marnotrawienie oor Italiaans
marnotrawienie
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: marnotrawić (nazwa czynności)
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
dispendio
dissipazione
logorio
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
profusione · scialo · sciupio · sperperamento · sperpero · sprecamento · spreco
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mając na uwadze, iż należy dokonać rozróżnienia między jadalnymi odpadami spożywczymi a niejadalnymi częściami odpadów w celu uniknięcia mylnych wniosków i nieskutecznych środków; mając na uwadze, że działania służące ograniczaniu powinny koncentrować się na zapobieganiu marnotrawieniu jadalnych odpadów spożywczych;
Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiutoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(17) Sprawozdanie specjalne Europejskiego Trybunału Obrachunkowego nr 34/2016 zatytułowane „Zwalczanie marnotrawienia żywności – szansa dla UE na poprawę efektywności gospodarowania zasobami w łańcuchu dostaw żywności”, s.
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Biorąc pod uwagę środowiskowe i gospodarcze korzyści wynikające z zapobiegania marnowaniu żywności, państwa członkowskie powinny ustanowić szczególne środki zapobiegające powstawaniu odpadów spożywczych oraz mierzyć postępy w ograniczaniu marnotrawienia żywności.
E ' di nostra proprieta ' oranot-set not-set
Projekt ma na celu ocenę rozmiaru marnotrawionej wody oraz związanych z nią strat ekonomicznych w dużych miastach w całej Unii Europejskiej
Il consiglio di amministrazione stabilisce, in accordo con la Commissione, precisi termini di riferimento, previa consultazione delle parti interessateoj4 oj4
Kluczowy obszar stanowi edukacja konsumencka, na polu której potrzebny jest wspólny wysiłek w celu ograniczenia marnotrawienia żywności.
obbligo di dotare navi e impianti portuali di piani di sicurezza basati sulle valutazioni di sicurezzanot-set not-set
Nie marnotrawić pieniędzy!
Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Caso ammissibile alla procedura semplificataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wzywa Komisję, by wspierała skuteczniejsze praktyki agronomiczne, takie jak podejście agroekologiczne i dywersyfikacyjne, oraz efektywniejsze gospodarowanie zasobami zrównoważonego rolnictwa, aby: obniżyć koszty wstępne produkcji rolniczej oraz poziom marnotrawienia substancji odżywczych, usprawnić transfer wiedzy i innowacji, wspierać efektywne wykorzystanie zasobów oraz zwiększyć różnorodność upraw i zrównoważony charakter systemów rolnictwa;
Paesi meno avanzati e paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentariEurLex-2 EurLex-2
Co więcej, w tym szczególnym momencie dziejowym, gdy międzynarodowy kryzys grozi zdławieniem naszej gospodarki, nie możemy sobie pozwolić na dalsze pogarszanie sytuacji przedsiębiorstw poprzez marnotrawienie wydatków i opóźnienia natury administracyjnej.
L' esercito UE, in pratica, sarebbe identico a un qualunque comando che dispone di truppe e armamenti pesanti e che viene impiegato in azioni diverse.Europarl8 Europarl8
Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 34/2016 pt. „Zwalczanie marnotrawienia żywności – szansa dla UE na poprawę efektywności gospodarowania zasobami w łańcuchu dostaw żywności”.
Sa dove li aveva trovati?EurLex-2 EurLex-2
Dlatego też z uzasadnionych względów zależy im na tym, żeby zachować wiążące środki budżetowe, żeby salda netto nie można było zmieniać z mocą wsteczną pod wpływem kaprysu, marnotrawiąc w ten sposób pieniądze.
Mi dispiace disturbarla in un momento come questoEuroparl8 Europarl8
Mój ojciec Daniel Sempere spróbował tego przede mną, marnotrawiąc wbezowocnym wysiłku najlepsze lata swojej młodości.
Sono preoccupata.Stai bene?Literature Literature
Nie marnotrawi zasobów naturalnych.
Ti rendi conto di quello che hai fatto?ted2019 ted2019
Ale jakie widoki ma przed sobą ktoś, kto marnotrawi lata młodości, bo zapomina o Stwórcy?
