głośno oor Italiaans

głośno

/ˈɡwɔɕnɔ/, [ˈɡwɔɕn̪ɔ] bywoord

w sposób głośny, słyszalny, nie szeptem

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

forte

bywoord manlike

od → głośny

Nagle usłyszałem głośny huk burzy.
All'improvviso ho sentito un forte colpo di tuono.

a voce alta

Każda z tych książek się nada, ale musisz czytać głośno i wyraźnie.
Va bene anche uno di questi libri, ma deve leggere a voce alta, scandendo bene.

alto

bywoord

Mówi po angielsku bardzo głośno.
Parla l'inglese a voce molto alta.

Soortgelyke frases

głośno radować się
esultare · giubilare

głośne
forte

głośna
forte

głośny
alto · chiassoso · clamoroso · famoso · forte · noto · rumoroso · strepitoso

telefon głośno mówiący
vivavoce

voorbeelde

to bło głośno.
L'ho detto ad alta voce...

Rzuciłam mu spojrzenie mówiące wszystko, czego nie mogłam powiedzieć głośno w miejscu publicznym
Gli scoccai un’occhiata che gli disse tutto quello che non potevo dirgli davanti ad altre persone.

Iwan pokazywał jej, jak zaczepić sznur o pawęż i przy tym głośno roześmiał się z jakiegoś jej powiedzenia.
Ivan le diceva come dovesse agganciarlo alla freccia, e a una cosa detta da lei, scoppiò a ridere forte.

Byli tam niesamowici ludzie, którzy wierzą w prawa kobiet w Arabii Saudyjskiej, ale także spotykają się z nienawiścią, bo głośno wyrażają poglądy.
Erano persone come questa, vi mostro solo qualche esempio, persone fantastiche, che credono nei diritti delle donne in Arabia Saudita, e si impegnano, affrontano anche molto odio nel parlare ed esprimere il loro punto di vista.

Wydaje się, że nie ma już bezpośredniego niebezpieczeństwa, dowódca w każdym razie znowu mówi głośno.
Sembra che il pericolo immediato sia sventato, visto che il comandante ha parlato a voce alta.

W dniu dziesiątych urodzin Billa John otworzył gruby tom Herodota i zaczął mu głośno czytać.
Il giorno del decimo compleanno di Bill, John aprì il suo Erodoto e si mise a leggere ad alta voce.

Coraz głośniej przy tym, także i polscy rybacy ślą sygnały o archaicznym, zbyt szacunkowym banku danych.
I pescatori polacchi condividono le crescenti critiche nei confronti della banca dati, ormai obsoleta e eccessivamente fondata su stime.

Tak więc hipoteza Riemanna mówi nam, że wszystkie zera są jednakowo głośne.
Quindi l’ipotesi di Riemann ci dice che tutti gli zeri sono ugualmente sonori.

Masz podpowiedz: kobieca kobieta nigdy głośno się nie śmieje i zawsze się goli pod pachami.
Be’, le do un indizio: una donna femminile non ride mai troppo forte e si rade sempre le ascelle.

Parlament Europejski ma teraz prawo do współdecydowania zarówno w sprawach dotyczących polityki handlowej, jak i polityki rybołówstwa, w związku z czym zdecydowanie zamierza głośno się wypowiedzieć oraz zapewnić, by uwzględniono jego punkt widzenia w tych sprawach.
Il Parlamento europeo ha quindi poteri di codecisione, sia in materia di politica commerciale che in materia di politica della pesca, e si propone di far sentire la propria voce e far rispettare il proprio punto di vista in tali questioni.

Jednak są trochę głośne...
Ma fanno interferenza...

Odkąd zobaczyłem jaki jest głośny w prawdziwym życiu.
Da quando ho scoperto quanto casino fa dal vivo.

— powtórzył pan Smollet nieco głośniej. — Opuszczam okręt i rozkazuję ci iść za swym kapitanem.
- Gray, - gridò il signor Smollett, - io abbandono la nave e vi ordino di seguire il vostro capitano.

– szept Morana był za głośny. — No.
Il bisbiglio di Moran era troppo rumoroso.

Doktor Abernathy dodał do swojej kawy śmietanki oraz cukru i zamieszał głośno.
Il dottor Abernathy aggiunse panna e zucchero alla sua tazza e rimescolò, rumorosamente.

O mój Boże, teraz było głośno i wyraźnie, na pewno.
Oh, mamma mia, era proprio là, forte e chiaro, certo.

„Podnosi różdżkę i pyta (głośno lub po cichu): ‛Gdzie jest najbliższa żyła wodna?’
“Alza la sua bacchetta e chiede (sia silenziosamente che ad alta voce): ‘Dov’è la vena d’acqua più vicina al luogo in cui mi trovo?’

Po kilku sekundach drzwi uchyliły się i pies zaszczekał jeszcze głośniej.
Qualche secondo dopo la porta si aprì di qualche centimetro e il cane si mise ad abbaiare ancora più forte.

Choć Egipt i przywódcy arabscy mogą mieć wpływ na Hamas, to myślę, że na Izrael wpływ ma raczej USA. Jednak mam nadzieję, że ten projekt rezolucji, który został dzisiaj głośno poparty w Parlamencie, wzmocni jeszcze presję dotyczącą natychmiastowej i skutecznej pomocy humanitarnej, zawieszenia broni i trwałego pokoju w tym regionie.
Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.

Potem Belle, poradziwszy sobie z zawartością talerza, wydała głośne westchnienie i wprawdzie cicho, ale wyraźnie beknęła
Poi Belle, dopo aver spazzolato il suo piatto, emise un forte sospiro e delicatamente digerì.

Żebrak coraz głośniej domagał się jałmużny.
Allora il mendicante ha chiesto l’elemosina a voce più alta.

Był to omen, wieść... głośna przestroga, której żadna Bene Gesserit nie mogła zlekceważyć.
Era stato un messaggio, un presagio,., una premonizione urlante che nessuna Bene Gesserit poteva ignorare.

Musiałem głośno krzyknąć.
Dovevo urlare

A jego słowa powtarzają głośno jak echo robotnicy. - Nadszedł czas uznania praw tych ludzi!
E le sue parole erano urlate, come operai. conosciate i diritti di questi uomini!»

– pyta twardziel na tyle głośno, by wszyscy go usłyszeli
chiede il tipo tosto, a voce così alta che tutti lo sentono.