krótko oor Italiaans
krótko
pl
<i>od</i> krótki
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
brevemente
Chciałbym jeszcze krótko wspomnieć o kontroli emisji zanieczyszczeń.
Vorrei inoltre menzionare brevemente la questione del controllo delle emissioni inquinanti.
piccolo
Jakoś krótki akt nietypowej wielkoduszności niczego nie rozwiązał.
E'come se un piccolo atto di generosita'atipica non avesse risolto nulla.
corto
Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
La vita è troppo corta per imparare il tedesco.
presto
Wyniki ponownej weryfikacji przekazywane są właściwym organom we Wspólnocie w możliwie krótkim czasie.
I risultati del controllo a posteriori sono comunicati al più presto alle autorità competenti nella Comunità.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W ramach wdrażania europejskiej usługi opłaty elektronicznej (EETS) 17 korzystne byłyby następujące dalsze działania normalizacyjne: normy badania na potrzeby bezpiecznego monitorowania systemów opłaty i na potrzeby profili wymiany informacji pomiędzy działalnością dotyczącą świadczenia tej usługi a działalnością dotyczącą naliczania opłaty, a także przegląd norm badania stanowiących podstawę satelitarnych elektronicznych systemów opłat oraz profilowej normy dotyczącej opłaty elektronicznej w oparciu o wydzieloną łączność krótkiego zasięgu (DSRC).
Erano incredibilmente ricchiEurLex-2 EurLex-2
Jednocześnie poziom konsumpcji wspólnotowej wzrósł o 29 %, co oznacza, że przemysł wspólnotowy nie był w stanie skorzystać z tego wzrostu, a co za tym idzie, że w okresie krótszym niż 3 lata udział producentów wspólnotowych w rynku zmniejszył się o 24 %.
NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL IMMISSIONE IN COMMERCIOEurLex-2 EurLex-2
W orzeczeniu Trybunału z 6 listopada 2012 r. podtrzymano ocenę Komisji, zgodnie z którą obowiązkowy wiek emerytalny dla sędziów, prokuratorów i notariuszy w bardzo krótkim okresie przejściowym jest niezgodny z unijnym prawem o równym traktowaniu.
Però a me sembra fantasticoEurLex-2 EurLex-2
(41) Krajowe organy regulacyjne powinny udostępniać informacje uczestnikom rynku, między innymi aby umożliwić Komisji pełnienie przypisanej jej roli polegającej na obserwowaniu i monitorowaniu europejskiego rynku gazu i jego rozwoju w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej, w tym takich aspektów jak podaż i popyt, infrastruktura przesyłowa i dystrybucyjna, handel transgraniczny, inwestycje, ceny hurtowe i detaliczne, płynność rynku, poprawa sytuacji w zakresie ochrony środowiska oraz zwiększenie wydajności.
E questo per farti tacere, stronzonot-set not-set
305 | Krótki opis proponowanych działań Niniejszy wniosek stanowi przekształcenie decyzji Rady 2001/792/WE, Euratom zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym w sprawie technik przekształcania aktów prawnych.
Predisporre una struttura di vigilanza del mercato in linea con l'acquisEurLex-2 EurLex-2
Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
E stia contro Ia metà deIIa paretejw2019 jw2019
Poprawka 514 Załącznik I ustęp 15 litera d) d) są uznane, za zgodą właściwych władz, za pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE]. d) pozycje długie i krótkie w aktywach emitowanych przez instytucje podlegające wymogom adekwatności ustanowionym w dyrektywie [2000/12/WE] i które: i) zostały uznane przez właściwe instytucje za wystarczająco płynne, oraz ii) których jakość inwestycyjna jest we własnej ocenie instytucji co najmniej równa jakości inwestycyjnej pozycji, o których mowa w lit. a).
Il direttore esecutivo fornisce al consiglio di direzione tutte le informazioni supplementari a tal fine necessarienot-set not-set
Sardela europejska jest gatunkiem krótko żyjącym, w odniesieniu do którego w maju zakończono badania.
Ormai crede che la libertà sia una cosa che ha sognatoEurlex2019 Eurlex2019
Choć Morgan przez krótki czas postrzegany był jako bohater, lęk przed plutokracją i koncentracją kapitału prędko zmienił ten pogląd.
Dopo la decisione del Parlamento del # marzo # di difendere l'immunità di Giuseppe Gargani nel contesto di un procedimento civile dinnanzi al tribunale di Roma (punto #.# del PV del #.#.#), in conformità dell'articolo #, paragrafo#, del regolamento, le competenti autorità italiane hanno comunicato al Parlamento la decisione del tribunale che dichiara improcedibile l'azione avviata nei confronti di Giuseppe GarganiWikiMatrix WikiMatrix
–Ale przecież od śmierci dziadka ani na chwilę nie opuściłaś psiarni... –Owszem – ucięła krótko Nana.
