Indeksowanie
indice
indeksować oor Italiaans
indeksować
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
indicizzare
Ponadto kwalifikowane są również obligacje indeksowane wskaźnikiem inflacji.
Anche le obbligazioni indicizzate all’inflazione sono considerate idonee.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływu
Occorre costituire una cauzione per garantire il rispetto del suddetto obbligo di ingrassooj4 oj4
Jeżeli zabezpieczenie indeksowane obejmuje więcej niż jedną pozycję, Mind jest referencyjnym ważonym terminem zapadalności.
Sto solo cercando di capire che mossa devo fare oraEurlex2019 Eurlex2019
(d) Płatności odsetek lub kapitału indeksowane do instrumentu kapitałowego wbudowane w umowę zasadniczą będącą instrumentem dłużnym lub kontraktem ubezpieczeniowym – w przypadku, której dokonuje się indeksacji kwoty odsetek lub kapitału na podstawie wartości instrumentu kapitałowego – nie są ściśle powiązane z instrumentem zasadniczym, ponieważ ryzyka typowe dla instrumentu zasadniczego i wbudowanego instrumentu pochodnego są różne.
che stabilisce un modello degli elenchi di unità riconosciute dagli Stati membri ai fini degli scambi intracomunitari di animali vivi, di sperma e di embrioni nonché le regole per la trasmissione di tali elenchi allaCommissioneEurLex-2 EurLex-2
W wypadku odpowiedzi na pytanie pierwsze, że ochrona konsumencka przysługuje na gruncie Dyrektywy 93/13 nie każdemu konsumentowi, ale tylko właściwie poinformowanemu, dostatecznie uważnemu i rozsądnemu przeciętnemu konsumentowi, czy można za właściwie poinformowanego, dostatecznie uważnego i rozsądnego przeciętnego konsumenta uznać konsumenta, który nie przeczytał zawieranej umowy kredytu hipotecznego indeksowanego do waluty obcej opiewającej na 150 000 zł, zawieranej na 30 lat przed jej zawarciem?
– Signora Presidente, signor Presidente in carica Winkler, onorevoli colleghi,EuroParl2021 EuroParl2021
Zaczął zapraszać młodzież do centrum i proponował im naukę indeksowania w ramach programu FamilySearch.
Alcune cose sono costruite per durare, e altre solo per crollareLDS LDS
25) „transakcja swap indeksowana stopą overnight” lub „transakcja OIS” oznacza transakcję swap na stopę procentową, w której okresowa zmienna stopa procentowa jest równa średniej geometrycznej stopy overnight (lub indeksowanej stopy overnight) w określonym czasie.
A me piacciono la carne e gli alcooliciEurlex2019 Eurlex2019
Od roku 2025 granice wiekowe będą indeksowane odpowiednio do zmian średniego trwania życia.
Sappiamo entrambi che lei e ' corrotto, Gara, e non appena avro ' le prove, la distruggero 'EurLex-2 EurLex-2
Poza rentą podstawową, która zresztą nie jest indeksowana, pod warunkiem spełnienia pewnych dodatkowych wymogów, istnieje roszczenie o świadczenie odszkodowawcze w przypadku związanej z obrażeniami wojennymi utraty dochodu przez zmarłego (obliczane w porównaniu z teoretycznym dochodem, który mógłby uzyskać, gdyby nie był inwalidą), (§ 40a BVG), oraz, ewentualnie, roszczenie o uzupełniające świadczenie opiekuńcze (§ 40b BVG) lub roszczenie o rentę uzupełniającą (§ 41 BVG).
le modalità e il termine per la comunicazione da parte del destinatario autorizzato allEurLex-2 EurLex-2
Programy komputerowe do drzew genealogicznych i galerii przodków oraz prezentowania wspólnot życiowych do badania, indeksowania, filtrowania i odczytywania danych w zakresie drzew genealogicznych i galerii przodków oraz prezentowania wspólnot życiowych, oprogramowanie użytkowe do tworzenia drzew genealogicznych i galerii przodków oraz prezentowania wspólnot życiowych
La Presidenza, insieme al relatore del Parlamento europeo Carlos Coelho, ha elaborato un compromesso che ci auguriamo possa essere accettato da tutte le parti in prima lettura.tmClass tmClass
Przechowywanie dokumentów/rejestrów przekazanych do Archiwów Historycznych oraz Biblioteki Historycznej przy użyciu odpowiednich narzędzi gwarantujących ich integralność i czytelność po upływie czasu: nabywanie, organizacja, cyfryzacja i indeksowanie (baza danych „Clavis/Clara”),
Tanto non ce la faiEurlex2019 Eurlex2019
Oprogramowanie komputerowe do pobrania do ładowania, umieszczania, wysyłania, przesyłania, wyświetlania, filtrowania, oznaczania, blogowania, współdzielenia, przeglądania, wyszukiwania, skanowania, nawigowania, kompilowania, indeksowania, organizowania lub udostępniania w inny sposób elektronicznych mediów lub informacji przez elektroniczne lub światłowodowe sieci komunikacyjne
La Commissione riconosce che, nel caso del Marocco, il numero di progetti che ha ricevuto il sostegno comunitario è superiore a quello di Egitto e GiordaniatmClass tmClass
Indeksowany swap ryzyka kredytowego
Hai letto il giornale?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Zadając pytanie drugie lit. a) i b), które należy przeanalizować w pierwszej kolejności, sąd odsyłający zastanawia się w istocie, czy art. 2 lit. b) dyrektywy 95/46 należy interpretować w taki sposób, że prowadzoną przez wyszukiwarki internetowe jako dostawców treści działalność, która polega na zlokalizowaniu informacji opublikowanych lub zamieszczonych w Internecie przez osoby trzecie, indeksowaniu ich w sposób automatyczny, czasowym przechowywaniu takich informacji i wreszcie udostępnianiu ich internautom w sposób uporządkowany zgodnie z określonymi preferencjami, w sytuacji gdy informacje takie zawierają dane osobowe, należy uznać za „przetwarzanie danych osobowych” w rozumieniu tego przepisu.
