sąd administracyjny oor Italiaans
sąd administracyjny
pl
niezależny organ, który podejmuje decyzje w przypadku sporów lub wątpliwości w odniesieniu do nadzorowanych przez siebie organów administracji
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
corte amministrativa
pl
niezależny organ, który podejmuje decyzje w przypadku sporów lub wątpliwości w odniesieniu do nadzorowanych przez siebie organów administracji
Cour administrative (sąd administracyjny drugiej instancji) zobowiązał CSSF do przekazania szeregu dokumentów w ramach postępowania głównego.
La corte amministrativa condannava la CSSF alla produzione di numerosi documenti nell’ambito del procedimento principale.
tribunale
it
Organo del goveno appartenente al dipartimento giudiziale la cui funzione è l'applicazione della legge in controversie portate al suo cospetto e della pubblica amministrazione della giustizia.
Zdaniem najwyższego sądu administracyjnego sąd okręgowy naruszył prawo, orzekając, że udział w kartelu pozwanych przedsiębiorstw stanowił naruszenie ciągłe.
A suo avviso, il Tribunale regionale ha errato a considerare in termini di condotta continuata la partecipazione all’intesa delle imprese coinvolte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W następstwie oddalenia tego wniosku przez organ podatkowy Accor wniósł skargę przed francuskimi sądami administracyjnymi.
Bene, qui abbiamo Kaito Nakamura, # anni, cittadino giapponeseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 – Sąd administracyjny w Lyonie; poniżej zwany również „sądem krajowym”.
DEDUKHANA ZERODZEEurLex-2 EurLex-2
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Korkein hallinto-oikeus (naczelny sąd administracyjny, Finlandia)]
Le osservazioni possono essere trasmesse per fax [(#-#) # # # o # # #] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.COMP/M.#- Owens- Illinois/BSN Glasspack , al seguente indirizzoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 Orzeczeniem z dnia 7 października 2004 r. tribunal administratif w Clermont‐Ferrand (sąd administracyjny) oddalił ten wniosek.
P e nso sia un antinaus e aEurLex-2 EurLex-2
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego Finlandii
– Non voteremo la risoluzione legislativa.oj4 oj4
Z powyższych względów proponuję Trybunałowi udzielenie następującej odpowiedzi na pytanie prejudycjalne przedłożone przez Naczelny Sąd Administracyjny (Polska):
I seguenti prodotti alimentari originari o importati dalla CinaEurLex-2 EurLex-2
11 – Wyrok Naczelnego Sądu Administracyjnego z dnia 13 listopada 2012 r.
Che c' entra Stuart?EurLex-2 EurLex-2
Dalej zwleka się z utworzeniem sądów administracyjnych i apelacyjnych.
Le faro ' guadagnare tempoEurLex-2 EurLex-2
W Serbii: Wzmocnienie urzędu prokuratora do spraw zbrodni wojennych; powołanie sądów administracyjnych i odwoławczych
C' è troppa gente, quioj4 oj4
14 Inspektor ochrony danych zaskarżył ten wyrok do Korkein hallinto-oikeus (najwyższego sądu administracyjnego, Finlandia).
l'esposizione degli astanti e dei lavoratori è superiore al # % del LAEO negli scenari ricreati con modelli previsionali quando tale modellizzazione è appropriata all'impiego supportato dal notificante e quando i dati sull'esposizione reale, se disponibili, indicano che per questi gruppi si supererà il LAEO in condizioni normali di impiegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Unipack wniósł od tego orzeczenia skargę kasacyjną do Wyrchowen administratiwen syd (najwyższego sądu administracyjnego, Bułgaria).
Se vuoi continuare a respirare, non fermartiEuroParl2021 EuroParl2021
Skarżąca wniosła zatem skargę na decyzję Dyrektora Izby Skarbowej do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego we Wrocławiu.