Un falso poliziotto che fa arrestare un criminale immaginariojw2019 jw2019
Jeżeli będziesz miał sprecyzowane cele, unikniesz marnotrawienia sił na jałowe dążenia
Se sono da solo, posso muovermi piu ' velocementejw2019 jw2019
Odkryli, że kolonia mszyc zaśmiecona szkieletami zewnętrznymi skłania osy podstępem do marnotrawienia czasu na sprawdzanie starych skorupek, skutecznie zmniejszając szkody wyrządzane populacji mszyc.
Quale ragazza?cordis cordis
Systemy rolnicze o małej skali zostały uznane za model uwzględniający potrzeby społeczne, respektujący środowisko, ograniczający ilość potrzebnych opakowań, marnotrawienie żywności i emisje CO2 oraz wspierający zrównoważone praktyki produkcyjne (3).
che istituisce un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di acido tricloroisocianurico originario della Repubblica popolare cinese e degli Stati Uniti d'Americaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Projekt rezolucji w sprawie marnotrawienia żywności w supermarketach i polityki wsparcia dla ubogich (B7-0330/2014)
Lo fa bene, l' idiotanot-set not-set
Ponadto państwa członkowskie często zgłaszają przypadki dostarczania wskazówek na temat zrównoważonego odżywiania, organizowania warsztatów kulinarnych dotyczących sposobów zapobiegania marnotrawieniu żywności oraz udzielania porad w zakresie zarządzania budżetem domowym.
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento, si applicano il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, e il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # agosto #, recante norme comuni per la gestione dei contingenti tariffari per l’importazione di prodotti agricoli soggetti a un regime di titoli di importazioneeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W godzinach marnotrawionych na codzienne obowiązki wracały do niej cienie przeszłości i dręczyły ją.
Via dalla strada!Literature Literature
mając na uwadze, że przekazywanie niesprzedanej żywności w całym łańcuchu żywnościowym prowadzi do znacznego ograniczenia marnotrawienia żywności, a jednocześnie umożliwia również wsparcie osób potrzebujących pomocy żywnościowej, których nie stać na zakup poszczególnych środków spożywczych lub dostatecznych ilości żywności takiej samej jakości; zwraca uwagę na szczególną rolę, jaką w tym procesie mogłyby odgrywać sklepy wielkopowierzchniowe oraz lokale gastronomiczne;
Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambiniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kto to widział, żeby tak marnotrawić!
Per quanto concerne le valutazioni ex post, la Corte ha potuto prendere in considerazione solo quelle che riguardano progetti del periodo #-# perché, al momento dell’audit, l’attuazione dei progetti del periodo #-# non era ancora terminata e, di conseguenza,la loro valutazione ex post doveva ancora essere espletataLiterature Literature
Miał już dosyć. – Nie mogę marnotrawić wody i jedzenia dla jeńców.
Siamo in molti a criticare tale atteggiamento e non possiamo approvare il fatto che l'industria dell'energia nucleare si procuri in continuazione nuovi progetti, quando sarebbe in realtà molto più economico, più razionale e più sicuro appoggiare soluzioni favorevoli al gas naturale.Literature Literature
Kwestia marnotrawienia żywności wymaga współpracy ze wszystkimi kluczowymi podmiotami sektora publicznego i prywatnego, co pozwoli lepiej określić, ocenić, zrozumieć i rozwiązać ten problem.
Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedaleEurlex2019 Eurlex2019
Prace nad projektem FUSIONS, które mają się zakończyć w lipcu 2016 r., zostały podjęte w celu znaczącego ograniczenia marnotrawienia żywności w Europie w całym łańcuchu dostaw.
Secondariamente, la distinzione tra CFA per applicazioni generali e i CFA ad alte prestazioni si basa sullcordis cordis
Kwestia ta nieraz wywołuje wzburzenie z powodu wysokich obciążeń podatkowych i częstego marnotrawienia grosza publicznego.
su Salonicco- Fiumicino, è di # EUR comparando il prezzo di Alitalia, SC compreso, con quello di Olympic Airlines che propone un volo di andata a # EUR, cioè # EUR A/R. Tale osservazione vale soltanto in partenza dalla Grecia, giacché il volo in partenza dall'Italia è più costoso con Alitalia a causa del SC che genera un sovraccosto pari a # EUR sul volo Alitaliajw2019 jw2019
222 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.