wziąć oor Italiaans

wziąć

/vʑɔɲt͡ɕ/, /vjʑɔ̇̃ɲʨ̑/ werkwoord

skorzystać z czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

prendere

werkwoord

Tom wziął swój płaszcz i był gotowy do wyjścia.
Tom ha preso il suo cappotto e si è preparato per partire.

pigliare

werkwoord

Nie lepiej byłoby wziąć Hanowi te pieniądze i odejść?
Non sarebbe stato più intelligente pigliare qualunque cifra avremmo estorto ad Han e andarcene?

assumere

werkwoord

Naprawdę oczekujesz ode mnie, że wezmę cię nic nie mówiąc Majorowi?
Ti aspetti davvero che ti assuma senza dirlo al Maggiore?

ritirare · levare · rimuovere · violare · stuprare · violentare

Soortgelyke frases

wziąć oddech
respirare

wziąć się do roboty
rimboccarsi le maniche

weź sobie krzesło
prendi una sedia

wzięcie na hol
rimorchio

proszę wziąć!
tenga!

wziąć udział
partecipare

wziąć pod uwagę
tenere conto

weź tyle, ile chcesz
prendine quanto ne vuoi

wziąć byka za rogi
tagliare la testa al toro

voorbeelde

Geran i dwaj portierzy podbiegli do samochodu, żeby wziąć walizki z kufra i bagażnika na dachu.
Geran, e due facchini corsero a togliere le valigie dal portabagagli e dal tetto della macchina.

Ojciec w odpowiedzi pokiwał przyjaźnie głową, choć teraz płacz naprawdę wziął już nad nim górę.
Il padre rispose con un cortese cenno d'assenso, malgrado il pianto lo avesse inesorabilmente stretto nella sua morsa.

Inspektor może także wziąć pod uwagę jakiekolwiek inne świadectwo bezpieczeństwa wydane przez uprawniony organ, przedstawione przez kierowcę, gdy sytuacja tego wymaga.
L'ispettore può inoltre prendere in considerazione qualsiasi altro certificato di sicurezza rilasciato da un organismo autorizzato, eventualmente presentato dal conducente.

Cery wziął kilka długich, głębokich oddechów.
Cery fece qualche respiro lungo e profondo.

W końcu i tak prosiłabym cię, żebyś przestał być gangsterem bo martwiłabym się, że wszyscy wezmą mnie za twoją utrzymankę.
Finirei per chiederti di smettere di fare il gangster, perchè avrei paura che tutti mi credessero tua complice.

April pokazała mi język, ale wzięła kluczyki i po chwili wyszła z mieszkania.
April mi fece la linguaccia, ma prese obbediente le chiavi della macchina e poco dopo uscì dall’appartamento.

W domu Becky wyjęłam śpiące dziecko, wzięłam w ramiona i cichutko weszłam na piętro.
A casa di Becky, presi tra le braccia la bambina che dormiva e salii in punta di piedi al secondo piano.

Zobaczyłem ich, jak wynurzyli się razem, płynęli z jednakową szybkością, można by ich wziąć za brata i siostrę
Li vidi affiorare insieme: filavano a pari velocità, da sembrare fratello e sorella

Widziała, że cierpię, wzięła mnie za rękę i zaprowadziła na balkon.
Ha visto che ero afflitto, così... mi prese dalla mano e mi portò sul balcone.

Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.
Ora, se ti avessi fatto questa domanda tre mesi fa, prima di questo lavoro, avresti risposto diversamente.

Proszę, by każdy wziął sobie jedną z mojej dłoni, ale z zamkniętymi oczami.
Vogliate prenderne uno dalla mia mano, ma con gli occhi chiusi.

Dlaczego wybrała Dana, skoro nie mógł wziąć Jonah od Maddoxa?
Perche'scegliere Dan quando non e'riuscito a strappare via Jonah a Maddox?

Wzięłam pożyczkę pod zastaw domu.
Ho messo un'ipoteca sulla casa.

