namiętność oor Italiaans

namiętność

/nãˈmʲjɛ̃ntnɔɕʨ̑/ naamwoord vroulike

stan uczuciowy występujący z wielką siłą, w szczególności w odniesieniu do miłości fizycznej

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

passione

naamwoord vroulike

U podstaw takiej decyzji muszą jednak leżeć praktyczne względy natury technicznej, a nie sentymenty czy też namiętności.
La decisione si deve tuttavia fondare su dati tecnici concreti e non su sentimenti o passioni.

ardore

naamwoord manlike

Namiętność

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

passione

naamwoord

Namiętność nie jest czymś co możesz odrzucać na zawsze, Vicki
La passione non e'un qualcosa che puoi escludere per sempre, Vicki.

Soortgelyke frases

Fatalna namiętność
L’angolo rosso - Colpevole fino a prova contraria

voorbeelde

Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.
Chiaramente, Grissom ha un debole per le donne sessualmente avventurose, i cui appetiti voraci possono essere soddisfatti solo da una passione rischiosa e sfrenata.

Wielkiego psychologa Abrahama Maslowa i jego małego synka łączyła wspólna namiętność do truskawek.
Abraham Maslow, il grande psicologo umanista, amava moltissimo le fragole, come suo figlio.

Rozstrzyga pytanie, jak dalece wchodzi tu w grę namiętność.
La domanda in realtà è questa: Fino a che punto entra in gioco la passione?

Jego ciężar, tak miły w wirze namiętności, za bardzo mnie teraz przygniatał.
Il suo peso, così piacevole nel pieno della passione, mi aveva spossata.

Same słowa działały na Noelle jak afrodyzjak, lecz odpychała od siebie namiętność.
Quelle parole erano state un vero afrodisiaco per Noelle, ma aveva represso il desiderio.

Przypominał bóstwo bez wieku i uczuć, nieruchomy posąg wyzbyty namiętności, niezdolny do przelewania łez i potu.
Più simile a una divinità senz’età e desideri, immobile statua priva di passioni e incapace di versare lacrime e sudore.

Czy w szale namiętności postąpiłby tak, gdyby tylko udawał?
Le avrebbe egli forse durate, con tanta violenta passione, se si fosse trattato di una finta?

Że niskie dziewczyny o serdelkowatych palcach nie wzbudzają namiętności.
Che le donne basse, dalle dita tozze, non ispiravano passione.

Co takiego się zdarzyło, co zabiło w Achillesie namiętność?
Che cos'era successo per uccidere il desiderio in Achille?

Tej nocy nie było jednak między nimi namiętności.
Non ci sarebbe stata passione, quella notte.

10 Otóż namiętność płciowa wchodzi w skład całego łańcucha wydarzeń, które prowadzą do z góry określonego celu.
10 Perché dove è implicata la passione sessuale tutto fa parte di una catena di avvenimenti destinati a produrre un particolare risultato.

On także o tym myślał, ale z wyjątkiem chwilowego przebłysku namiętności jego spojrzenie było chłodne i nieprzystępne.
Anche lui ci aveva pensato, ma a parte il calore negli occhi, era rimasto freddo e distante.

Wielką namiętnością Pappasa były szachy i obaj mężczyźni spotykali się raz w miesiącu, by rozegrać partyjkę
La passione di Pappas erano gli scacchi e i due si incontravano una volta il mese per una partita.

Tak naprawdę chciała napisać romantyczną, pełną namiętności opowieść i wysłać ją do wydawnictwa Minerva Press.
Ciò che avrebbe voluto in realtà era scrivere un romanzo intriso di amore e di passione da vendere alla Minerva Press.

Nigdy nic nie zadziałało na mnie tak jak ból i namiętność płonące w niebieskich oczach Rome’a.
Niente mi aveva mai sconvolta come il dolore e la passione che bruciavano in fondo agli occhi azzurri di Rome.

W czasach zajścia z Ikedaya, namiętności niczym gorączka ogarnęły nasze szeregi.
C'era un'aria torbida, l'anno scorso, nel periodo dell'agguato di Ikedaya.

Te niepowtarzalne oczy potrafiły błyskawicznie go usadzić albo rozpalić w nim namiętność.
Quei suoi occhi unici riuscivano a incatenarlo con un solo sguardo, o a farlo sciogliere al fuoco della sua passione.

Jezus powiedział: „Kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu” (Mateusza 5:28).
Gesù disse: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore”.

Namiętność Pawła VI do kultury stanowiła w tamtej epoce element politycznej strategii.
A quell’epoca, la passione di Paolo VI per la cultura si inscriveva in una strategia politica.

I zapamiętajcie sobie jedno: każda nasza namiętność — nawet miłość — ma swój żołądek, którego nie należy przeładowywać.
E tenete bene in mente: ognuna delle nostre passioni, anche l'amore, ha uno stomaco che non dev'essere riempito troppo.

Detektywi nie odrzucają możliwości zbrodni z namiętności”.
Gli investigatori della squadra omicidi non escludono la possibilità di un delitto passionale’.

- Namiętność może potrwać nie dłużej niż tydzień - odparła Anna z typowym dla siebie cynizmem.
— La passione non dura mai più duna settimana — commentò Anne, con il consueto cinismo.

Rozpatrzę każdą z tych trzech namiętności.
Esaminiamo ognuna di queste tre passioni.

To nie namiętność czyni małżeństwo dobrym.
Non e'la passione a fare un buon matrimonio.

- Niektórzy z krewnych Pete'a przejawiają niepokojącą namiętność do makabry.
«Alcuni dei parenti di Pete hanno un inquietante gusto del macabro.»