Sąd apelacyjny oor Italiaans
Sąd apelacyjny
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
corte d'appello
it
organo giurisdizionale competente a decidere sulle impugnazioni delle sentenze
Wyboru prezesa Sądu Apelacyjnego dokonuje się w głosowaniu tajnym.
Le elezioni del presidente della corte d'appello si svolgono a scrutinio segreto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sąd apelacyjny
pl
organ wymiaru sprawiedliwości
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Cassazione
it
Organo di giustizia a cui spetta l'annullamento delle sentenze dei tribunali minori nel caso venga riscontrata un' applicazione errata della legge.
We wniesionej do sądu odsyłającego skardze kasacyjnej V. Nemaniūnas żąda uchylenia wyroku sądu apelacyjnego.
Con il suo ricorso in cassazione dinanzi al giudice del rinvio, il sig. Nemaniūnas chiede l’annullamento della sentenza del giudice di appello.
corte d'appello
Grzywna ta została potem anulowana przez sąd apelacyjny.
Tale multa fu in un secondo momento revocata da una corte d'appello.
corte d’appello
Wreszcie 7 marca 2002 roku sąd apelacyjny ogłosił utrzymanie w mocy wyroku sądu niższej instancji.
Infine, il 7 marzo 2002, la corte d’appello ha confermato il giudizio di primo grado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal (sąd apelacyjny, Irlandia)]
Lo sappiamo entrambieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prokurator naczelna Sądu Apelacyjnego w Angers, Francja
allo scopo di assicurare l'effettiva e completa parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionaliEurlex2019 Eurlex2019
Orzeczenie moje jest wstępne i podlega rewizji Sądu Apelacyjnego.
Posso porgere un saluto particolare al tenente Yar?Literature Literature
Przygotowanie ustanowienia pośrednich sądów apelacyjnych.
Hai detto che la cosa più importante è il tempoEurLex-2 EurLex-2
– Ile to potrwa, zanim sąd apelacyjny odrzuci twoje odwołanie i wyznaczy nowy proces?
Non una di quelle figheLiterature Literature
Wyrokiem z dnia 10 września 2015 r. Hof van beroep Antwerpen (sąd apelacyjny w Antwerpii, Belgia) skazał zainteresowanych.
Quindi dobbiamo controllare tre alibieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W sądzie apelacyjnym niewielu ich pan znajdzie.
Le persone fisiche o giuridiche che soddisfano le condizioni specificate nelle regole di partecipazione e che non si trovano in alcuna delle fattispecie di esclusione di cui alle regole di partecipazione o all'articolo #, paragrafo # del regolamento (CE, Euratom) n. #/# del Consiglio, del # giugno #, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (di seguito i proponenti), sono invitate a presentare alla Commissione proposte di azioni indirette di RST, fatte salve le condizioni di cui alle regole di partecipazione e all'invito interessatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podlegają oni sekretarzowi pod zwierzchnictwem prezesa Sądu Apelacyjnego i prezesa Sądu Pierwszej Instancji.
La inviterei a perseguire solo due o tre obiettivi fondamentali, dei quali quello vitale è l'ampliamento; la riforma interna dell'Assemblea è il secondo e, come hanno affermato altri oratori, anche la strategia di comunicazione del Parlamento intesa a migliorare i rapporti con i cittadini dell'Unione europea è essenziale.EurLex-2 EurLex-2
iii. sąd apelacyjny drugiej instancji.
Pollo.Buono!Eurlex2019 Eurlex2019
W dniu 23.4.2003 r. mediolański sąd apelacyjny zmniejszył wyrok do 3 lat i 6 miesięcy.
Una scopata anti guerra?EurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie Jurek nie przewidział, że wyrok w sądzie apelacyjnym będzie taki surowy.
Si sente infatti la necessità di effettuare ricerche su tale settore e l'impatto che esso ha sull'industria della pesca in generale.Literature Literature
Środek ten należy złożyć w Sądzie Apelacyjnym Svea,
Sono tutti aspetti della stessa ipocrisiaEurLex-2 EurLex-2
Nie wyskakuj z takim gównem, kiedy jestem pod progiem Sądu Apelacyjnego.
Ora, se non si mette in gioco, sara ' per sempre un emarginatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takie jest zasadniczo pytanie prejudycjalne przedłożone Trybunałowi przez Court of Appeal (sąd apelacyjny, Irlandia).
Le sedute di tutte i comitati specializzati della Commissione devono essere aperte al pubblico.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
15 Sąd apelacyjny w Poitiers (Francja).
Porta sul retroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozpatrując zaskarżony wyrok sądu apelacyjnego, sąd odsyłający Oberster Gerichtshof zawiesił postępowanie i przedłożył Trybunałowi następujące pytania prejudycjalne(13):
recante le osservazioni che costituiscono parte integrante della decisione sul discarico per l’esecuzione del bilancio dell’Accademia europea di polizia per l’esercizioEurLex-2 EurLex-2
Sprawa toczy się obecnie przed sądem apelacyjnym.
E quest' altra identica e ' stata trovata nel muro di un negozio di liquori dopo una sparatoria tre settimane faEurLex-2 EurLex-2
Ma więcej wpływów w lokalnych 156 sądach niż sąd apelacyjny.
Con questo strumento puoi ritagliare un' area rettangolare da un livello o un' immagine. Fai clic e trascina con il & LMB; per definire l' area. Quest' area è indicata da un profiloconotto maniglie. Puoi usare le maniglie per cambiarne le dimensioni dell' area da cui ritagliare l' immagine o il livello. Puoi anche fare clic e trascinare all' interno dell' area per spostare tutto il profiloLiterature Literature
Sąd apelacyjny orzekł w szczególności, co następuje:
Dovevamo pernottare nella casetta e non eravamo sposati, ho pensato fosse meglio non dare i nostri nomiEurlex2019 Eurlex2019
Dnia 29.9.2005 r. Sąd Apelacyjny w Mediolanie zmniejszył wyrok do 3 lat i 4 miesięcy.
Stai scherzandoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli coś istotnego, Sąd Apelacyjny nigdy nie zmieni pańskiego orzeczenia.
Mi ha messo le mani addossoLiterature Literature
Uprawnienie sądu apelacyjnego do wycofania tego postanowienia
visti l'articolo #, paragrafo #, l'articolo #, paragrafo #, e gli articoli # e # del trattato CE, a norma dei quali la proposta gli è stata presentata dalla Commissione (Coj4 oj4
Ani sąd apelacyjny, ani gubernator.
Gant, prendi l' altra copertaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sądy apelacyjne są bardzo rozmaite.
A mio parere, dopo gli ardui ostacoli incontrati lo scorso anno, ora dovremo procedere con gradualità e fermezza nell’allargamento dello spazio europeo di pace e democrazia.Literature Literature
Sąd apelacyjny uchylił wyrok skazujący opierając się o stronniczość sądu.
Nella scrivaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3426 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.