Wzgórze Świątynne oor Italiaans

Wzgórze Świątynne

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

Monte del Tempio

Obecnie na Wzgórzu Świątynnym stoją dwie budowle islamskie.
Oggi sul Monte del Tempio ci sono due edifici islamici.

voorbeelde

Po krótkiej potyczce z Jordańczykami Gur ogłosił przez radio: „Wzgórze Świątynne jest w naszych rękach!”.
Dopo uno scontro con le truppe giordane, Gur annunciò alla radio: «Il Monte del Tempio è nelle nostre mani!».

Policjanci izraelscy staczali regularne bitwy z protestującymi na Wzgórzu Świątynnym.
La polizia israeliana combatté i rivoltosi in battaglie campali sul Monte del Tempio.

Wzgórze Świątynne trudno podzielić.
È difficile suddividere il Monte del Tempio.

Nowa Intifada wybuchła 29 września, po pojawieniu się Ariela Szarona na Wzgórzu Świątynnym dzień wcześniej.
La nuova Intifada cominciò il 29 settembre, dopo che Sharon occupò militarmente il Monte del Tempio, il 28 settembre.

- Wiesz, ilu ludzi znajduje się w tej chwili na Wzgórzu Świątynnym?
«Sai quante persone si trovano sul Monte del Tempio in questo momento, vero?».

Będziesz miał 300 ludzi na Wzgórzu Świątynnym i będzie ci towarzyszyć 500 strażników przybocznych.
Avrete 300 uomini sul monte del Tempio, e sarete accompagnato da 500 guardie.

Muawija był zapewne prawdziwym twórcą dzisiejszego islamskiego Wzgórza Świątynnego.
Muawiya fu probabilmente il vero artefice del Monte del Tempio islamico, per come lo conosciamo noi.

Daje to pewne wyobrażenie o tym, jak na tle owych wzniesień wygląda Wzgórze Świątynne (ok. 740 m).
Queste cifre danno un’idea della situazione altimetrica rispetto al Monte del Tempio (ca. 740 m).

Czy należało zająć Wzgórze Świątynne?
Era giusto occupare il Monte del Tempio?

A przestrzeń między nami a naszym celem wypełnia Wzgórze Świątynne.
E lo spazio tra noi e il nostro obiettivo è occupato dal Monte del Tempio.

Herzl o eksterytorialności Wzgórza Świątynnego: Wasserstein 320.
Herzl sul Monte del Tempio extraterritoriale: Wasserstein, p. 320.

- Izraelskie wojsko i policja na Wzgórzu Świątynnym?
«Le truppe e la polizia israeliana sul Monte del Tempio?»

W dodatku chciał się przekonać, czy błękitny strumień tachionów wciąż bije pod niebo ze Wzgórza Świątynnego.
E voleva vedere se il raggio blu, il raggio di tachioni, si alzava ancora dal Monte del Tempio a Gerusalemme.

Wzgórze Świątynne
Monte del Tempio

– Mistrz sądzi, że templariusze znaleźli coś pod Wzgórzem Świątynnym
«Il Maestro crede che i Templari abbiano trovato qualcosa sotto il Monte del Tempio.»

Ale sześć dni nieustannych ataków na Wzgórze Świątynne nie wyrządziło budowli żadnej szkody.
Ma neanche i sei giorni di offensive continue provocarono danni alla struttura del tempio.

Arafat wykorzystał Wzgórze Świątynne w 2000 roku, aby zainicjować krwawą drugą intifadę.
Arafat aveva usato il Monte del Tempio per scatenare la seconda intifada nel 2000.

Potem nabrał tchu i podjął przerwany wątek. – Widziałem cię z nim trzy dni temu, na Wzgórzu Świątynnym.
Ma poi tirò un respiro profondo e riprese: «Ti ho visto con lui tre giorni fa, sul Monte del Tempio.

Widzieliśmy kilka tych symboli w tunelu siódmym, bliżej Wzgórza Świątynnego.
Quel simbolo... ne abbiamo visto alcuni anche nel tunnel 7, mentre ci avvicinavamo al Monte del Tempio.

Tylko ci, którzy schronili się na Wzgórzu Świątynnym, zostali oszczędzeni.
Vennero risparmiati solo coloro che si erano rifugiati sul Monte del Tempio.

Wzgórze Świątynne stało się natychmiast – i nadal pozostaje – miejscem odpoczynku i wytchnienia.
Il Monte del Tempio si trasformò in un luogo di svago e distensione, e lo è tuttora.

Jedna z kohort była na stałe skoszarowana w Jerozolimie, w twierdzy Antonia, skąd kontrolowała Wzgórze Świątynne i miasto.
Una coorte era di stanza a Gerusalemme nella fortezza Antonia per presidiare il Monte del Tempio e la città.

zbyt blisko Wzgórza Świątynnego.
Ci siamo avvicinati troppo al Monte del Tempio.

To tu ludzie chodzili się oczyszczać, obmywać z grzechu i leczyć, zanim weszli na Wzgórze Świątynne.
E'un posto dove la gente veniva a purificarsi... lavavano via i peccati... guarivano... prima di salire al Monte del Tempio.

W Jerozolimie muzułmanie zachowali Wzgórze Świątynne wraz ze swobodą dostępu i kultu pod nadzorem swojego kadiego.
A Gerusalemme, i musulmani conservarono il Monte del Tempio con libertà di accesso e di culto sotto il loro qadi.