slajd Ankieta
diapositiva Sondaggio
ankieta oor Italiaans
ankieta
pl
stat. zbieranie danych na jakiś temat za pomocą formularza
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
inchiesta
pl
zbieranie danych na jakiś temat, za pomocą formularza
Komisja ma wątpliwości co do wartości dodanej wynikającej z systematycznych ankiet satysfakcji klienta.
La Commissione dubita del valore aggiunto dell’utilizzazione sistematica di inchieste di soddisfazione.
questionario
Powszechnie wiadomo, że trzymam te ankiety pod kluczem.
Tutti sanno che tengo i questionari sotto chiave.
sondaggio
W każdym z tych trzech miast naukowcy przeprowadzili wśród mieszkańców i gości ankiety.
In ciascuna delle tre città, i ricercatori hanno svolto sondaggi presso abitanti e i visitatori.
intervista
pl
zbieranie danych na jakiś temat za pomocą formularza
Moja firma oferuje 100 dolarów za prostą 5-minutową ankietę.
La mia compagnia offre 100 dollari per una semplice intervista di 5 minuti.
indagine
W najbliższej przyszłości dodane zostaną funkcje automatycznych powiadomień oraz ankiety dotyczące zadowolenia użytkowników.
Prossimamente saranno introdotte anche notifiche automatiche e indagini sul livello di soddisfazione.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poszliśmy z ankietą do tysiąca indywidualnych inwestorów i odkryliśmy coś fascynującego.
Relazione farmacocinetica/farmacodinamica Nel corso delle visite di controllo effettuate negli studi di fase III, per valutare l efficacia e la sicurezza del farmaco, non c era alcuna correlazione fra concentrazioni plasmatiche della frazione antipsicotica attiva e la variazione del punteggio totale PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) e di quello ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) totaleted2019 ted2019
Niemniej jednak 18 % spośród 70 respondentów, którzy wzięli udział w ankiecie internetowej, zgłosiło, że musiało zwrócić się o pomoc do osób posiadających kompetencje i wiedzę z zakresu tych procedur, aby móc odpowiedzieć na zaproszenie, natomiast 37 % respondentów nie potrzebowało takiej pomocy.
articolo # del progetto di Accordo Libano-Ciproeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rozległe gromadzenie danych obejmowało przegląd artykułów i sprawozdań naukowych oraz gromadzenie danych z całej UE za pośrednictwem ankiety internetowej i rozmów.
i rischi significativi che le malattie, nei riguardi delle quali si applicano le misure nazionali, comportano per la situazione sanitaria degli animali d’acquacoltura o degli animali acquatici selvatici, e la necessità e l’adeguatezza di tali misureEuroParl2021 EuroParl2021
Uczestnicy ankiety udzielili również następujących informacji: prawie połowa (48 %) "nie zgodziła się" lub "zdecydowanie nie zgodziła się" z opinią, że koszty oraz korzyści oddziaływania różnych opcji polityki zostały w odpowiedni sposób wyrażone w sposób ilościowy oraz kwotowy (zob. schemat 12).
H #: Raccomandazione #/#/CE della Commissione, del # aprile #, che integra le raccomandazioni #/#/CE e #/#/CE per quanto riguarda il regime concernente la remunerazione degli amministratori delle società quotate (GU L # del #.#.#, pagEurLex-2 EurLex-2
Organizacja i przeprowadzanie badań opinii społecznej i ankiet konsumenckich
Sì, grazie del bigliettotmClass tmClass
technik wykorzystanych do pomiaru wpływu wywartego dzięki przekazanym treściom (ankiet, kwestionariuszy, danych statystycznych itd.) (5 punktów).
Non posso, non mi diventa duroEurLex-2 EurLex-2
Ocena przebiega zgodnie z planem zatwierdzonym przez zarząd z wykorzystaniem przede wszystkim takich metod badawczych jak ankiety, wywiady oraz analiza źródeł wtórnych.
Le faccio la ricevuta per la giaccanot-set not-set
- Spadłaby liczba partnerów programu. 60 % przedsiębiorstw uczestniczących w unijnym programie ENERGY STAR, które w ankiecie na ten temat przekazały swoje informacje zwrotne, stwierdziło że wycofałoby się w przypadku wprowadzenia certyfikacji zewnętrznej.
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteEurLex-2 EurLex-2
Tendencje w zakresie wieku pierwszego zażycia niedozwolonych środków odurzających (europejski program badań ankietowych w szkołach na temat używania alkoholu i środków odurzających (ESPAD), badania ankietowe nad zachowaniami zdrowotnymi młodzieży szkolnej (HBSC) oraz ankieta dotycząca używania środków odurzających wśród ludności (kluczowy wskaźnik epidemiologiczny wg EMCDDA))
Soffre di complesso di persecuzioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W ramach działań kontrolnych na początku 2006 r. państwom członkowskim przesłano ankietę.
