dlatego oor Italiaans

dlatego

/dlaˈtɛɡɔ/ voornaamwoord

<i>...używany w budowie współrzędnego zdania wynikowego</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

perciò

samewerking

Ale odpowiadam za ciebie dlatego pójdę załatwić coś do jedzenia.
Lei è sotto la mia responsabilità perciò andrò nella stanza accanto a prendere del cibo.

quindi

samewerking

Jest ono bardzo ściśle ustrukturyzowane i dlatego nie ma możliwości jego jednoznacznej interpretacji.
Il testo inoltre è molto articolato e quindi non consente un'interpretazione scevra da ambiguità.

pertanto

samewerking

Ochrona praw konsumenta jest często niewystarczająca, dlatego powinniśmy ją wzmocnić.
Il sostegno ai diritti dei consumatori è spesso debole, pertanto deve essere rafforzato.

perché · dunque · conseguentemente · a causa di ciò · per questa ragione · per questo

Soortgelyke frases

właśnie dlatego
perciò

dlatego że
perchè · perché · poiché

dlatego też
dunque · perciò

voorbeelde

– Dlatego mówię, że rżnąć to naprawdę nic, jeśli ktoś was później mocno nie obejmie.
“Quindi, lo capite anche voi che scopare non significa niente, se poi lei non vi abbraccia.

Dlatego też Program zapewni finansowanie środków technicznych, wychodzących naprzeciw potrzebom użytkowników , które upoważnią ich do ograniczania otrzymywanych ilości niechcianych i szkodliwych treści oraz zarządzanie otrzymywaną niechcianą korespondencją, z uwzględnieniem: Należy wspierać środki technologiczne zwiększające prywatność.
Il programma finanzierà pertanto misure di tipo tecnologico rispondenti alle esigenze degli utenti e che permettano loro di limitare la quantità di contenuti indesiderati e nocivi e di gestire i messaggi spam indesiderati che ricevono, in particolare: Sarà incoraggiato l'uso di tecnologie che migliorano il livello di riservatezza.

Dlatego wołają z docenianiem: „Zbawienie zawdzięczamy naszemu Bogu, który zasiada na tronie, oraz Barankowi” (Obj.
Per questo gridano riconoscenti: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”. — Riv.

Dlatego mianowałem cię kapitanem.
Per questo ti ho fatto capitano.

Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Pertanto, nelle circostanze attuali una prudente approssimazione al valore di mercato consisterebbe nell’utilizzare la migliore approssimazione al valore contabile

Dlatego też należy ustanowić przepisy na okres przejściowy, by umożliwić tym Państwom Członkowskim przejście na system TRACES.
Occorre pertanto stabilire per tali Stati membri un periodo transitorio per consentir loro di ultimare la migrazione verso TRACES.

Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.
Il fratello Escribano rammenta: “In quei giorni, come mai prima, dovemmo applicare le parole di Gesù riportate in Matteo 10:16: ‘Ecco, vi mando come pecore in mezzo ai lupi; perciò mostratevi cauti come serpenti e innocenti come colombe’.

Między innymi dlatego tak go uwielbiała.
Anche per questo, lei lo adorava.

Dlatego jest moim małym pomocnikiem.
Ecco perche'e'il mio piccolo aiutante.

To dlatego tu jesteś, prawda?
E'per questo che sei qui, vero?

Pewnie dlatego utknąłeś w filii, a nie w centrali?
E non per bighellonare, o per lottare contro mostri o per sedurre principesse.

Dlatego też w zakresie, w jakim dotyczy to postanowień Protokołu nieobjętych częścią III tytuł V TFUE, Protokół powinien zostać podpisany przez Unię w drodze odrębnej decyzji Rady, która jest przedmiotem oddzielnego wniosku.
Pertanto, in riferimento alle disposizioni del protocollo che non rientrano nel titolo V della parte terza del TFUE, il protocollo deve essere sottoscritto, per conto dell'Unione, mediante una decisione separata del Consiglio, che è oggetto di una proposta separata.

Może dlatego, że pan sympatyczny, a może dlatego, że przez ścianę... Dłużej ja nie mogę być sam.
Forse perché mi è simpatico o forse perché stando così porta a porta... Da solo non ci resisto più.

– Prawdopodobnie dlatego ciągle robisz takie nadąsane miny, że on nie ma nawet śmiałości zapytać – rzekła Maureen.
«Probabilmente lo guardi sempre con un’espressione così imbronciata che non ha il coraggio di farlo», ribatté Maureen.

A oddałem je dlatego, żeby nikt sobie nie myślał, że to co robię to robię dla pieniędzy - bo nie robię.
E li restituii perché non volevo che qualcuno pensasse che ciò che faccio lo faccio per soldi - non è così.

Dlatego wciąż powinny być czyste.
E'per questo che sono puliti.

Dlatego właściwe jest włączenie tych substancji czynnych do załącznika I, w celu zapewnienia możliwości udzielania zezwolenia w odniesieniu do środków ochrony roślin, zawierających daną substancję czynną, we wszystkich Państwach Członkowskich zgodnie z przepisami wspomnianej dyrektywy.
È quindi opportuno iscrivere le sostanze attive di cui trattasi nell'allegato I, affinché in tutti gli Stati membri le autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti tali sostanze attive possano essere concesse conformemente alle disposizioni di tale direttiva.

Wynika to głównie z łączenia przez systemy obrotu danych przed- i potransakcyjnych, dlatego należy rozdzielić te źródła danych i dzięki temu znacznie obniżyć koszty.
Tale scarto è principalmente dovuto all’aggregazione dei dati pre- e post-negoziazione da parte delle piattaforme, donde la necessità di disaggregare le fonti di dati per abbassare notevolmente i costi.

Będą je kochać dlatego że to twoje dziecko.
Lo ameranno solo perchè è tuo figlio.

Dlatego też jedynie Sąd jest uprawniony do ustalenia i dokonania oceny istotnych okoliczności faktycznych, a także do dokonania oceny dowodów.
Il Tribunale è, dunque, competente in via esclusiva ad accertare e valutare i fatti rilevanti, nonché a valutare gli elementi di prova.

Dlatego też zakłady te należy dodać do wykazu w rozdziale II dodatku do załącznika VI.
Essi vanno perciò aggiunti all'elenco che figura nell'appendice dell'allegato VI, capitolo II.

Dlatego zabrałem ją od matki, trzymałem przy sobie i chronię ją od tamtej pory.
Perciò l’ho strappata a sua madre, l’ho tenuta vicino a me e la proteggo da allora.»

Ta kwestia pojawiła się między nami tylko dlatego, że przed dziesiątkami miesięcy okazałeś mi tyle dobroci.
Iurta questa diatriba tra noi due esiste solo a causa della tua cortesia di molte decine di mesi fa.

Dlatego też – nawet uwzględniając założenia prawodawcze leżące u podstaw dyrektywy 2004/38 – nie jest zasadne obwarowywanie tych praw zastrzeżeniem dotyczącym niezależności ekonomicznej danej osoby.
Di conseguenza, considerate anche le valutazioni poste dal legislatore a fondamento della direttiva 2004/38, non è opportuno assoggettare i diritti in questione al requisito dell’indipendenza economica dei soggetti interessati.

Dlatego poziom dopaminy spada przy monotonnej diecie.
E questo è il motivo per cui i livelli di dopamina si abbassano quando un cibo ci viene a noia.