniejsze świadectwo.] (1)albo [3.4.
Era del livello di Van Gogh e MozartEurLex-2 EurLex-2
Rury sztywne do izolacji, niemetalowe
Ho detto al mio comandante che, stanti i vostri rapporti con l' FBI, possiamo fidarci di voitmClass tmClass
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu izolacji oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie latem bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
E’ stato il Consiglio a imporre questo ordine del giorno per evitare di dovere ammettere pubblicamente il senso profondo della sua sconfitta il 13 settembre a Lussemburgo?EurLex-2 EurLex-2
Przewody o izolacji polwinitowej na napięcie znamionowe nie przekraczające 450/750 V – Część 9: Przewody jednożyłowe, bez powłoki, do instalacji w niskich temperaturach
che il gioco incarna le qualità che hanno fatto di questo un grande paeseEurLex-2 EurLex-2
Zakończenie izolacji bałtyckiej
Con lettera del # gennaio #, protocollata il # febbraio #, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa ad una probabile misura di aiuto per un progetto di costruzione a Haaksbergen, nei Paesi BassiEurLex-2 EurLex-2
Wymogi te dotyczą kwarantanny, izolacji i innych środków w zakresie bioasekuracji, środków nadzoru i kontroli, obiektów i sprzętu oraz nadzoru przez lekarza weterynarii.
lf affrontarono con un graticcio, chiuda i Suoi occhi e saltoEurlex2019 Eurlex2019
Przewody o izolacji polwinitowej na napięcie znamionowe nie przekraczające 450/750 V – Część 8: Przewody jednożyłowe bez powłoki przeznaczone do girland świetlnych
Non è noto se la somatropina venga escreta nel latte materno umanoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli rezystancja izolacji wykazywana jest w drodze pomiaru, należy stosować się do poniższych instrukcji:
Nel periodo considerato, i principali paesi esportatori, cioè gli USA e la Repubblica popolare cinese (RPC), rappresentano quasi il # % di tali importazionieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Izolacja jest męczarnią, kiedy nie ma możliwosci poczytania
Non pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy ta izolacja nie zmniejsza lęku przed infekcją?
Dottor Yablonski, cosa sta succedendo?Literature Literature
uznaje, że koordynacja i podział pracy nie mogą być prowadzone w izolacji; Unia Europejska nie może zatem skupiać się wyłącznie na wewnętrznym podziale pracy, lecz musi mieć zawsze perspektywę obejmującą wszystkich donatorów;
Se si dimentica di prendere Revatio, prenda la dose non appena se ne ricorda e poi continui ad assumere il medicinali alla solita oranot-set not-set
Jak urzędująca Prezydencja portugalska ocenia skuteczność środków unijnych podejmowanych w celu zakończenia izolacji społeczności tureckiej na Cyprze?
Un giorno e ' l' effetto serra...... e il giorno dopo, ci dite che avveleniamo gli oceaninot-set not-set
— warunki dotyczące pobytu i izolacji przed wywozem mające zgodnie z pkt II.2 towarzyszącego świadectwa zdrowia zastosowanie do państwa lub części terytorium państwa wysyłki są spełnione;
Si raccomanda di fare riferimento alle attuali linee guida di trattamentoEurlex2019 Eurlex2019
Łącznie przedsięwzięcia te powodują izolację południowej populacji głuszca w OSO „Alto Sil“ i mogą przyczynić się do jego wymarcia.
Mi sa che posso fare quello che voglioEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.