Środek garbujący
agenti per la concia delle pelli · estratti per la concia delle pelli · sostanze tanniche
garbowanie oor Italiaans
garbowanie
pl
rzecz. odczas. od: garbowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
concia delle pelli
Kryterium 2 – Ograniczenie zużycia wody i ograniczenia w zakresie garbowania skór i skórek
Criterio 2 — Riduzione del consumo idrico e restrizione alla concia delle pelli
concia
Skóra poddana działaniu substancji garbujących i odpady skóry wygarbowanej.
Pelli trattate con sostanze concianti, inclusi i loro cascami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Garbowanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
concia
Garbowanie i wyprawa skór; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Preparazione e concia del cuoio; preparazione e tintura di pellicce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skóra poddana działaniu substancji garbujących i odpady skóry wygarbowanej.
Avevo paura di dormirci sopraEurLex-2 EurLex-2
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt
IMMOBILI, MATERIALE E SPESE VARIE DI FUNZIONAMENTOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4302 | Skóry futerkowe garbowane lub wykończone (włącznie z łbami, ogonami, łapami i pozostałymi częściami lub kawałkami), niepołączone lub połączone (bez dodatków z innych materiałów), inne niż te objęte pozycją 4303 |
Sulle relazioni stesse vorrei dire che deve essere messa in risalto la funzione sociale ed educativa dello sport amatoriale, contrapponendola a questo sport del big business.EurLex-2 EurLex-2
Zasadę tę stosuje się także do prostego dwojenia skór i skórek, niewyprawionych, inaczej niż przez garbowanie.
No.Noi non... noiEurLex-2 EurLex-2
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, bydlęca (włączając bawolą) lub zwierząt jednokopytnych, bez włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Signor Presidente, non ci sarà mai una politica estera europea finché ogni Stato membro continuerà a seguire una propria agenda; e neppure una Convenzione potrà servire a questo scopo.EurLex-2 EurLex-2
Skóry ze świń, w stanie mokrym (włączając w stanie „wet-blue”), garbowane, odwłosione, nawet dwojone (z wył. dalej przetworzonych lub tylko wstępnie garbowanych)
Ai fini dell'applicazione dell'articolo #, paragrafo # e dell'articolo #, paragrafo #, terzo comma, della predetta direttiva, si raccomanda agli Stati membri di considerare che in linea di massima si dovrebbe vietare alle società di gestione o di investimento di utilizzare strumenti finanziariderivati basati su un indice autocomposto al fine di eludere i limiti di concentrazione per emittente di cui all'articoloEurlex2019 Eurlex2019
Środki chemiczne dla przemysłu, W szczególności do obróbki skór, Substancje garbujące
mila sono nell' ultimo cassetto, dentro un manuale sulle armi ritagliatotmClass tmClass
S-8a || 41 || ex 4104 || Skóry i skórki garbowane lub „crust” bydlęce (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych, odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone, z wyjątkiem produktów objętych podpozycjami 41044119 i 41044919 ||
Una volta soddisfatta questa condizione, si tratterà di trovare un ragionevole equilibrio fra il rispetto delle norme di un libero mercato e la protezione degli interessi degli operatori e degli investimentiEurLex-2 EurLex-2
4107, 4112 i 4113 | Skóra wyprawiona przygotowana dalej po garbowaniu lub kondycjonowaniu, włączając skórę pergaminowaną, bez wełny lub odwłoszona, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114 | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, z wyjątkiem pozycji od 4104 do 4113 |
Il tenore minimo di tuorlo d’uovo puro è di # g/l di prodotto finitoEurLex-2 EurLex-2
Skóry z kóz lub koźląt, w stanie suchym („crust”), odwłoszone, nawet dwojone (z wył. dalej przetworzonych lub tylko wstępnie garbowanych)
Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni UniteEurlex2019 Eurlex2019
4106 32 | Skóry i skórki ze świń, w stanie suchym – „crust” – bez wełny, nawet dwojone (z wyłączeniem dalej przetworzonych i tylko wstępnie garbowanych) |
adottare misure specifiche per aumentare il tasso di partecipazione all'IFPC delle persone in fase di transizione nel mercato del lavoro e dei gruppi con un basso tasso di partecipazione alla formazione, quali le donne, i lavoratori poco qualificati e i lavoratori più anzianiEurLex-2 EurLex-2
(5) Decyzja wykonawcza Komisji 2013/84/UE z dnia 11 lutego 2013 r. ustanawiająca konkluzje dotyczące najlepszych dostępnych technik (BAT) zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/75/UE w sprawie emisji przemysłowych, w odniesieniu do garbowania skór (Dz.U. L 45 z 16.2.2013, s.
