Wzgórze oor Italiaans

Wzgórze

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

talamo

naamwoord

Wzgórze wzrokowe jest obszarem łączącym korę mózgową z ośrodkami bólu i przyjemności.
Il talamo è un'area che unisce la corteccia cerebrale ai centri del dolore e del piacere.

wzgórze

/ˈvzɡuʒɛ/ naamwoord onsydig

geogr. niewielkie wzniesienie (do stu metrów) o zaokrąglonym szczycie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

collina

naamwoord vroulike

forma ukształtowania terenu

rilievo la cui zona altimetrica è meno elevata della montagna

U stóp wzgórza jest piękne jezioro.
Ai piedi della collina c'è un bel lago.

colle

naamwoord manlike

Nie jestem ekspertem, ale na siedmiu wzgórzach piętrzy się Rzym, prawda?
Non sono un'esperta, ma ci sono sette colli a Roma, giusto?

pedecolline

naamwoord

colli · montagne · montagna · poggio · colline · talamo · montuosità · eminenza · aree di altopiano · aree di montagna · valli di altopiano · zone di montagna

Soortgelyke frases

Wzgórze Świątynne
Monte del Tempio

Wzgórza Kőszeg
Monti Kőszeg

Wichrowe wzgórza
Cime tempestose

Wzgórze nadziei
Ritorno a Cold Mountain

Wzgórza Golan
Golan

klasztor wznosi się na szczycie wzgórza
il monastero sorge in cima alla collina

dom wznosi się na wzgórzu
la casa sorge su una collina

voorbeelde

Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.
I personaggi ricchi e influenti spesso vivevano in sontuosi palazzi sui colli, accuditi da un gran numero di servitori e schiavi, a volte centinaia.

Camden warczy i biegnie w górę wzgórza, by uderzyć w niedźwiedzia kulą złocistego futra.
Camden ringhia e corre su per la collina e si scontra con l’orso bruno in un ammasso di pelliccia dorata.

Żołnierze na wzgórzach są wściekli.
Gli uomini sulle montagne sono arrabbiati.

Ale każdego wieczoru, gdy wchodził na wzgórze, ona siedziała przy oknie i mówiła.
Ma ogni sera, quando saliva sulla collina,... la vedeva seduta alla finestra, e parlava.

Spojrzał w dół wzgórza i zobaczył odległą sylwetkę Gunna, który wracał do Port of Ness po samochód.
Guardò giù per la collina e in lontananza vide Gunn che tornava a Port of Ness a riprendere l’auto.

Informator czekał na nich u stóp wzgórza
L’informatore li aspettava ai piedi di una collina

Ona pochodziła z zachodnich qwethnethogów, którzy mieszkali na urwistych wzgórzach nad jeziorami Sossagów
Lei era del loro stesso clan; i qwethnethog occidentali che vivevano sulle ripide colline sopra i laghi sossag.

W tym mieście niektóre nekropolie znajdowały się na wzgórzach, inne sto sążni pod wodą.
In quella città alcuni cimiteri erano sulle colline, altri cento braccia sotto il mare.

W dole wzgórza chata nadal płonęła – a przynajmniej unosił się nad nią dym.
In fondo alla collina, il tetto stava ancora bruciando, o almeno emettendo del fumo.

Odwróciła wzrok w stronę wzgórza z drzewkami owocowymi, wiedząc doskonale, dokąd to prowadzi.
Lei alzò gli occhi alla collinetta con gli alberi da frutta: sapeva benissimo dove portava quella via.

Ośmiu poległych na zielonych wzgórzach południowego Armagh – sześciu zabitych strzałem, dwóch nożem.
Otto uomini uccisi tra le verdi colline del South Armagh, sei dal fucile, due dalla spada.

Ich siły podzielono na drużyny, które następnie rozmieszczono na wzgórzach otaczających Zacualpę.
Le truppe furono divise in squadre, e mandate sulle colline intorno a Zacualpa.

Obok bram kościoła i wzdłuż łagodnie nachylonego wzgórza, widzę przyciemnione światła miasta.
Oltre i cancelli della chiesa, ai piedi del dolce pendio della collina, vedo le luci fioche del paese.

Nieprzyjaciół było bardzo dużo i wydawali się zdeterminowani walczyć do upadłego o kontrolę nad wzgórzami.
I nemici erano assai numerosi, e parevano intenzionati a combattere fino all’ultimo per il controllo delle alture.

Z jakiejś winnicy na Wzgórzach Tunaighan.
«Un vino delle colline di Tunaighan.

Po krótkiej potyczce z Jordańczykami Gur ogłosił przez radio: „Wzgórze Świątynne jest w naszych rękach!”.
Dopo uno scontro con le truppe giordane, Gur annunciò alla radio: «Il Monte del Tempio è nelle nostre mani!».

Przy wyjeździe prowadzącym do domu Johansenów Graham skręca w lewo i jedzie na wzgórze.
Alla svolta che porta alla casa dei Johansen, gira a sinistra per risalire la collina.

Policjanci izraelscy staczali regularne bitwy z protestującymi na Wzgórzu Świątynnym.
La polizia israeliana combatté i rivoltosi in battaglie campali sul Monte del Tempio.

A nad nimi, za największą reklamą Gapa na świecie, stojącą na przeciwległym rogu, wznosiły się słynne Wzgórza Hollywood.
E sopra di loro, oltre un enorme cartellone di Gap all’angolo opposto, c’erano le famose Colline di Hollywood.

Dlaczego więc, wchodząc na wzgórze razem ze szczątkami świętych, czuł taki sam smutek jak zawsze?
Perché allora, mentre saliva la collina seguendo i due santi, sembrava infelice come sempre?

Miejsce to utożsamia się z płaskim kawałkiem pola po pd. stronie Doliny Hinnoma, zwanym Hakk ed-Dumm („cena krwi”), w dolnej części wzgórza noszącego nazwę „Góra Złej Rady”.
(At 1:18, 19) È stato identificato con Haqq ed-Dumm (“prezzo di sangue”) sul lato S della valle di Innom, sul “Monte del Cattivo Consiglio”, spianata poco distante situata lungo il pendio.

(6) Rozumiany dalej jako Państwo Izrael, z wyłączeniem terytoriów znajdujących się pod administracją izraelską od czerwca 1967 r., tj. Wzgórz Golan, Strefy Gazy, Wschodniej Jerozolimy i pozostałego obszaru Zachodniego Brzegu.”
(6) Nel seguito inteso come lo Stato di Israele, ad esclusione dei territori amministrati da Israele dal giugno 1967, ossia le alture del Golan, la Striscia di Gaza, Gerusalemme Est e il resto della Cisgiordania.»

Ja cię, jeśli nie ściągną szybko straży pożarnej, połowa wzgórza stanie w ogniu
Cavolo, se non arrivano in fretta i pompieri, mezza collina andrà a fuoco.»

Z miejsca gdzie stoimy, po drugiej stronie wzgórza, nie widać już stodoły ani imprezy.
Dal punto in cui ci troviamo, venti metri oltre la cresta della collina, il fienile e la festa sono invisibili.

Zdjęć nie było zbyt wiele i żadne chyba nie zostało zrobione na wzgórzu.
Non ce n’erano molte e nessuna gli sembrò scattata sulla collina.