La specialità di Milinov sono i detonatoriEurLex-2 EurLex-2
Uwagi 20 Przydatność miejsc zakwaterowania pracowników delegatur 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Niezadowalające Zadowalające Zabezpieczenie Powierzchnia Lokalizacja Warunki mieszkaniowe Źródło: Ankieta przeprowadzona w ramach kontroli wśród kierowników administracji w delegaturach UE.
Sono ansiosa di vedere ciò che la Commissione preparerà per noi in proposito.elitreca-2022 elitreca-2022
Usługi w zakresie wywiadowni, ankiet, badań i audytu rekrutacyjnego i gospodarczego
R-CHOP è stato associato ad un miglioramento della prognosi sia in pazienti ad alto che a basso rischio secondo l IPI aggiustato per etàtmClass tmClass
Aktywny udział zainteresowanych stron i obywateli w działaniach służących podnoszeniu świadomości oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać lub przenosić działania (np. udział w ankietach, wolontariat, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji, zadawanie pytań)
ln realtà mi chiamo Roddyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powszechnie wiadomo, że trzymam te ankiety pod kluczem.
Due dei vostri, due dei mieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W związku z powyższym powinni oni zwrócić się o ankietę w terminie określonym w ust. 5 lit. pkt i) niniejszego ogłoszenia.
per alimento a ridotto contenuto calorico s'intende un alimento con contenuto calorico ridotto di almeno il # % rispetto all'alimento originario o a un prodotto analogoEurLex-2 EurLex-2
Do segmentów rynku, o których mowa w ust. 1, które mają wysokie koszty transakcji i zakłady o niezłożonej strukturze, można dotrzeć za pomocą innych środków, takich jak ankiety oraz programy komputerowe udostępniane w Internecie lub przesyłane pocztą.
Mr Torrente!EurLex-2 EurLex-2
To pewnie jakaś ankieta, albo rachunek.
Nazionalità: afgana. dell'elenco Persone fisiche è sostituita daOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z przeprowadzonej przez nich ankiety wynika także jasno, że w porównaniu z innymi pracownikami, kierowcy pracujący na własny rachunek zgłaszają obecnie więcej problemów zdrowotnych. Chcieliby także zmniejszenia liczby dodatkowych godzin pracy i są mniej zadowoleni ze stosunku między swoim życiem zawodowym a rodzinnym.
Dove sono le chiavi?EurLex-2 EurLex-2
Dane portugalskie opierają się na kilku źródłach, z których głównym jest ankieta ‘Índice de Custo do Trabalho’ (ICT).
Non volevo dirteloEurLex-2 EurLex-2
Z odpowiedzi udzielonych przez 23 państwa członkowskie 24 na ankietę ad hoc na temat inicjatyw dotyczących legalnej migracji realizowanych obecnie w drodze współpracy pomiędzy państwami członkowskimi a państwami priorytetowymi ram partnerstwa wynika, że 16 państw członkowskich nie ma żadnej konkretnej bieżącej inicjatywy dotyczącej legalnej migracji z wyjątkiem inicjatyw realizowanych w ramach programu Erasmus+ na rzecz mobilności studentów.
Nel caso in cui la diarrea non risponda ai provvedimenti sopracitati o se ha qualche altro disturbo addominale consulti il medicoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- wyniki „ankiety wśród użytkowników”[45] (co 2 lata).
In ogni caso, chiamami quando senti il messaggio, ok?EurLex-2 EurLex-2
33 Przykładowo, ankieta przeprowadzona wśród promotorów projektów w LGd we Francji ( Kraj Loary ) wykazała, że 71% respondentów zrealizowałoby projekty bez finansowania z programu Leader.
Si raccomanda il monitoraggio della funzionalità epatica nei pazienti con disordini epatici noti o sospetti durante il trattamentoelitreca-2022 elitreca-2022
Sporządzanie statystyk w tym ocena ankiet wśród pracowników do celów naukowych
Davvero?Beh, rifletti un attimotmClass tmClass
Z badania z 2017 r. wynika, na podstawie ankiety przeprowadzonej w państwach członkowskich, że koszty wdrożenia dyrektywy oszacowano w sześciu państwach członkowskich i nie były one porównywalne.
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W rzeczywistości nie chodziło o żadną ankietę, ale o ten jeden telefon, do Machefera
Prima di inserire la cartuccia Penfill nel dispositivo per la somministrazione di insulina muoverla su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un' estremità all' altra della cartuccia almeno # volteLiterature Literature
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.