La comunicazione dei prezzi dei prodotti commercializzati da meno di tre produttori per Stato membro deve essere contrassegnata come confidenziale ed il suo uso va riservato esclusivamente alla Commissione e non va divulgataEurLex-2 EurLex-2
►C2 Określony w lit. b) wymóg uwzględniania bazy pomiędzy spreadem każdego pojedynczego kontrahenta a spreadem zabezpieczeń z tytułu indeksowanych swapów ryzyka kredytowego w ramach wartości zagrożonej oraz w ramach wartości zagrożonej w warunkach skrajnych ma również ◄ zastosowanie do przypadków, w których zamiast spreadu kontrahenta stosuje się wskaźnik zastępczy.
L' astronave demergene' a appare intattaEurLex-2 EurLex-2
i) w przypadku przetargów kwotowych – stopę procentową, cenę, punkt swapowy lub spread przetargu kwotowego (indeks referencyjny w przypadku przetargu indeksowane lub rodzaj kwotowania w przypadku stopy procentowej lub spreadu);
Da dove cavolo l' hai tirata fuori?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oraz oprogramowanie komputerowe do zachowywania danych i indeksowania danych w celu przedstawienia najlepszych sposobów postępowania według przepisów stosowanych w przemyśle, do użytku w dziedzinach przesyłania danych
Compensazione per servizi di interesse generale/inesistenza di aiutitmClass tmClass
Nie ma potrzeby stosowania zasady dostępu do takich informacji, o ile nie są one połączone z innymi informacjami osobowymi, z wyjątkiem przypadków, gdy niewielkie ilości informacji niepochodzących z dokumentów urzędowych są wykorzystywane do indeksowania albo porządkowania informacji pochodzących z dokumentów urzędowych
t# = temperatura ambiente di riferimento = # °Ceurlex eurlex
W razie konieczności przeprowadzić wstępną konfigurację systemu operacyjnego i odczekać, aż zakończy się wstępne indeksowanie plików i inne jednorazowe/cykliczne procedury.
Se Richie Dexterfosse ancora vivo...... avrebbe quasi # anniEurLex-2 EurLex-2
Przedmiotowe płatności indeksuje się corocznie według indeksu cen netto.
Pacchetto Informativo per il medico Pacchetto Informativo per l infermiere Pacchetto Informativo per il pazienteEurLex-2 EurLex-2
Środki dostępne w ramach funduszy powinny być indeksowane do celów programowania na podstawie stawki ryczałtowej.
Devi morireEurLex-2 EurLex-2
Zakładki do książek,Zakładki indeksujące i flagi stosowane do zapewniania systemu indeksowania stron
L'allegato # bis è sostituito dal seguentetmClass tmClass
Komercyjne maszyny indeksujące, maszyny indeksujące do podnoszenia i umieszczania, krzywki i bloki pędne indeksujące, maszyny indeksujące i stoły, napędy
La decisione di revoca pone fine alla delega dei poteri specificati nella decisione medesimatmClass tmClass
Przedsiębiorstwo zaproponowało, aby cena minimalna była indeksowana na podstawie zmian w cenie surowca, mianowicie walcówki.
allora--- Ma non è per questo che sono quiEurLex-2 EurLex-2
Udostępnianie baz danych do kompilacji, magazynowania, zarządzania, wyszukiwania, indeksowania, klasyfikowania, organizowania, analizowania, tworzenia, generowania, polecania i sprzedawania osobom trzecim dokumentów, plików, informacji, danych, tekstu, materiałów wideo, dźwięku i obrazów
uso orale uso orale uso orale uso endovenoso uso endovenosotmClass tmClass
Różnica wynosząca 0,9 % PKB w stosunku do celu zawartego w poprzedniej aktualizacji (2,3 % PKB) może być w znacznym stopniu wytłumaczona przez (i) gorszy od zakładanego wynik w roku 2007 (0,3 % PKB), (ii) wyraźnie słabszy wzrost realnego PKB w 2008 roku niż spodziewano się w poprzedniej aktualizacji, który spowodował spadek dochodów podatkowych w stosunku do prognoz (o 0,3 % PKB) oraz (iii) wyższe płatności odsetkowe odzwierciedlające wpływ wyższej inflacji w roku 2008 na koszty obsługi zadłużenia w odniesieniu do obligacji indeksowanych wskaźnikiem inflacji (0,2 % PKB).
Trattamento tariffario favorevoleEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.