namiętny oor Italiaans

namiętny

/nãˈmʲjɛ̃ntnɨ/ Adjective, adjektief

świadczący o pożądaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

appassionato

naamwoord manlike

żarliwy, pełen pasji, zamiłowania do czegoś

W klasycznym hiszpańskim teatrze brakuje postaci namiętnych kobiet.
C'è grande penuria di ruoli femminili appassionati nel teatro classico spagnolo.

passionale

adjektief

żarliwy, pełen pasji, zamiłowania do czegoś

Syd miała w zwyczaju ufać ludziom o namiętnych sercach.
Syd aveva l'abitudine di fidarsi delle persone passionali.

accanito

adjective verb

Stało się do tego czasu tematem namiętnych dyskusji w żydowskim mieście Jeruzalem.
Nella città giudaica di Gerusalemme questo regno era oggetto di accanite discussioni.

sensuale

adjektief

świadczący o pożądaniu

Czy to Alex, czy to rzeźbiarka Larissa z namiętnym głosem?
Parlo con Alex o con Larissa, la scultrice dalla voce sensuale?

ardente

adjektief

w czymś co zwiemy "namiętnym małżeństwem",
o di ciò che oggi possiamo chiamare un ardente matrimonio

voorbeelde

Namiętnym, czarującym, Równie uroczym, co przystojnym
# Passionale, affascinante, gentile quanto bello #

Energia, z jaką Teresa rzuciła się po przyjeździe w życie, była jednocześnie namiętna i krucha.
Lo slancio col quale Tereza, una volta a Praga, si gettò nella vita era allo stesso tempo vorace e fragile.

Doktor Brambell był przede wszystkim namiętnym molem książkowym, a dopiero potem lekarzem.
Perché il dottor Brambell era in primo luogo un lettore e solo in secondo luogo un medico.

Po pięciu minutach namiętnych pocałunków i pieszczot, odsunęła się od niego.
E dopo altri cinque minuti di baci frenetici, mentre lui le metteva le mani addosso, lei si era ritratta.

Wszystko wskazywało, że spędzą namiętną noc w mieszkaniu koło katedry.
Tutto lasciava presagire una notte di passione nell’appartamento vicino alla cattedrale.

Jeśli dawała im nadzieję, następowały namiętne spojrzenia, gorące pocałunki i natrętne dotknięcia w ciemnych kątach.
Se li incoraggiava, proseguivano con sguardi seducenti, lunghi baci e carezze furtive negli angoli bui.

Mruczał jej do ucha komplementy i namiętne zaklęcia, mówił, że jest piękna i że jej pragnie.
Le sussurrava frasi erotiche e complimenti, le diceva che era bellissima e che la desiderava.

Mówiąc o zarazkach i nanomedach, wydajesz się niemal... namiętny.
Quando parli di microbi e nano-macchine, diventi quasi un po'... passionale.

Nie bez powodu Pedro Fages darzył ją niesłabnącym, namiętnym uczuciem, wszak wielu mężczyzn mu jej zazdrościło.
Mica per niente Pedro Fages l'aveva amata con inesauribile passione ed era stato invidiato da tanti uomini.

Namiętna miłość ojczyzny surowego patrioty!
Passione austera di un patriotta per la patria!

Nieszczęście to nie zdarza się w namiętnej miłości.
Questa disgrazia non succede nell’amore-passione.

Wręcz przeciwnie, czuję się, jakbym szybowała, unosiła się dzięki jego namiętnemu dotykowi, dzięki jego pożądaniu.
Al contrario, mi sento levitare in aria, trascinata dalla passione del suo tocco, dal desiderio che trasmette.

Ich romans był namiętny i poważny, jak można sądzić z ujawnionych niedawno listów.
La loro relazione fu seria e intensa, stando alle lettere rese note di recente.

Po tak namiętnym pocałunku nie groziło jej to przez długi czas, zresztą i tak zabrała swój rybacki sweter.
Dopo quel bacio, non avrebbe avuto freddo per un po’, e comunque si era portata il maglione da pescatore.

Im bardziej namiętny stawał się nasz pocałunek, tym większy narastał we mnie niepokój.
Più i nostri baci si facevano appassionati, più la sensazione che avevo dentro peggiorava.

Zwłaszcza gdy się przekonał, jak bardzo namiętne są kolorowe kobiety.
Specialmente se pensava a quanto trovava attraenti le donne di colore.

W krótką chwilę nasz pocałunek stał się namiętny, ręce błądziły, języki ścierały się ze sobą.
In pochi secondi, il nostro bacio si fece bollente, con mani avide e scontri di lingua.

Nie pozwalajcie sobie na namiętne pocałunki, nie kładźcie się na drugiej osobie, nie dotykajcie jej intymnych, świętych części ciała, czy to w ubraniu, czy też bez.
Astieniti dai baci appassionati, giacere sopra un’altra persona o toccare le sacre parti intime di un’altra persona, con o senza vestiti.

Całkowicie stroń od bezsensownych rozmów, wałęsania się, namiętnego zainteresowania seksem, nudy wywołanej bezczynnością oraz narzekania, że rodzice cię nie rozumieją.
Rifuggite completamente dai discorsi vuoti, dall’ozio, dall’interesse morboso per il sesso, dalla noia e dall’abitudine di lamentarvi che i vostri genitori non vi comprendono.

Gwałtowny, wyjący, namiętny kot z dżungli.
Una violenta, urlante, passionale gatta della giungla.

Constantine był mężem i ojcem, wiernym, nawet jeśli niezbyt namiętnym, kochankiem, ciężko pracującym człowiekiem.
Constantine era un marito e un padre, un amante coscienzioso anche se non proprio ardente, un gran lavoratore.

Uwikłałeś się w namiętny romans i świata poza nim nie widzisz
Perché sei invischiato in una storia passionale e non riesci a vedere al di là di essa.»

Nie jest tak namiętna jak ty, ale będzie mniej kosztowna.
Può darsi che non sia così focosa come te, ma alla lunga forse mi costerebbe di meno.»

Najdroższa istota opuszcza was dla nowych namiętnych uczuć, o których wiecie, że są ostateczne.
La persona cara vi lascia per una nuova passione, e sapete che essa è definitiva.

Ona nie jest, jak to się mówi, kobietą namiętną.
Non è quello che diresti una donna appassionata.