nadrzędna oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: nadrzędny.
nadrzędna
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie di segreteria dei funzionaricordis cordis
Ograniczenie średnich emisji dwutlenku węgla przez samochody do 120 gramów na kilometr do 2012 r., czyli redukcja o około 25 procent w stosunku do aktualnego poziomu, jest nadrzędnym celem nowej ambitnej strategii przedłożonej przez Komisję Europejską w celu znacznego zmniejszenia emisji CO2 przez samochody sprzedawane w UE.
E come sarò io fra dieci anni?cordis cordis
Powiązanie z bezpośrednim nadrzędnym podmiotem nadzorowanym (Link to direct supervised ancestor)
un programma di campionamento con le sue caratteristiche operativeEuroParl2021 EuroParl2021
(b) potrzeba wprowadzenia systemu zezwoleń jest uzasadniona nadrzędnym interesem publicznym;
Essi ne informano immediatamente la CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Środki zwalczania nadużyć finansowych pozostaną nadrzędną zasadą i obowiązkiem państw członkowskich.
È opportuno citare a tale proposito la volontà della OMT di partecipare al processo di creazione di una rete del turismo industriale che collabori alla promozione dei prodottiEurlex2019 Eurlex2019
Kolejność, w jakiej wymieniono priorytety nadrzędne, nie odzwierciedla hierarchii ich ważności
Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva #/#/CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l'emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all'installazione su macchine mobili non stradali (COM #- C#-#/#- #/#(CODoj4 oj4
Inne informacje: a) zaangażowana w działania związane ze wzbogacaniem; b) TAMAS jest podmiotem nadrzędnym w stosunku do czterech podmiotów zależnych, w tym podmiotu zajmującego się ekstrakcją uranu w celu koncentracji oraz innego podmiotu odpowiedzialnego za przetwarzanie uranu, jego wzbogacanie i odpady.
Non mentirmi!EurLex-2 EurLex-2
ustawa o stowarzyszeniach stanowi nadrzędne ramowe uregulowanie kwestii stowarzyszeń w społeczeństwie obywatelskim i stanowi dobrą podstawę prawną dla większości podmiotów społeczeństwa obywatelskiego
Ti ucciderò al terzoroundoj4 oj4
Jednym z warunków, które trzeba spełnić, żeby zostać masonem, jest wiara w jakąś nadrzędną siłę.
Malgrado i progressi compiuti, in diversi settori il mercato unico non si è affermato in misura sufficienteLiterature Literature
34 Mając na uwadze, że rząd belgijski podniósł, iż sporne środki są uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego związanymi ze zwalczaniem oszustw podatkowych w sektorze budownictwa, należy zbadać, czy uzasadnienie takie zasługuje na uwzględnienie.
Gli Stati membri sottopongono alla Commissione il rispettivo progetto di programma pluriennale entro quattro mesi dalla comunicazione degli orientamenti strategici da parte della CommissioneEurLex-2 EurLex-2
Zgłoszony program ma na celu rozwój transportu lotniczego i ograniczenie sezonowości połączeń lotniczych na Sardynię i z Sardynii; to z kolei przyczyni się do osiągnięcia nadrzędnego celu, jakim jest przyciągnięcie turystów i wzmocnienia gospodarki regionalnej.
Oggetto: Discriminazione della minoranza polacca in Lituaniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W czasie działania omawiane urządzenia sterownicze muszą być nadrzędne w stosunku do wszelkich innych urządzeń sterujących tymi samymi ruchami, z wyjątkiem urządzeń do zatrzymania awaryjnego.
L' Eterno Genin?EurLex-2 EurLex-2
86 W związku z powyższym, o ile względy nadrzędne dotyczące bezpieczeństwa lub utrzymywania stosunków międzynarodowych Unii lub jej państw członkowskich nie stoją na przeszkodzie informowaniu zainteresowanych o niektórych okolicznościach, Rada jest zobowiązana podać do wiadomości osoby lub podmiotu objętych środkami ograniczającymi szczególne i konkretne powody, dla których uważa, że konieczne było ich przyjęcie.
