przystosować się oor Italiaans
przystosować się
pl
postąpić, zachować się (lub zmienić swoje postępowanie, zachowanie) w sposób, jaki byłby odpowiedni w nowym otoczeniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
adattarsi
it
Cambiare adattandosi alle circostanze.
To daje znacznie więcej czasu przodkom niedźwiedzia polarnego na skolonizowanie i przystosowanie się do surowych warunków arktycznych.
Questo dà molto più tempo agli antenati dell'orso polare per colonizzare e adattarsi alle dure condizioni dell'artico.
adattare
Niektóre przystosowały się do środowiska, a ich środowisko przystosowało się do nich.
Alcuni si adattano alla natura della loro alimentazione e la loro alimentazione si adatta a loro.
adeguarsi
it
Cambiare adattandosi alle circostanze.
Przemysł wspólnotowy okazał się być przemysłem żywotnym, zdolnym do przystosowania się do zmieniających się warunków rynkowych.
L’industria comunitaria ha dato prova di essere un’industria vitale, capace di adeguarsi al mutare delle condizioni del mercato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Od tego czasu przystosowały się do życia w milionach nisz ekologicznych.
Le manchi, vero?Literature Literature
Przystosowanie się zajmie trochę czasu.
garantire lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Łagodzenie zmiany klimatu i przystosowanie się do tej zmiany
Rinomina la sessioneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Powszechność tej odmiany w Romanii wynika z jej zdolności do przystosowania się do różnych gleb i klimatów.
Quando le merci vengono presentate allEurlex2019 Eurlex2019
wspólnych działań podejmowanych w celu przeciwdziałania zmianie klimatu lub przystosowania się do niej;
Mi auguro altresì che si possano avere scambi di opinione con gli altri eventuali sostenitori del progetto.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wydatki niezwiązane z łagodzeniem zmiany klimatu, np. na przystosowanie się (7).
Ci siamo resi conto, ancora una volta, che il comportamento della gente è imprevedibile.EuroParl2021 EuroParl2021
Łącznie 891 sygnatariuszy w UE zadeklarowało gotowość do opracowania strategii w zakresie przystosowania się do zmiany klimatu.
Abbi un po ' di pazienza, Bifido!Eurlex2019 Eurlex2019
– Dzień dobry, Will – przywitał go serdecznie. – Co to, masz kłopoty z przystosowaniem się?
Ci saranno altri film, RomanLiterature Literature
Ale przystosowawszy się do życia w takim środowisku, utraciły zdolność do życia w jakimkolwiek innym.
riporti degli stanziamenti dell'esercizio all'esercizio successivo: gli stanziamenti dell'esercizio inutilizzati possono essere riportati all'esercizio successivo previa decisione dell'istituzione interessataLiterature Literature
Chodzi o przystosowanie się do niespodziewanych wydarzen
Obblighi dei costruttori relativi all'omologazioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja przyjmie nową, ambitniejszą strategię UE w zakresie przystosowania się do zmiany klimatu.
Io non mi lamento, ma lei siEurlex2019 Eurlex2019
Jest to ważny krok na drodze do przystosowania się do zmiany klimatu w Europie.
In applicazione dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#, gli animali importati sono soggetti a vigilanza doganale al fine di garantire che vengano ingrassati per almeno # giorni in unità di produzione che devono essere designate dall’importatore entro il mese successivo alla data di immissione in libera pratica degli animalinot-set not-set
(b) Przedstaw, jak dzięki przystosowaniu się do powstałych problemów można sobie zjednać błogosławieństwo wielkiego Pasterza.
Dotazione finanziaria per il #: #,# miliardi HUF (circa #,# mio EUR) di aiuti statali integrati da un contributo dei produttori del settore agricolo dello stesso ammontarejw2019 jw2019
Przystosuj się do systemu i zostań uczniem. "
Con la decisione #/#/CE della Commissione, adottata il # settembre #, è stata concessa una deroga temporanea alle norme di origine stabilite nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# in considerazione della particolare situazione del Madagascar con riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonnoQED QED
- przyjęcie pięcioletniego programu pracy, zmierzającego do przystosowania się do nieuchronnych zmian klimatu;
E ' incontrollabileEurLex-2 EurLex-2
(ii) przystosowanie się do zmiany klimatu;
Che stai dicendo?not-set not-set
Odkryj, kto to jest, i przystosuj się.
una volta lavate con acqua fredda, le superfici devono essere nuovamente irrorate con un disinfettanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponadto należy wybierać rasy zwierząt, zwracając uwagę na zdolność zwierząt do przystosowania się do lokalnych warunków.
Accesso del pubblico ai documenti del ConsiglioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mimo że przystosowanie się do życia w Korei Południowej nie było łatwe, rozplanowałam to.
Infine vi è una significativa partecipazione da parte di organizzazioni di ricerca greche a progetti di eGovernment nell'ambito del Programma di Ricerca sulle Tecnologie della Società dell'informazione appoggiato dalla ComunitàQED QED
plany i strategie w zakresie przystosowania się do zmian klimatu;
N. dei cilindriEurlex2019 Eurlex2019
My przetrwaliśmy, przystosowaliśmy się.
Contatore di MI continuaQED QED
Ludzie są zdolni przystosować się do wszystkiego, jeśli tylko wiedzą.
La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al paragrafo #, montati su pneumatici e aventi una velocità massima per costruzione compresa tra # e # km/hLiterature Literature
Istnieje całościowa strategia w zakresie przystosowania się do zmiany klimatu dla obszaru gminy (t/n)
dei quantitativi di patate destinate alla fabbricazione di fecola rispetto alla superficie dichiarata nel contratto di coltivazione di cui allEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli byli wystarczająco młodzi i bystrzy, mogli przystosować się i zostać ekspertami od komputerów.
Si ', nessun problemaLiterature Literature
Słynna Piątka przystosowała się na swój sposób do niespodziewanej zmiany życiowych planów.
Già nel 1998, durante la discussione della relazione Van Lancker, avevo precisato che era fuorviante affermare che i lavoratori frontalieri venivano discriminati per principio.Literature Literature
6812 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.