Namiestnik Chrystusa oor Italiaans

Namiestnik Chrystusa

naamwoord

papież, zwierzchnik Kościoła katolickiego

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Santo Padre

naamwoord

papa

naamwoord manlike

pontefice

naamwoord manlike

voorbeelde

Każdy wiedział, że Namiestnik Chrystusa pobłogosławiony został wybujałym apetytem płciowym
Tutti sapevano che il vicario di Cristo era dotato di un robusto appetito carnale.

A czy wierzysz w to, że nasz błogosławiony Ojciec Święty jest namiestnikiem Chrystusa na ziemi?
E tu credi che il nostro beneamato pontefice sia il vicario di Cristo in terra?»

Owe korony ukazywały go jako ojca królów, władcę świata i namiestnika Chrystusa.
Le corone lo raffiguravano rispettivamente come padre dei re, rettore del mondo, vicario di Cristo in terra.

Co więcej, został wydany w jego pierwszej spowiedzi bezpośrednio przez Namiestnika Chrystusa na ziemi.
E per di più un ordine impartito, nella sua prima confessione, direttamente dal Vicario di Cristo in terra.

Moja rozpacz płynie z naszej lojalności względem papieża, namiestnika Chrystusa, i Stolicy Apostolskiej.
La mia costernazione deriva dalla fedeltà e dal sostegno che abbiamo accordato al papa, il vicario di Cristo.

Jeżeli jest ci miła twoja nieśmiertelna dusza, usłuchaj rozkazu Namiestnika Chrystusa.
Per la vostra anima immortale, obbedite al comando del Vicario di Cristo.”

Z pewnością nie jestem godzien, by mówić Tobie, Namiestnikowi Chrystusa, co trzeba zrobić.
Non spetta certamente a me di dire a Voi, Vicario di Cristo, quello che deve essere fatto.

Najemnik Namiestnika Chrystusa... Któż mógł być bardziej szlachetny?
Sgherro del Vicario di Cristo, che cosa poteva esserci di più nobile?

A jakie zdanie wyraził ten, którego ów kapłan rzekomo reprezentuje, podając się za „namiestnika Chrystusa”.
Tuttavia, che dire di colui che questo pontefice quale “vicario di Cristo” asserisce di rappresentare?

Nic nie mówi o jakimś „namiestniku Chrystusa”, jak siebie nazywa pewien przywódca religijny, który w dodatku utrzymuje, iż jest nieomylny.
Non parla di un cosiddetto “vicario di Cristo”, il capo di una setta religiosa che pretende d’essere infallibile.

Po kimś, kto twierdzi, że jest „następcą świętego Piotra” i „namiestnikiem Chrystusa”, można by się spodziewać, że w swym postępowaniu i naukach będzie naśladował zarówno Piotra, jak i Chrystusa.
Sarebbe giusto aspettarsi che chi afferma di essere “successore di San Pietro” nonché “vicario di Cristo” segua la condotta e gli insegnamenti sia dell’uno che dell’altro.

Ponieważ uwierzył, że jedynie Biblia jest natchniona, odrzucił wiele doktryn katolickich, takich jak nauka o spowiedzi, bierzmowaniu, czyśćcu, przeistoczeniu, wstawiennictwie „świętych” oraz o tym, iż papież jest namiestnikiem Chrystusa.
Cominciò a credere che solo la Bibbia è ispirata e così rigettò alcune dottrine cattoliche come la confessione auricolare, la cresima, il purgatorio, la transustanziazione, l’intercessione dei “santi” come pure la dottrina secondo cui il papa è il vicario di Cristo.

„W nocy 10 sierpnia 1492 roku Rodrigo de Borja z hiszpańskiej gałęzi słynnego rodu Borgiów, wspierany potęgą i pieniędzmi Ferdynanda Aragońskiego, posługując się siłą argumentów, przekupstwem, groźbą i szantażem utorował sobie drogę do urzędu najwyższego kapłana, Namiestnika Chrystusa i papieża Kościoła Rzymskiego, przybierając imię Aleksandra VI.
“La sera del 10 agosto 1492 Rodrigo de Borja, appartenente alla nota famiglia spagnola dei Borgia, spalleggiato e finanziato da Ferdinando d’Aragona, riuscì con regali, minacce, discussioni e ricatti a ottenere la carica di sommo pontefice, Vicario di Cristo e Papa della Chiesa di Roma, e assunse il nome di Alessandro VI.

Papież nosi liczne tytuły, takie jak Namiestnik Jezusa Chrystusa, Następca Księcia Apostołów, Najwyższy Kapłan Kościoła Powszechnego, Patriarcha Zachodu, Prymas Włoch, Suweren Państwa-Miasta Watykańskiego.
(Giovanni 18:36) Al papa sono conferiti molti titoli onorifici, tra i quali Vicario di Gesù Cristo, Successore del Principe degli Apostoli, Sommo Pontefice della Chiesa Universale, Patriarca d’Occidente, Primate d’Italia, Sovrano della Città del Vaticano.