Occorre pertanto modificare di conseguenza il regolamento (CEE) nEurLex-2 EurLex-2
Ramka 1Wspólna deklaracja Rady i Komisji z dnia 10 listopada 2000 r. dotycząca polityki rozwoju WECel nadrzędny: zmniejszenie ubóstwaPriorytetowe obszary współpracy:
Per nessun motivoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przepisy niniejszej dyrektywy są sprzeczne z przepisami innych aktów wspólnotowych regulujących dostęp do działalności związanej z medialnymi usługami audiowizualnymi lub prowadzenia takiej działalności, przepisy niniejszej dyrektywy mają charakter nadrzędny.
Venite con meEurLex-2 EurLex-2
W przypadku sprzeczności z sektorowymi instrumentami Wspólnoty, nadrzędne są postanowienia tychże instrumentów.
A decorrere dal #o gennaio #, lnot-set not-set
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie międzynarodowej polityki handlowej w kontekście nadrzędnych potrzeb związanych ze zmianami klimatu (9),
Pas-PisueñaEuroParl2021 EuroParl2021
Wiąże się to w szczególności z opracowaniem nadrzędnych ram inwestowania zasobów UE, stymulowaniem reform i poprawą regulacyjnych warunków ramowych.
Come ti chiami, soldato?EuroParl2021 EuroParl2021
Opierając się na kompleksowych – politycznych i prawnych – ramach w dziedzinie migracji i mobilności, jakie Komisja przedstawiła w swoich komunikatach z dnia 4 i 24 maja 2011 r., oraz w świetle sześcioletniego doświadczenia z wdrażania poprzedniego podejścia, Komisja jest przekonana, że nadszedł czas, aby UE rozważyła możliwości konsolidacji tych elementów w nadrzędne ramy regulujące zewnętrzną politykę migracyjną UE.
Mi dispiace, l' ho aperta per vederlaEurLex-2 EurLex-2
Dalsze informacje: a) nadrzędny podmiot kontrolowany przez MOLSZ, którego niektóre podmioty zależne były zaangażowane w program produkcji elementów do wirówek oraz w program budowy pocisków; b) zaangażowana w irański program jądrowy
Vedo che non sono ancora riuscito a convincerla della cosa miracolosa che é accadutaoj4 oj4
Kwalifikowalne będą wyłącznie inwestycje związane z dostosowaniem do nowych norm wspólnotowych zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia w sprawie wyłączeń w rolnictwie (i art. 2 ust. 10) lub do nadrzędnych norm krajowych.
Dobbiamo garantire alle donne l'accesso a opportunità di crescita professionale nel settore agricolo, fornendo sostegno concreto in termini di formazione e consulenza lavorativa.EurLex-2 EurLex-2
Konkurencyjność jest zatem nadrzędnym celem aspektu gospodarczego, który — w interakcji z czynnikami społecznymi, środowiskowymi, politycznymi i instytucjonalnymi — kształtuje proces zrównoważonego rozwoju.
Queste istruzioni spiegano come autoiniettarsi ViraferonPegEurLex-2 EurLex-2
Komitet wzywa Komisję i Radę, by uczyniły z unijnej strategii zrównoważonego rozwoju nadrzędną strategię dla wszystkich obszarów polityki UE.
Non sospettano che mi piacciaEurLex-2 EurLex-2
60 Jak wynika zatem z analizy pierwszego zarzutu odwołania, w celu stwierdzenia, czy sprawca naruszenia określa swe zachowanie na rynku w sposób autonomiczny, należy uwzględnić wszystkie istotne okoliczności dotyczące związków gospodarczych, organizacyjnych i prawnych wiążących go z podmiotem nadrzędnym, które mogą różnić się w poszczególnych przypadkach, a których z tego powodu nie można wymienić w sposób wyczerpujący (zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Akzo Nobel i in. przeciwko Komisji, pkt 73, 74; w sprawie Elf Aquitaine przeciwko Komisji, pkt 58; a także w sprawach połączonych Alliance One International i Standard Commercial Tobacco przeciwko Komisji i Komisja przeciwko Alliance One International, pkt 45).
che modifica il regolamento (CE) n. #/# per quanto riguarda il quantitativo coperto dalla gara permanente per la rivendita sul mercato comunitario di granturco detenuto dall’organismo d’intervento polaccoEurLex-2 EurLex-2
Zacznijmy od istnienia nadrzędnych wymogów interesu publicznego.
Il comando dello sterzo deve essere progettato, costruito e montato in modo da non comportare elementi o accessori, compreso il comando del segnalatore acustico e gli elementi di rivestimento nei quali possano impigliarsi lEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.