nawias oor Italiaans
nawias
pl
typogr. mat. parzysty znak graficzny w postaci łuków lub klamer zwróconych w przeciwne strony, który grupuje lub wyodrębnia tekst lub symbole i pełni pewną umowną rolę – piśmienniczą, matematyczną, programistyczną, w zapisie chemicznym itp.;
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
parentesi
it
simboli tipografici
Weź słowo w nawias.
Metti una parola tra parentesi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dozwolone jest stosowanie nawiasów i myślników, pod warunkiem że nie zastępują one litery lub liczby.
La commissione per il commercio internazionale ha potuto accogliere la presente relazione all'unanimità, tra cui il contenuto del parere della commissione per lo sviluppo.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Numery w nawiasach, znajdujące się na końcu cytatów, wskazują numer lekcji w podręczniku dla nauczyciela Wieczna rodzina (2015), skąd zostały zaczerpnięte.
Signor Presidente, vorrei dire che sono contraria alla proposta di rinvio della onorevole Boogerd-Quaak.LDS LDS
Jakby ktoś zamknął nawias za moim romansem, a my znów byłybyśmy najlepszymi przyjaciółkami.
La nave sta andando alla derivaLiterature Literature
Nawiasem mówiąc, Gard, jak Bobbi zdobyła wiedzę techniczną potrzebną do tych wszystkich rzeczy?
Nei comuni di Copenaghen e di Frederiksberg: lLiterature Literature
Stosuję też zbyt wiele nawiasów i wykrzykników, ale one zostają, inaczej (powtarzam) to nie byłabym ja.
Dammelo!Sono pericolosiLiterature Literature
Rozumiem to, nawiasem mówiąc, nader dobrze.
Il mio collega, l'onorevole Corbett, ha già spiegato che alcune relazioni delle quali discutiamo sono relazioni su altre relazioni.Literature Literature
Znaczące oddziaływania (po lewej) i wpływ (po prawej) na rzeki; liczba uwzględnionych państw członkowskich wskazana w nawiasie (European waters — assessment of status and pressures 2012).
Una delle principali iniziative proposte dalla comunicazione è quella di indire, nel #, l'Anno europeo delle pari opportunità per tuttiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwo Członkowskie może dołączyć dodatkowe informacje (w części I świadectwa rejestracji), w szczególności może dodać między nawiasy do kodów identyfikacyjnych, jak ustanowiono w. II.5 i II.6, dodatkowe kody krajowe.
Siringa preriempitaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
numer wskazany w nawiasach kwadratowych.
Dobbiamo lavorare con le istituzioni locali, e a mio avviso la prima ricetta, a mio avviso, è lavorare con l’Unione africana, rafforzando il suo ruolo, garantendo che essa venga aiutata concretamente, che non si veda un’Europa in un certo momento lontana e poi improvvisamente lì a promuovere con i soldati e con le armi un ruolo che, semmai, l’Unione africana deve rafforzare e potenziare.Eurlex2019 Eurlex2019
65 – W pkt 40 repliki w pierwszej instancji wspomniano jedynie w nawiasie o „zawyżonych danych liczbowych” Komisji.
Hai bisogno di sostentamentoEurLex-2 EurLex-2
Jeśli (a będzie to zawsze dotyczyć deklaracji na fakturze sporządzonych w krajach korzystających) deklaracja na fakturze nie jest sporządzona przez upoważnionego eksportera, należy pominąć słowa w nawiasie lub pozostawić to miejsce niewypełnione.
Non sono David Copperfieldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do wprowadzonej w zeszłym roku możliwości dodatkowych połowów dorsza do 5 % kwoty dla w pełni udokumentowanych połowów, została ona zachowana w niniejszym wniosku, ale stosowne przepisy umieszczono w nawiasach kwadratowych, ponieważ wymagają one zgody Norwegii.
Oggetto: Informazioni e segnaletica migliori per i conducentiEurLex-2 EurLex-2
Tam, gdzie dalszy podpodział był konieczny, ukazane to jest w nawiasach ().
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articoloEurLex-2 EurLex-2
Wyłącznie dla pojazdów, które spełniają warunki wskazane w nawiasach, w związku ze stosowaniem art. # ust. # dyrektywy
Venlafaxinaeurlex eurlex
(*1) Tekst w nawiasie kwadratowym „[...]” dotyczy pól, które zostaną wykorzystane we wspólnym narzędziu do gromadzenia informacji zwrotnych od użytkowników.
Impatto regionale dei terremoti (#/#(INIEuroParl2021 EuroParl2021
Sto lat, nawiasem mówiąc!
Voglio che mi prometti di non farlo mai piu 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) w sekcji 20 zawartość produktów zbożowych, którą mają zawierać mieszanki paszowe, jeżeli jest ona znana, należy wprowadzić rozróżnienie między kukurydzą i innymi zbożami; oznacza to, że jeżeli stosuje się przepis lit. a) o wypełnieniu sekcji 15, należy wprowadzić nawias przedstawiający ilości kukurydzy i innych zbóż zawartych w paszy.
Avvertenze speciali e precauzioni d' impiegoEurLex-2 EurLex-2
Który, nawiasem mówiąc, został aresztowany kwadrans temu w Katanii, w swoim sklepie.
Tu preso in giro!Literature Literature
wyrazy „państwa Schengen”, a po nich nawias zawierający znak minus i kody państw członkowskich, na których terytorium wiza nie jest ważna;
Posso offrirti qualcos' altro?EurLex-2 EurLex-2
( 2 ) W nawiasach podano faktyczną liczbę transakcji.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestaelitreca-2022 elitreca-2022
Masz na sobie suknię, którą ci kupiłem... nawiasem mówiąc, wyglądasz w niej czarująco.
sembra che gli unici sopravvissuti al massacro...... si siano chiusi dentro al caveau di una stazione di scambioLiterature Literature
Nawiasem mówiąc, to już druga prośba o kopię tego raportu.
La cauzione di gara costituisce la cauzione relativa al titolo di esportazioneLiterature Literature
Nawiasem mówiąc, przypomnij mi, że mam ci coś powiedzieć o L.
Ha fatto la scelta sbagliataLiterature Literature
Uciekł do Londynu (którego, nawiasem mówiąc, nie cierpiał), by być razem z Rhian.
Non prenda STOCRIN se è allergico (ipersensibile) all' efavirenz o ad uno degli eccipienti di STOCRIN elencati in fondo a questo foglioLiterature Literature
A tak nawiasem mówiąc, to po co Ci pokój?
la cooperazione logistica tra la SNFC e la SCS Sernam dal #o febbraio # non costituisce aiuto di Stato, eOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.