dławienie
limitazione della larghezza di banda della rete · limitazione delle richieste · strozzamento
dławić oor Italiaans
dławić
pl
uniemożliwiać swobodne oddychanie, tamować oddech, powodować krztuszenie się
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
manetta
sconfiggere
Zwłaszcza tych, których bunt dławiliśmy.
Specialmente verso quelli che abbiamo sconfitto.
soffocare
Niektórzy tracą przytomność i dławią się własnymi wymiocinami.
Altri hanno perso conoscenza e sono morti soffocati dal loro stesso vomito.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
strozzare · strangolare · affogare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To dławiło się na kłamstwie.
indeterminataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale szkło... – Pierre załamał się; dławił się, łzy skapywały mu z nozdrzy.
E da quel momentoLiterature Literature
– Nic takiego, panienko – zapewniała Dixon, ale lekko się przy tym dławiła. – To tylko inspektor z policji.
La frase " fai l' ebreo " ha senso solo se lei prende la cifra di partenza che e ' onesta, e lentamente fa l' ebreo abbassando il prezzo fino a farmi accettare una cifra ingiustaLiterature Literature
Rozmowy przy stole dławił stary, lepki welon winy i grzechu.
Nomina del comandante dell'operazione dell'UELiterature Literature
Pewnie dławiło ją wzruszenie. - Ale czas najwyższy, żebyś wykazał trochę rozsądku, półgłówku!
Non sono io il DJLiterature Literature
Potem dała jej kawałeczek chleba, który siostra przełknęła, dławiąc się boleśnie i krztusząc.
L' uomo lupo di Florey, se girato, sarebbe stato considerato il capostipite dei film sui licantropiLiterature Literature
Uczestniczy w zapewnianiu syryjskiemu reżimowi sprzętu i wsparcia, pomagając Syrii w dławieniu protestów.
E ' piu ' facileEurLex-2 EurLex-2
Dławił go wstyd i chyba tylko Felix mógł pomóc mu w tej sprawie.
Potrebbe essere una buona idea, GovernatoreLiterature Literature
Dławisz się?
ATTIVITÀ SCIENTIFICHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotykała tego wszystkiego po kolei i nie mogła przemówić: łzy ją dławiły. — Dlaczego płaczesz, mamo?
Se così stanno le cose, non si può prendere il comportamento dei soggetti economici come punto di riferimento neutro per valutare il comportamento dello StatoLiterature Literature
Kiedy po raz pierwszy usłyszał o zniknięciu Yantary, ogarnął go dławiący lęk, że ona już nie żyje.
È pertanto probabile che un aumento delle importazioni a prezzi di dumping originarie della RPC peggiorerebbe ulteriormente la sua situazione finanziaria, già precaria, e ridurrebbe la sua quota di mercatoLiterature Literature
Pierwsze przeczucie, dławiące i graniczące z pewnością, że znalazła krawędź jakiejś dziwacznej stalowej trumny.
FORMA FARMACEUTICALiterature Literature
d) przewody wydechowe skrzyni korbowej muszą być podłączone do wylotu nierozcieńczonych spalin za układem obróbki spalin, za zainstalowanym dławieniem przepływu spalin, ale przed wszystkimi sondami próbkującymi w odległości zapewniającej całkowite wymieszanie ze spalinami pochodzącymi z silnika przed pobraniem próbek.
È importante tener conto, nella sorveglianza del rischio regolamento/consegna, dell'esistenza di sistemi che offrono una protezione adeguata, riducendo tali rischiEurLex-2 EurLex-2
Są one jak czarne kraty więzienne, gdzie duch dławi się od krzyku.
Perchì non gli fai segno?Literature Literature
Czasami rano wydaje mi się, że się dławię, a kiedy myję zęby, wychodzi mi z ust coś, co przypomina słomę, brudną słomę.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOLiterature Literature
I dławiąc się z gniewu i nienawiści, życzył nam jeszcze: – To sobie pozdychajcie bez wody!
Eventuale menzione dLiterature Literature
Albo wyzwalał energię tych, którzy znajdowali się w środku, albo ją dławił.
Ok, siamo quiLiterature Literature
Dławiła ją prawda, tak samo ciemna i dusząca jak dym
Pensioni nazionali ai minorati dalla nascita o dall'infanzia (legge nazionale sulle pensioniLiterature Literature
Tylko facet, który się dławi.
propone la creazione di una stanza di compensazione a livello dell'Unione europea, finalizzata a raccogliere e ad analizzare le migliori prassi di tutte le istituzioni e organizzazioni attive nella lotta contro l'HIV/AIDS; ritiene che un tale meccanismo contribuirebbe a identificare le carenze a livello delle azioni esistenti e a formulare nuove strategieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czując dławienie w gardle, zwraca twarz ku nieznajomej, która wciąż się uśmiecha.
se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o da malattia di NewcastleLiterature Literature
Czerwień żarzyła się, zieleń dławiła, błękity i fiolety sugerowały jakieś niepojęte tajemnice.
esprime il suo parere conforme sulla conclusione del ProtocolloLiterature Literature
mając na uwadze, że mogą wystąpić trudności w stosowaniu zakazu odrzutów w łowiskach mieszanych, w których występują gatunki dławiące;
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeśli dziecko się dławi, to robię to, co moja mama.
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Och, ten potworny, przygniatający, dławiący ciężar osoby, która uważa cię za swoją własność!
Se Darken Rahl avesse avuto il Libro, avrebbe ottenuto i segreti del potereLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.