namiestnik oor Italiaans

namiestnik

Noun, naamwoord manlike

polit. osoba sprawująca władzę nad określonym terytorium w imieniu panującego

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

governatore

naamwoord manlike

Od tamtej pory Karkemisz było rządzone przez asyryjskiego namiestnika.
Da allora in poi Carchemis fu retta da un governatore assiro.

viceré

naamwoord

Soortgelyke frases

Namiestnik Chrystusa
Santo Padre · papa · pontefice

Namiestnicy Gondoru
Sovrintendenti di Gondor

Lord Namiestnik Irlandii
Lord Luogotenente d’Irlanda

voorbeelde

Świadek zawartej transakcji został nazwany sługą „Tattanu, namiestnika Zarzecza” — czyli Tattenaja, o którym mowa w biblijnej Księdze Ezdrasza.
Questa identifica come testimone della transazione un servitore di “Tattannu, il governatore oltre il Fiume”, ovvero il Tattenai citato nel libro biblico di Esdra.

Poza owym spisem ludności, mającym ułatwić ściąganie podatków i pobór do wojska, a także poza wyznaczaniem namiestników w niektórych prowincjach oraz wykonywaniem kary śmierci, August nie ingerował zanadto w poczynania władz lokalnych.
La sua politica, continuata dopo la sua morte, garantì al Sinedrio ebraico pieni poteri.

Królewski namiestnik doszedł do wniosku, że to poprawi morale w mieście.
Il Primo Cavaliere del re ha ritenuto che questo potesse migliorare la moralità cittadina.»

Niespełna trzy miesiące później do akcji wkracza 30 000 zbrojnych pod dowództwem namiestnika Syrii Cestiusza Gallusa.
Nel giro di tre mesi arrivano 30.000 uomini al comando di Cestio Gallo, legato romano di Siria.

Namiestnik miasta przygotował dla nas ucztę w ogrodach na dachu nowego pałacu.
Il governatore della città aveva organizzato un banchetto in nostro onore, nei giardini in cima al palazzo nuovo.

Izraelita uczestniczący w potwierdzaniu „wiarogodnej umowy” spisanej w czasach namiestnika Nehemiasza lub imię głowy rodu reprezentowanego podczas tej uroczystości (Neh 9:38; 10:1, 14, 24).
Israelita o capo di una famiglia presente all’autenticazione della “disposizione degna di fede” proposta durante il governatorato di Neemia. — Ne 9:38; 10:1, 14, 24.

9 Tak więc 23 dnia miesiąca trzeciego, czyli miesiąca siwan*, wezwano sekretarzy króla. Napisali oni wszystko, co Mardocheusz nakazał Żydom, a także satrapom*+, namiestnikom i książętom 127 prowincji+, od Indii po Etiopię — do każdej prowincji w jej własnym piśmie* i do każdego ludu w jego własnym języku. Również do Żydów napisano w ich własnym piśmie* i języku.
9 Allora i segretari del re furono chiamati il 23o giorno del 3o mese, cioè il mese di sivàn,* e scrissero tutto quello che Mardochèo comandò ai giudei, ai satrapi,+ ai governatori e ai principi delle province+ dall’India all’Etiopia, 127 province, a ogni provincia nella sua scrittura e a ogni popolo nella sua lingua, e ai giudei nella loro scrittura e nella loro lingua.

Dlatego też ani pieczęć namiestnika przyłożona do ogromnego kamienia zamykającego dostęp do grobowca, w którym pochowano Jezusa po zdjęciu z drzewa, ani straż wojskowa postawiona przy grobowcu dla zapobieżenia kradzieży zwłok przez uczniów, nie zdołały przeszkodzić Jezusowi w skorzystaniu na trzeci dzień z uprawnienia przyznanego mu przez Boga (Mat. 27:62 do 28:15).
Quindi il sigillo del governatore apposto sulla grossa pietra che chiudeva l’entrata della tomba in cui Gesù fu sepolto dopo la morte al palo, e anche i soldati messi di guardia alla tomba per impedire che i suoi discepoli asportassero il cadavere, non riuscirono a impedire a Gesù di esercitare il terzo giorno quell’autorità datagli da Dio. — Matt. 27:62—28:15.

24 Nawet jeśli liczysz na rydwany i jeźdźców Egiptu, to czy zdołasz odeprzeć atak choćby jednego, najmniej znaczącego namiestnika spośród sług mojego pana?
+ 24 Come potresti mettere in fuga anche un solo governatore, fosse pure il più insignificante dei servitori del mio signore, se per avere carri e cavalieri devi contare sull’Egitto?

