namorzyn oor Italiaans

namorzyn

Noun, naamwoord manlike

zbiorowiska roślinne oraz drzewa porastające bagna w strefie pływów morskich, błotniste, muliste i piaszczyste brzegi w okolicy ujść rzecznych i inne nisko położone tereny podlegające systematycznemu zalewowi przez morze lecz chronione od wysokich fal i silnych prądów; namorzyny to jedyne gatunki drzewiaste przystosowane do zalewania przez morze; zbiorowiska namorzynowe stanowią ostoję wieluset gatunków lądowych i morskich

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

mangrovia

naamwoord vroulike

zbiorowiska roślinne oraz drzewa porastające bagna w strefie pływów morskich, błotniste, muliste i piaszczyste brzegi w okolicy ujść rzecznych i inne nisko położone tereny podlegające systematycznemu zalewowi przez morze lecz chronione od wysokich fal i silnych prądów; namorzyny to jedyne gatunki drzewiaste przystosowane do zalewania przez morze; zbiorowiska namorzynowe stanowią ostoję wieluset gatunków lądowych i morskich

Przypomnij, abym umieścił to na liście śmiesznych słów, między dobrotliwym, a namorzynem.
Ricordami di metterla nel mio elenco delle parole divertenti, tra condiscendente e mangrovia.

voorbeelde

* Kiedy dopływamy do jej brzegów, nie widać żadnych ruin, tylko namorzyny i bujną tropikalną roślinność.
* Mentre ci avviciniamo in barca, le mangrovie e la fitta vegetazione tropicale nascondono alla vista le rovine.

Zbieranie dzikiego miodu w namorzynach
Alla ricerca di miele selvatico fra le mangrovie

Po rozproszeniu cząsteczek ropy bardzo ucierpi trawa morska i koralowce, ale ocalimy namorzyny.
Con i solventi, la comunità bentica e i coralli vengono colpiti duramente ma si salvano le mangrovie.

Ta duża wyspa po prawej, ta niemal całkowicie porośnięta namorzynami, to Johnston Key.
Quella grande isola a destra, quasi del tutto coperta di mangrovie, è Johnston Key.»

Do czasu zakończenia projektu konsorcjum chce opracować strategiczny plan zastosowania namorzynów do filtrowania ścieków oraz przełożyć swoje odkrycia na odpowiednie wytyczne dotyczące zarządzania.
Entro la fine del progetto il consorzio intende sviluppare un piano strategico per l'utilizzo delle mangrovie nella depurazione delle acque reflue nonché trasformare le sue scoperte in orientamenti strategici appropriati.

Przypomnij, abym umieścił to na liście śmiesznych słów, między dobrotliwym, a namorzynem.
Ricordami di metterla nel mio elenco delle parole divertenti, tra condiscendente e mangrovia.

Przy jeziorze są namorzyny, możemy tam pójść...
Ci sono delle mangrovie in riva al lago, potremmo andare li'...

Zamiast tego poszukiwały relatywnie bezpieczniejszych obszarów lęgowych w namorzynach i trawie morskiej, gdzie rozwijały się przez pierwsze miesiące.
Essi cercano invece la relativa sicurezza delle zone di riproduzione tra le mangrovie e le distese di alghe, dove crescono per i primi mesi di vita.

Co innego jaszczurki, papugi, piwo Kalik i namorzyny – to może być istotne.
Le lucertole, i pappagalli, la birra Kalik e le mangrovie potrebbero essere rilevanti.

Na całym świecie namorzyny świadczą niezastąpione usługi florze i faunie — od porostów poczynając, a na tygrysach kończąc. Pożytek odnoszą z nich również ludzie.
Le mangrovie sono davvero indispensabili per la flora e la fauna (dai licheni alle tigri), come pure per l’uomo.

Pewien gatunek namorzynów z rodziny miodlowatych ma duże, okrągłe owoce wypełnione nasionami o nieregularnych kształtach.
Una particolare specie di mangrovia, la Xylocarpus granatum, produce un frutto rotondo pieno zeppo di semi dalla forma irregolare.

Wdziera się między namorzyny, ale nie szkodzi koralowcom ani morskiej trawie.
Vedete che sta raggiungendo le mangrovie, ma non sta minacciando i coralli e nemmeno la comunità bentica sul fondale.

