dlatego że oor Italiaans
dlatego że
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
perché
Dlaczego zawsze mówisz do mnie po angielsku? To dlatego, że jestem obcokrajowcem?
Perché mi parli sempre in inglese? È perché sono straniero?
perchè
Nie wywołuje pożarów dlatego że chce, tylko dlatego że musi.
Lei non provoca questi incendi perchè vuole, ma perchè deve.
poiché
Raczej dlatego, że jest całkowicie niewłaściwe oddzielanie kwestii UE od wyborów do parlamentów krajowych.
E' anzi poiché è completamente sbagliato separare le questioni comunitarie dalle elezioni politiche nazionali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Może dlatego, że pan sympatyczny, a może dlatego, że przez ścianę... Dłużej ja nie mogę być sam.
Il presente regolamento entra in vigore il #o ottobreLiterature Literature
Będą je kochać dlatego że to twoje dziecko.
Allo spirare del termine fissato, si può non tener conto dell'assenza di parereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ta kwestia pojawiła się między nami tylko dlatego, że przed dziesiątkami miesięcy okazałeś mi tyle dobroci.
Nottataccia?Literature Literature
Nie dlatego, że chciała, by Ralph pozostał bezkarny – wprost przeciwnie, chętnie zobaczyłaby, jak pieką go żywcem.
Quando una persona viene vaccinata, il sistema immunitario riconosce il virus come estraneo e produce anticorpi contro quel virusLiterature Literature
Samo zaplanowanie operacji trwało bardzo krótko, głównie dlatego że brało w nim udział tak niewielu ludzi.
esercitano attività d’informazione, di consulenza e di diffusione dei risultatiLiterature Literature
Ponosił to ryzyko, tylko dlatego, że mi ufał.
Se una parte interessata non collabora, o collabora soltanto parzialmente e le conclusioni si basano pertanto sui dati disponibili, in conformità dell'articolo # del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta per tale parte può essere meno favorevole di quanto lo sarebbe stato se essa avesse collaboratoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnie było tak dlatego, że Yasmin nie urodziła się jako dziewczyna.
Il messaggio principale lanciato dalla relazione è che ci troviamo in un momento molto opportuno per il rafforzamento delle relazioni transatlantiche.Literature Literature
Pewnie dlatego, że jego rodzice zginęli w wypadku
Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: (#-#) # # # (persona di contatto: signor E.J. HoppelLiterature Literature
– Dlatego, że twoja składała się w dziewięćdziesięciu pięciu procentach z wody.
Ci siamo dimenticati di MarcelleLiterature Literature
Twój nakaz sądowy pozwalał ci na podejmowanie decyzji medycznych dotyczących Megan dlatego, że nie miała małżonka lub potomstwa.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # luglio #, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wszystko dlatego, że nikt nie chciał, abyśmy byli razem!
Dice al debugger di eseguire la prossima istruzionenello script, senza saltare nelle funzioni o inclusioniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może dlatego, że nie byłem tak żądny pieniędzy i władzy jak inżynier Balistreri czy Muhammad
Nessuna popolazione ama gli invasoriLiterature Literature
Pewnie dlatego, że był zajęty planowaniem zasadzki.
Nessuna pietà per la tua etàOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy mają się przejawić, dzieje się tak dlatego, że wywołali je inni.
Nel giro di qualche minuto è stato assalito da militari britannici che gli hanno puntato addosso i mitra, minacciando di sparargli; è stato poi trattenuto sulla pubblica via contro la propria volontà sotto la minaccia delle armi fino all’arrivo della polizia militare e della stampa locale; è stato rilasciato solo quando si è capito che era un parlamentare: un deputato di questo Parlamento!Literature Literature
Pewnie dlatego, że ta technika przemytu ma ograniczone okno czasowe.
Si chiama Miranda Dracar, era un' orfana, nata a Seraievo nelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z drugiej strony nie zamierzam nie mieć takiego Tylko dlatego, że to przeszkadza Rickyemu i Amy.
Con l'utilizzo diffuso delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, la generazione di anziani trarrà infine vantaggiodalle innovazioni moderne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M.I.A. zaczął mówić po angielsku gdy miał 8 lat dlatego, że był uchodźcą ze Sri Lanki.
Judith HéraultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I odszedł, dlatego że... PANI ODA ...dlatego że twój brat przyniósł nam wstyd.
approva le modalità operative della giunzione permanente dei pezzi o verifica che siano state autorizzate in precedenza, in base al punto #.# dellLiterature Literature
Pamiętam, że zacząłem płakać, bez powodu, tylko dlatego, że wszyscy na mnie patrzyli.
Spese di viaggio per ferie annualiLiterature Literature
No i dlatego że się wygadałam, musieliśmy się przeprowadzić i straciłam mojego jedynego przyjaciela, Sammy’ego.
Secondo una stima questa deroga interessa il # % degli allevamenti, ovvero quasi # impiantiLiterature Literature
No tak, dlatego, że te informacje nie są ujawniane.
Direttiva #/#/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # gennaio #, sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (GU L # del #.#.#, pagQED QED
Nie mogę uwierzyć, że zgodziłem się z tobą nawiać tylko dlatego, że dałeś mi połowę kanapki z Brie.
Prendo la bambina e me ne vadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żadnych specjalnych przywilejów, tylko dlatego, że kelnerka chce cię zaprosić na randkę.
Se vuoi rivedere la tua creatura, mettiti con noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paul może i poruszał się powoli... ale to dlatego, że nikomu nie musiał schodzić z drogi
offre pieno sostegno alle missioni PESD e ai rappresentati speciali dell'Unione europea (RSUE) inviati nella regione, che rivestono ancora un ruolo primario ai fini del mantenimento della stabilità e dell'avanzamento del processo di costruzione di Stati funzionanti capaci di soddisfare i criteri di Copenaghen; sottolinea che nessuna missione PESD può essere sospesa e nessun ufficio di RSUE può essere chiuso finché i rispettivi mandati non siano stati inequivocabilmente assoltiopensubtitles2 opensubtitles2
Wszystko dlatego, że nie chciałam przyjąć prawdy.
ho scoperto tanti musicistiLiterature Literature
74338 sinne gevind in 146 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.