Un giretto nello spazioLiterature Literature
Uczciwość gier hazardowych on-line (krótkie przedstawienie)
Non so di cosa parliEurLex-2 EurLex-2
Badany pojazd należy wepchnąć lub wprowadzić w inny sposób bez użycia silnika do strefy stabilizacji temperatury i pozostawić w niej przez okres nie krótszy niż 6 godzin i nie dłuższy niż 36 godzin dzielący zakończenie badania z nagrzewaniem i początek badania dobowych emisji par.
C' è qualcosa degli umani che ignoro?Eurlex2019 Eurlex2019
Na jedną krótką chwilę opanował Kate szalony pomysł zmiany decyzji.
Sfera celesteLiterature Literature
Samo zaplanowanie operacji trwało bardzo krótko, głównie dlatego że brało w nim udział tak niewielu ludzi.
Comunque, mi dispiace di averti assillato per tutta la settimana, ma ora e ' il fine settimana e io... volevo solo salutartiLiterature Literature
KRÓTKIE UZASADNIENIE Komisja zaproponowała tekst nowego rozporządzenia Rady w sprawie Funduszu Spójności.
Si assicuri di informare il medico in merito alle malattie da cui è affettonot-set not-set
Ze względów administracyjnych właściwe jest, aby zapewnić złożenie wniosków o redukcję kwoty zaświadczenia o refundacji i zwolnienie zabezpieczenia w krótkim okresie oraz by powiadomić Komisję o kwotach zaakceptowanych redukcji w terminie odpowiednim dla uwzględnienia ich przy określaniu kwoty, na którą będą wystawiane zaświadczenia o refundacji stosowane od # grudnia # r. zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr
La DOP Spressa delle Giudicarie è un formaggio prodotto con latte vaccino crudo ottenuto da vacche di razza Rendena (autoctona), Bruna, Grigio Alpina, Frisona e Pezzata Rossa, da due o tre munte successive e parzialmente scremato per affioramento naturaleoj4 oj4
Zmężniał, ale krótkie włosy spadochroniarza i czarne, pełne nienawiści spojrzenie pozostały takie same.
Voglio parlare con il suo dottore, una volta che si sarà svegliataLiterature Literature
Interes ten jest, zgodnie z motywem 11 tej dyrektywy, wspólny dla państw członkowskich i osób ubiegających się o azyl, i w związku z tym art. 23 ust. 2 dyrektywy 2005/85/WE stanowi, iż „[p]aństwa członkowskie zapewniają, aby procedura taka została zakończona w najkrótszym możliwym terminie, bez uszczerbku dla właściwego i pełnego rozpatrzenia sprawy”(9).
La ragazza di FreeboEurLex-2 EurLex-2
Przesuwam się w górę listy i przeżywam krótką chwilę paniki, bo nigdzie nie widzę swojego imienia.
Era iI tipo di persona che... non riusciva a sentire iI treno finché non era a mezzo metro da IuiLiterature Literature
Jesień w rejonie Ussuri trwa krótko.
Ci auguriamo che le proposte che saranno presentate il 29 giugno prossimo rispecchino le raccomandazioni formulate nella nostra relazione.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
stwierdzenie, że począwszy od dnia 11 czerwca 2010 r. Królestwo Hiszpanii uchybiło obowiązkom ciążącym na nim na podstawie art. 23 ust. 1 wskazanej dyrektywy w związku z jej załącznikiem XV, a w szczególności ustanowionemu w jej art. 23 ust. 1 akapit drugi obowiązkowi zapewnienia, aby okres nieprzestrzegania norm był jak najkrótszy, a to ze względu na brak przyjęcia środków odpowiednich do zapewnienia tego, aby okres przekraczania wartości dopuszczalnych w strefach ES0901 Obszar Barcelony, ES0902 Vallès – Baix Llobregat i ES1301 Madryt był jak najkrótszy;
Una SDS deve essere consolidata quando la sostanza della relazione tra un’entità e una SDS indica che la SDS è controllata dall’entitàEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że promowanie środków na rzecz dywersyfikacji i rozwoju krótkich łańcuchów dostaw, a także promowanie organizacji producentów, może przyczynić się do zwiększenia odporności sektora, który boryka się z wyzwaniami związanymi z nieuczciwymi praktykami handlowymi i coraz mniej stabilnymi rynkami;
Non che tu non sia bellissima cosi ' come seiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poniżej przedstawiono krótki komentarz dotyczący przyczyn najbardziej znaczących rozbieżności między rzeczywistym a oczekiwanym poziomem wykonania budżetu na rok 2007 w odniesieniu do niektórych sektorów.
Era il poliziottoEurLex-2 EurLex-2
W roku gospodarczym 2008/2009 pomoc jest również przyznawana na tych samych warunkach na przetwórstwo słomy lnu i konopi uprawianych na krótkie włókno lniane i włókno konopne.
È opportuno sfruttare le possibilità offerte dalle moderne tecnologieal fine di rendere immediatamente accessibili le informazioniEurLex-2 EurLex-2
możliwego narażenia wynikającego ze znoszenia pyłu w następstwie siewu oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka odnośnie do czerwia pszczelego wynikającego z takiego narażenia;
Dovremmo comportarci come gentiluomini e in modo rispettabileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.