Jednocześnie zapewnia ona obywatelom Unii Europejskiej możliwość wzięcia udziału w operacjach humanitarnych prowadzonych w państwach trzecich i okazania w ten sposób solidarności z potrzebującymi.
Al tempo stesso, l’iniziativa permette ai cittadini europei di mostrare solidarietà nei confronti delle popolazioni bisognose partecipando a operazioni di aiuto umanitario in questi paesi.

Z miętową herbatą albo kamar- el-din... Może pani wziąć trochę do domu, dla rodziny.
Insieme a del tè di menta e qamar-el-deen; ne può portare un po' a casa alla sua famiglia.»

W związku z przeziębieniem, Jego Królewska Wysokość nie weźmie udziału w porannym zebraniu.
A causa di un attacco di influenza, il Re non sarà presente alla riunione del mattino.

Helene wzięła od niej kieliszek, chociaż nie zamierzała pić.
Helene accettò il bicchiere, anche se non pensava di bere.

Teddy wziął swoją książkę, wysiadł z auta i przycupnął na pierwszym stopniu ganku
Cosí Teddy scese dall’auto con un libro e andò a sedersi sul primo gradino del portico

Kiedy się wkurzę, wezmę ten kamień włożę go do kieszeni!
Quando mi arrabbierò, prenderò un sasso da qui e lo terrò nella mia tasca!

Niech ktoś weźmie mój wóz.
Qualcuno può prendere la mia macchina.

e) zapełnienie w pierwszej kolejności luk stwierdzonych po pierwszym wspólnym przeglądzie UE-USA porozumienia [11] oraz wzięcie pod uwagę zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i grupy roboczej "Artykuł 29" [12],
e) superare anzitutto le carenze delineate nella prima analisi congiunta degli Stati Uniti e dell'Unione europea dell'accordo [11] e tener conto delle raccomandazioni del Garante europeo per la protezione dei dati e del gruppo di cui all'articolo 29 [12];

zachęca państwa członkowskie do ułatwiania przedsiębiorczości kobiet w sektorze MŚP poprzez tworzenie odpowiednich struktur doradztwa zawodowego i finansowego oraz doskonalenia umiejętności pracownic, które w pełni uwzględnią związane z płcią aspekty rozwoju przedsiębiorstwa i wezmą pod uwagę szerzej pojmowane role kobiet w rodzinach lub społecznościach;
incoraggia gli Stati membri ad agevolare l'imprenditoria femminile nel settore delle PMI, attraverso l'istituzione di adeguate strutture di consulenza professionale e finanziaria e di aggiornamento professionale delle lavoratrici, che tengano pienamente conto degli aspetti di genere nello sviluppo dell’impresa e del ruolo più ampio svolto dalle donne nelle rispettive famiglie e/o comunità;

Jeśli weźmiemy pod uwagę wielkość obozu, widzimy, że wymagało to sporo wysiłku, pozwalało jednak zapobiegać takim chorobom, jak dur brzuszny czy cholera.
(Deuteronomio 23:12-14) Questo doveva essere un compito alquanto fastidioso se si tiene conto delle dimensioni dell’accampamento, ma senza dubbio aiutava a prevenire malattie come la febbre tifoide e il colera.

Wziął chłopca za rękę i poprowadził go, mijając policyjny kordon, schodami w dół i na ulicę.
Prese per mano il ragazzino e lo guidò oltre la fila di poliziotti, giù per le scale e fuori in strada.

Ponadto w przypadku niektórych chemikaliów istniejące pozycje wymagają uaktualnienia, aby wziąć po uwagę zmiany prawne, jakie nastąpiły od czasu ostatniej zmiany załącznika I.
Occorre inoltre aggiornare le voci esistenti relative ad alcuni prodotti chimici, per tenere conto dell’evoluzione della regolamentazione da quando l’allegato I è stato modificato per l’ultima volta.