Dzisiaj dokonanie tutaj wyboru jest sprawą znacznie pilniejszą niż dziewiętnaście stuleci temu, gdy namiestnik Piłat przedstawił Jezusa Chrystusa rzeszom ludzi przybyłych do Jeruzalem na Paschę.
Oggi la scelta da fare è più urgente che millenovecento anni fa quando Gesù Cristo fu presentato dal governatore Pilato alla folla che celebrava la Pasqua in Gerusalemme.

Pojęli dosłownie skierowaną do namiestnika rzymskiego wypowiedź Jezusa Chrystusa, że jego Królestwo nie należy do tego świata, i dlatego odmówili mieszania się do polityki oraz brania jakiegokolwiek udziału w walkach politycznych i konfliktach światowych.
Essi presero alla lettera le parole che Gesù Cristo disse, quando fu davanti al governatore romano, secondo cui il suo regno non appartiene a questo mondo, e declinarono dunque qualsiasi parte nella politica di questo mondo e nelle sue lotte e nei suoi conflitti politici.

15 W opisach końcowej fazy służby kaznodziejskiej Jezusa pojawia się imię Poncjusza Piłata. Niedawno temu w Cezarei na równinie przybrzeżnej dokonano cennego odkrycia archeologicznego, związanego z rzymskim namiestnikiem Jeruzalem z czasów Chrystusa Jezusa, to znaczy właśnie z Poncjuszem Piłatem.
15 Ponzio Pilato comparve nel ministero di Gesù, mentre quel ministero stava per terminare, e a Cesarea, sulla pianura costiera, è stata fatta abbastanza recentemente una preziosa scoperta archeologica relativa a Ponzio Pilato, il Governatore romano di Gerusalemme al tempo di Cristo Gesù.

W ramach spisku, aby zabić Jezusa Chrystusa, żydowscy przywódcy przyprowadzili Go przed Poncjusza Piłata, rzymskiego namiestnika.
Come parte del complotto per ucciderLo, i capi dei Giudei portano Gesù Cristo da Ponzio Pilato, il governatore romano.

Na przykład głosił rzymskiemu namiestnikowi Feliksowi, który „słuchał, gdy ten mówił o wierze w Chrystusa Jezusa” (Dzieje 24:24, 25).
(Atti 24:24, 25) Inoltre diede testimonianza di fronte al procuratore Festo e al re Agrippa.

Świadczy o tym napis, który namiestnik Poncjusz Piłat kazał przytwierdzić do pala nad głową Jezusa Chrystusa, aby wszyscy przechodzący mogli przeczytać, kim jest skazaniec.
Lo dimostrano le parole che il governatore Ponzio Pilato fece scrivere sopra la testa di Gesù Cristo al palo così da identificarlo agli occhi di tutti i passanti.

Słowa te padają z ust rzymskiego namiestnika Poncjusza Piłata, który wyprowadza ze swego pałacu Jezusa Chrystusa i stawia go przed rozjuszonym motłochem (Jana 19:5). Jest wczesny ranek po obchodach Paschy 33 roku n.e.
Con queste parole il procuratore romano Ponzio Pilato presenta Gesù Cristo alla turba inferocita, che all’alba della Pasqua del 33 E.V. si è radunata fuori del palazzo del governatore.

Gdy Jezusa Chrystusa przyprowadzono przed najwyższy sąd żydowski i przed rzymskiego namiestnika Piłata, znęcano się nad nim, szydzono z niego, opluwano go i bito, a w końcu zamordowano.
Quando fu condotto davanti all’alta corte ebraica e davanti al procuratore romano Pilato, Gesù Cristo fu schernito, maltrattato, percosso e infine ucciso.

Pierwszy namiestnik repatriowanych Żydów (Ag 2:21); potomek Dawida i przodek Jezusa Chrystusa, prawdopodobnie syn Pedajasza, lecz prawnie uznawany za syna Szealtiela (1Kn 3:19; Mt 1:12, 13; Łk 3:27; zob.
Primo governatore degli ebrei rimpatriati (Ag 2:21); discendente del re Davide e antenato di Gesù Cristo; probabilmente era figlio di Pedaia ma era legalmente riconosciuto come figlio di Sealtiel.

Jak niegdyś namiestnik Piłat przedstawił Mesjasza rzeszom zgromadzonym w Jeruzalem na obchód Paschy roku 33 n.e., tak obecnie, dziewiętnaście stuleci później, najwyższy Bóg Jehowa prezentuje swego Mesjasza-Chrystusa całemu światu ludzkiemu.
3:18-22) E ora, diciannove secoli dopo, proprio come il governatore Pilato presentò il Messia ai celebratori della Pasqua in Gerusalemme nell’anno 33 E.V., così oggi l’Altissimo Dio Geova presenta il suo Messia o Cristo all’intero mondo del genere umano.