wziąć pod uwagę oor Italiaans

wziąć pod uwagę

Verb, werkwoord

uwzględnić coś, nie pominąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

tenere conto

Verb

Należy wziąć pod uwagę straty mocy w układzie przeniesienia napędu.
Si deve tenere conto della perdita di potenza nella trasmissione.

voorbeelde

Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Se non siete d’accordo con Giovanni, pensate alla storia recente.

(b) Jak ten apostoł pełnił swą służbę, jeśli wziąć pod uwagę jego wypowiedź, skierowaną do starszych zboru efeskiego?
(b) Secondo ciò che l’apostolo disse agli “anziani” della congregazione di Efeso, come aveva svolto egli il suo ministero?

Weźmy pod uwagę gruźlicę.
Un esempio è la tubercolosi (TBC).

Sąd nie wziął pod uwagę, że Rada nie zastosowała się do art. 28 rozporządzenia podstawowego.
Il Tribunale non avrebbe tenuto conto della mancata osservanza da parte del Consiglio dell’art. 28 del regolamento base.

Na pewno warto też wziąć pod uwagę inne czynniki*.
Inoltre ci sono altri fattori che dovremmo soppesare nel prendere decisioni inerenti al lavoro.

Weźmy pod uwagę kilka przykładów.
Facciamo qualche esempio.

Było mało prawdopodobne, by Duncan stanowił śmiertelne zagrożenie, ale należało wziąć pod uwagę i to.
Era poco probabile che il Duncan rappresentasse una minaccia mortale, anche se questo doveva essere lasciato al caso.

Weź pod uwagę cztery podpowiedzi.
Fa i quattro passi indicati di seguito.

52 W związku z tym należy wziąć pod uwagę cele regulacji, której przepis ten stanowi część.
52 Si deve quindi prendere in considerazione la finalità della normativa di cui fa parte tale disposizione.

Należy w szczególności wziąć pod uwagę, co następuje:
Si noti in particolare quanto segue.

– Może i tak, ale trzeba też wziąć pod uwagę biurokrację i właściwy protokół.
«Sì, può anche essere, ma c’è sempre un protocollo burocratico da considerare.

W procesie opracowywania i realizacji tych działań należy wziąć pod uwagę odporność sektora bankowego.
Nel processo di concezione e attuazione di tali misure occorre tener conto della resilienza del settore bancario.

- Czy rozumiesz, jak uderzyły mnie te słowa, wziąwszy pod uwagę, jaką mam żonę?
“Ti rendi conto del colpo che sono state per me quelle parole, con la... con la moglie che ho?”

Weźmy pod uwagę zwykłą karuzelę lub obracającą się płytę.
Si consideri una semplice giostra o un disco ruotante.

Wziąwszy pod uwagę możliwe obciążenia administracyjne, rozważono różne rodzaje wymogów:
Tenuto conto dell’onere amministrativo che ne potrebbe derivare, sono stati presi in esame obblighi di varia natura:

Dodatkowe sprawozdania nie istniały w czasie wydania zaskarżonej decyzji, więc nie mogły być wzięte pod uwagę.
Le relazioni supplementari non esistevano alla data della decisione controversa e non potevano essere state prese in considerazione.

W tym przypadku trzeba wziąć pod uwagę wpływ wibracji na wartość tarcia statycznego w tej przekładni
In questo caso occorre tenere conto degli effetti della vibrazione sul valore dell’attrito statico nella timoneria

- Czy wzięłaś pod uwagę możliwość, że ta dziewczyna nie chce być odnaleziona?
«Hai considerato la possibilità che la ragazza non voglia essere trovata?

Niemal ich przekonał... ale nie wziął pod uwagę Telforda.
Li aveva quasi convinti... ma dai suoi calcoli aveva lasciato fuori Telford.

Przy ocenie należy wziąć pod uwagę następujące informacje:
La valutazione tiene conto di quanto segue:

W tym względzie wzięto pod uwagę następujące dokumenty regulacyjne:
A tal fine sono stati esaminati i testi normativi seguenti:

Należałoby to wziąć pod uwagę w nowej strategii.
La nuova strategia dovrebbe tener conto di questo elemento.

□ Jakie czynniki warto wziąć pod uwagę, planując wykształcenie?
□ Quali fattori si possono considerare nel fare i piani per la propria istruzione?

MINIMALNE KRYTERIA, JAKIE POWINNY ZOSTAĆ WZIĘTE POD UWAGĘ PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZY NOTYFIKOWANIU JEDNOSTEK
CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI DAGLI STATI MEMBRI PER LA NOTIFICA DEGLI ORGANISMI

Czy wzięłaś pod uwagę, że być może nie chodzi tu o dziecko, albo męża?
Hai mai pensato che magari non e'perche'vuoi un bambino... o un marito.