O pierwszym z nich powiedziano: „A w owych dniach [ok. 2 p.n.e.] wyszło postanowienie Cezara Augusta, by dokonano spisu całej zamieszkanej ziemi (ten pierwszy spis odbył się wtedy, gdy namiestnikiem Syrii był Kwiryniusz); i wszyscy szli, aby ich zapisano, każdy do swego miasta” (Łk 2:1-3).
A proposito del primo censimento si legge: “Or in quei giorni [ca. 2 a.E.V.], fu emanato da Cesare Augusto il decreto che tutta la terra abitata si registrasse; (questa prima registrazione ebbe luogo quando Quirinio era governatore della Siria); e tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.

Namiestnik Cypru, Sergiusz Paweł, jest nazwany prokonsulem. (...)
Il governatore di Cipro, Sergio Paolo, è chiamato proconsole. . . .

Jak Żydzi dowiedli przed namiestnikiem Piłatem, że znienawidzili Jezusa za głoszenie wieści o Królestwie?
Come mostrarono i Giudei, dinanzi al governatore Pilato, che Gesù era odiato perché predicava il messaggio del Regno?

Gdy Piłat zażądał, by Jezus ustosunkował się do oskarżeń Żydów, ten „mu nie odpowiedział, i to ani jednym słowem, tak iż namiestnik bardzo się zdumiewał” (Izajasza 53:7; Mateusza 27:12-14; Dzieje 8:28, 32-35).
Quando Pilato lo interrogò in merito alle accuse rivoltegli dagli ebrei, Gesù “non gli rispose, no, nemmeno una parola, così che il governatore ne fu molto meravigliato”. — Isaia 53:7; Matteo 27:12-14; Atti 8:28, 32-35.

Namiestnik króla Franciszka II.
Consorte del re Giorgio II.

Mimo to Biblia zachęca nas, byśmy ‛podporządkowali się królom i namiestnikom przez wzgląd na Pana’ (1 Piotra 2:13, 14).
Ciò nonostante la Bibbia ci esorta a essere sottomessi ai re e ai governanti “per amore del Signore”.

Podobnie było wtedy, gdy namiestnik Zorobabel i arcykapłan Jozue przyjęli słowo Jehowy, to znaczy zachęty do działania, których nie szczędzili prorocy Aggeusz z Zachariaszem, i gdy z gorliwością stanęli na czele dzieła odbudowy świątyni Jehowy.
Allo stesso modo il governatore Zorobabele e il sommo sacerdote Giosuè, spronati all’azione dalla parola di Geova dichiarata per mezzo dei profeti Aggeo e Zaccaria, diressero con zelo la ricostruzione del tempio di Geova.

14 Ale on mu nie odpowiedział — i to ani jednym słowem — tak iż namiestnik bardzo się dziwił.
14 Ma lui non gli rispose, no, non disse una parola, tanto che il governatore ne fu molto sorpreso.

(Ustanowieni przez Waleriusza Gratusa, namiestnika Judei)
(Nominati da Valerio Grato, governatore della Giudea)

Zdemaskowali spisek polityczny króla Heroda Antypasa, który reprezentował narodowość Idumejczyków, namiestnika Poncjusza Piłata występującego z ramienia imperium rzymskiego i Tyberiusza Cezara, oraz Żydów wrogo ustosunkowanych do chrystianizmu.
Essi smascherarono la cospirazione politica del re Erode Antipa, che rappresentava il gruppo nazionale degli Idumei, e del governatore Ponzio Pilato, che rappresentava l’Impero Romano e Tiberio Cesare, e dei Giudei non convertiti al cristianesimo.

Kiedy dwa lata później Jerozolimę odwiedził nowy namiestnik, Porcjusz Festus, Żydzi ponowili swoje oskarżenia i prosili go o wydanie im Pawła.
A Gerusalemme, due anni dopo, i giudei rinnovarono le accuse in occasione dell’arrivo di Porcio Festo, il nuovo governatore, e chiesero che Paolo venisse consegnato loro.

Wielki maester nieraz służył królestwu jako namiestnik.
Maestà, in passato, in diverse occasioni... il Gran Maestro ha servito come Primo Cavaliere.

Namiestnik Mezji Dolnej, Klaudiusz Natalian, był jego przyjacielem.
Il governatore della Mesia Inferiore, Claudio Nataliano, era un amico.

Namiestnicy rzymscy nie byli aż tak chciwi, jak tutejsi królowie.
I governatori romani erano rapaci, ma meno voraci dei re locali.

Biblia podaje, że 2000 lat temu pewien mówca publiczny, zwracając się do rzymskiego namiestnika Judei Feliksa, oświadczył z uznaniem: „Dzięki twej przezorności dokonują się reformy w tym narodzie” (Dzieje 24:2).
La Bibbia ci dice che circa 2.000 anni fa un oratore lodò Felice, procuratore della provincia romana della Giudea, con queste parole: “Per tua previdenza hanno luogo riforme in questa nazione”.

Po zakończeniu konsulatu został wysłany do Macedonii jako namiestnik.
Dopo il consolato ottenne la Macedonia come provincia.