La presente guida operativa illustra l’applicazione di particolari aspetti del PrincipioEurLex-2 EurLex-2
Skóra wyprawiona dalej przetworzona po garbowaniu lub po kondycjonowaniu, włączając skórę wyprawioną na pergamin, z pozostałych zwierząt, bez wełny lub włosa, nawet dwojona, inna niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
La biodisponibilità assoluta di metossipolietilenglicole-epoetina beta dopo la somministrazione sottocutanea è stata del # % e l' emivita di eliminazione terminale osservata è stata di # ore nei pazienti affetti da insufficienza renale cronica dializzatieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) skór lub skórek, z włosem lub wełną, surowych, garbowanych lub wykończonych (dział 43); do działu 41 należy jednak klasyfikować surowe skóry i skórki z włosem lub wełną, bydlęce (włącznie z bawolimi), zwierząt jednokopytnych, owcze lub jagnięce (z wyjątkiem jagniąt astrachańskich, szerokoogoniastych, karakułowych, perskich lub podobnych, jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich), kozie lub koźlęce (z wyjątkiem kóz i koźląt jemeńskich, mongolskich lub tybetańskich), świńskie (włącznie z pekari), z kozic, gazel, wielbłądów (włącznie z dromaderami), reniferów, łosi, jeleni, saren lub psów.
Maggie aspettò la fine del primo round per mandarla al tappeto. < Ma nessun manager volle più combinare un incontro con leiEurLex-2 EurLex-2
- płatów, krzyży i podobnych kształtów | Wybielanie lub barwienie, wraz z cięciem i łączeniem niepołączonych garbowanych lub wykończonych skór futerkowych. |
Lei che ha risposto?EurLex-2 EurLex-2
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 niektóre produkty – w szczególności guano, niektóre skóry poddane szczególnym sposobom obróbki, takim jak garbowanie, oraz niektóre trofea myśliwskie – nie podlegają przepisom tego rozporządzenia.
Se nelle # prove non si verifica accensione, eseguire le prove seguentiEurLex-2 EurLex-2
Skóry owcze lub jagnięce, bez wełny, wyprawione na pergamin lub przetworzone po garbowaniu (z wyłączeniem skóry zamszowej, lakierowanej, laminowanej i metalizowanej)
Il comitato scientifico sta indagando in merito.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skóry, garbowane lub „crust”, bez wełny lub odwłoszone, nawet dwojone, ale dalej nieprzetworzone
Mi occup# della bambina di una sign#raEuroParl2021 EuroParl2021
4104-4107 | Skóry, bez włosia i wełny, inne niż skóry objęte pozycjami 4108 lub 4109 | Dogarbowywanie wstępnie garbowanej skóry lub Wytwarzanie, w którym wszystkie użyte materiały klasyfikowane są w pozycji innej niż produkt | |
Beh. non dici niente?EurLex-2 EurLex-2
a) skóry i skórki poddane pełnemu procesowi garbowania;
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Skóry kozie lub koźlęce, odwłoszone, garbowane lub dogarbowane, ale niewyprawione inaczej, nawet dwojone, inne niż skóra wyprawiona objęta pozycją 4114
Io so che non era mortaEurLex-2 EurLex-2
Garbowanie, i wyprawa skór; produkcja toreb bagażowych, toreb ręcznych i podobnych wyrobów rymarskich i kaletniczych; wyprawa i barwienie skór futerkowych
Il piano d'azione a favore delle persone disabili #-# è ora in fase di attuazioneEurLex-2 EurLex-2
– Surowce roślinne gatunku używanego głównie w barwieniu i garbowaniu
Come lei e il Commissario avete affermato, hanno lavorato in un ambiente politico e in condizioni di sicurezza particolarmente delicati, correndo gravi rischi personali.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zakazuje się wykorzystywania skór i skórek, które zostały poddane garbowaniu, bez względu na fakt, czy proces ten został zakończony.
Non ci credo, stai incolpando meEurLex-2 EurLex-2
b) otrzymana w wyniku garbowania;
Nei casi di cui all’articolo #, paragrafo #, terzo comma, uno Stato membro può tuttavia chiedere che intercorrano almeno sei giorni tra l’ultima data utile per la seconda convocazione o le convocazioni successive dell’assemblea e la data di registrazioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.