Jeden ze strażników leśnych mówi: „Naszego rezerwatu nie zanieczyszczają żadne ścieki przemysłowe ani rolnicze i dlatego namorzyny są w dobrej kondycji”.
“Nella riserva le mangrovie crescono rigogliose, perché non ci sono acque di rifiuto di origine industriale o agricola”, ha spiegato una guardia forestale.

Zabrania się niszczenia namorzyn.
È vietata la distruzione di mangrovie.

Namorzyny, które żyją w słonych wodach i wychwytują z nich zanieczyszczenia, wycina się na drewno i opał.
Le mangrovie, che vivono in acque salate e filtrano le impurità, vengono abbattute per ottenere legname e combustibile.

Tylko w Belize namorzyny goszczą ponad 500 gatunków ptaków.
Solo nelle foreste di mangrovie del Belize trovano ospitalità più di 500 specie di uccelli.

Choć dla większości roślin jest to środowisko zbyt zasolone, namorzyny dobrze je znoszą.
Le mangrovie riescono a vivere in acque con una salinità maggiore di quella che gran parte delle piante può tollerare.

Wycina się namorzyny, co nasila konsekwencje zjawisk takich, jak tsunami.
Le mangrovie vengono abbattute, e gli effetti di fenomeni come gli tsunami peggiorano.

W odróżnieniu od badania dźwiękowego, ryb raczej nie przyciągały zapachy rafy koralowej, lecz woń błotnistych siedlisk traw morskich i namorzynów w miękkich osadach.
Al contrario dello studio sull'udito, i pesci non erano attratti dagli odori della barriera corallina, ma piuttosto dagli odori degli ambienti e dei fondali fangosi tra le alghe e le mangrovie.

- spytała. - Mam kilka godzin wolnych i pomyślałam, że przyjemnie byłoby powiosłować wśród namorzynów.
Ho qualche ora libera e ho pensato che sarebbe stato carino esplorare le mangrovie.»

Laguna otoczona była palmami, Laguna otoczona była palmami i kilkoma namorzynami.
La laguna era circondata da palme, come vedete, e da qualche mangrovia.

Niniejszy wniosek jest również zgodny z obawami wyrażonymi podczas Konferencji Narodów Zjednoczonych w 2012 roku w sprawie Zrównoważonego Rozwoju dotyczącymi „podatności raf koralowych i namorzynów na wpływy, w tym związane ze zmianą klimatu, jakie wywierają na nie zakwaszenie wód oceanicznych, przełowienie, niszczycielskie praktyki połowowe i zanieczyszczenie”, a także z podjętym podczas tej samej konferencji zobowiązaniem „do wspierania współpracy międzynarodowej na rzecz ochrony ekosystemów raf koralowych i namorzynów oraz w celu realizacji płynących z nich korzyści społecznych, gospodarczych i środowiskowych, a także do współpracy technicznej i dobrowolnej wymiany informacji”.
La presente proposta è inoltre in linea sia con le preoccupazioni espresse nel quadro della conferenza delle Nazioni Unite del 2012 sullo sviluppo sostenibile in merito all’elevata vulnerabilità delle barriere coralline e delle mangrovie agli effetti, ad esempio, dei cambiamenti climatici, dell’acidificazione degli oceani, della pesca eccessiva, delle pratiche di pesca distruttive e dell’inquinamento, sia con l’impegno preso nel corso della conferenza stessa a sostenere la cooperazione internazionale al fine di conservare gli ecosistemi delle barriere coralline e delle mangrovie e concretizzarne i benefici sociali, economici e ambientali, nonché agevolare la collaborazione tecnica e lo scambio volontario di informazioni.

Pewna odmiana namorzynów, Avicennia, pozbywa się nadmiaru soli poprzez gruczoły na spodniej stronie liści.
Una mangrovia, l’Avicennia, elimina il sale in eccesso tramite ghiandole situate sotto le foglie.

Namorzyny są również źródłem surowców dla przemysłu papierniczego, włókienniczego, skórzanego i budowlanego.
Le mangrovie inoltre provvedono materie prime per l’industria cartaria, tessile, edile e conciaria.