Essa implica un notevole sforzo finanziario e quindi una radicale inversione della tendenza osservata nella maggior parte degli Stati membri, a differenza degli Stati Uniti, dalla fine della guerra fredda.EurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do skarg wnoszonych do sądu administracyjnego opłata standardowa wynosi zwykle 650 EUR.
E ' solo che a volte, le mamme e i papa '... devono avere dei segretiEurLex-2 EurLex-2
Prezes sądu administracyjnego.
Vladimír Špidla (membro della Commissione) risponde all'interrogazione oraleEurlex2019 Eurlex2019
Po trzecie, w wyroku okręgowego sądu administracyjnego w Kijowie stwierdzono uprzednio, że [poufne].
Denominazione ufficialeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Obecna praktyką sądu administracyjnego jest potwierdzanie istnienia takich informacji i odmawiania dostępu do nich.
Oh, dottor Mintz, perche ' tu e Donner non portate il vostro gruppo qui?EurLex-2 EurLex-2
Strona skarżąca zaskarżyła wyrok oddalający skargę do Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (najwyższego sądu administracyjnego Litwy).
Quando una chiave e ' nella Toppa, neanche la morte puo ' sbloccarla!EuroParl2021 EuroParl2021
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesverwaltungsgericht (federalny sąd administracyjny, Niemcy)]
ENTRATE COSTITUITE DAI PROVENTI DI PRESTAZIONI DI SERVIZI E DI LAVORIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Orzeczenia sądu administracyjnego podlegają wykonaniu przez organy administracji publicznej i przez inne strony.
Si ', dovevamo andare a cacciaEurlex2019 Eurlex2019
[wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (naczelny sąd administracyjny, Litwa)]
La vendita dei beni patrimoniali a Kahla # non ha avuto luogo nell’ambito di una gara d’appalto pubblica e incondizionataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Chociaż portugalski system wymiaru sprawiedliwości staje się coraz skuteczniejszy, wyzwaniem pozostaje długość postępowań w sądach administracyjnych.
Durante il periodo transitorio gli altri Stati membri conserveranno il diritto di impedire ad una succursale di un'impresa di investimento bulgara stabilita nel loro territorio di operare, a meno che e sinché tale succursale non abbia aderito ad un sistema di indennizzo degli investitori ufficialmente riconosciuto nel territorio dello Stato membro interessato, al fine di equilibrare il divario tra il livello di indennizzo in Bulgaria e il livello minimo di cui all'articolo #, paragrafo # della direttiva #/#/CEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Liczba odwołań, postępowań przez sądami administracyjnymi i postępowań przed Sądem TSUE
constata con preoccupazione che la Corte formula critiche accese riguardo alle correzioni finanziarie applicate dalla Commissione, che non consentono la prevenzione, nonché la tempestiva individuazione e correzione degli errori, né tengono sufficientemente conto delle carenze individuate nelle operazioni sottostanti, vale a dire a livello del beneficiario finale, e non incoraggiano gliStati membri ad adoperarsi per impedire le irregolarità o per migliorare i propri sistemi di gestione e di controllo (paragrafi #.# e #.# della relazione annuale della Corteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tych okolicznościach Naczelny Sąd Administracyjny postanowił zawiesić postępowanie i zwrócić się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
sia la prima istituzione dell’Unione europea ad aver ricevuto tale certificazione per tutte le sue attività tecniche e amministrativeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
11 Garkalns wniosła kasację do sądu odsyłającego od wyroku wydanego przez apelacyjny sąd administracyjny.
Le importazioni e le esportazioni dovrebbero essere suddivise inEurLex-2 EurLex-2
Pierwszego Prezesa Sądu Najwyższego, Ministra Sprawiedliwości, Prezesa Naczelnego Sądu Administracyjnego i osoby powołanej przez Prezydenta Rzeczypospolitej,
Sappiamo che Rita Nettles ha chiamato qui alle #. #, e la lotta e ' iniziata subito dopoEurlex2019 Eurlex2019
10736 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.