przystosowanie rolnictwa
adattamento della produzione · adattamento produttivo agricolo
przystosować oor Italiaans
przystosować
pl
uczynić coś odpowiednim dla określonych zadań lub potrzeb
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
adattare
it
Modificare per raggiungere un determinato scopo o condizione.
To samo rozwiązanie można przystosować do różnych zakresów długości fal i kolejnych obszarów zastosowań.
Lo stesso approccio potrebbe essere adattato per varie gamme di lunghezza d'onda e ulteriori settori di impiego.
adeguare
Ten sposób zestawiania danych statystycznych nie jest już jednak w pełni przystosowany do zmieniającego się otoczenia.
Tuttavia questo metodo di produzione delle statistiche non è più adeguato alle evoluzioni in corso.
uniformare
Państwa członkowskie nie będą musiały ujednolicać swoich przepisów krajowych, lecz mogą je przystosować w sposób zapewniający wzajemnie uznawanie nakazów ochrony.
Gli stati membri non avranno nessun obbligo di uniformare le normative interne ma potranno adeguarle al fine di un reciproco riconoscimento delle stesse.
regolare
it
Modificare per raggiungere un determinato scopo o condizione.
Spektrofotometr przystosowany do emisji płomienia, ustawiony na 589,3 nm.
Spettrometro ad emissione di fiamma regolato alla lunghezza d'onda di 589,3 nm.
sistemare
it
Modificare per raggiungere un determinato scopo o condizione.
Lasery lub układy laserów, specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do rozdzielania izotopów uranu.
Laser o sistemi laser appositamente progettati o preparati per la separazione degli isotopi di uranio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
I pazienti venivano randomizzati a ricevere Nespo a dosi di # μg una volta ogni # settimane o a dosi di # μg/kg una volta alla settimanaEurLex-2 EurLex-2
Bagaż specjalnie przystosowany do użytku z motocyklami
a nome del gruppo IND/DEM. - (NL) Desidero ringraziare gli onorevoli Grosch e Ţicău per il lavoro che hanno svolto ed esprimere tre commenti.tmClass tmClass
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileEuroparl8 Europarl8
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Nei pazienti trattati con MabThera si sono verificati casi di angina pectoris o aritmia cardiaca, come flutter atriale e fibrillazione, insufficienza cardiaca o infarto miocardicoEurLex-2 EurLex-2
70 W ten sposób, zdaniem Rady, Wspólnota może przystosować się do zmiany w międzynarodowej praktyce, polegającej obecnie na stosowaniu „sankcji celowych”, skierowanych przeciwko osobom fizycznym stanowiącym zagrożenie dla międzynarodowego bezpieczeństwa, nie zaś przeciwko ludności cywilnej.
Veicoli con sospensione non tradizionale, che richiede il funzionamento del motoreEurLex-2 EurLex-2
Od tego czasu przystosowały się do życia w milionach nisz ekologicznych.
Dammi il rilassante muscolare!Literature Literature
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
GuardateloEurLex-2 EurLex-2
przystosowane do znamionowych prądów szczytowych równych 500 A lub większych;
Diventano buoni clientiEurlex2019 Eurlex2019
1. wytwornice pary specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do obiegu pierwotnego lub pośredniego „reaktora jądrowego“;
Le imprese che non sono titolari di quote per il # e che desiderano richiedere alla Commissione una quota per usi essenziali per il periodo compreso trail #o gennaio e il # dicembre # devono contattare la Commissione entro e non oltre il #o luglio #, presentando il modulo di registrazione per la banca dati Main-ODS reperibile al seguente indirizzoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Była lubiana przez większość sióstr za to, że potrafiła się przystosować do każdej nowej sytuacji
Sei una persona molto intelligente, ma a volte sei davvero ottusoLiterature Literature
Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendatmClass tmClass
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
Per garantire ciò e al fine di utilizzare al massimo il contingente, è opportuno che la garanzia sia liberata soltanto su presentazione di un documento di trasporto, conformemente all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Nie mógł się wcale przystosować do nowych warunków i bez przerwy mówił o dobrych starych czasach.
CASO SPECIFICO- GRAN BRETAGNA- INGOMBRO DEL PANTOGRAFOLiterature Literature
„zewnętrzne tarcze termiczne” specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytku w „reaktorach jądrowych” w celu zmniejszenia strat ciepła oraz ochrony zbiornika.
Ti senti meglio adesso?Eurlex2019 Eurlex2019
A my, komuniści, albo się zmienimy, albo będziemy jak te dinozaury, które nie potrafiły się przystosować i wymarły
Azioni indiretteLiterature Literature
Torby specjalnie przystosowane do przenoszenia sprzętu sportowego i piłek sportowych
Durata dell immunitàtmClass tmClass
(6d) Wynikające ze zmian klimatycznych dostosowania i restrukturyzacja rynków pracy powinny być wspomagane ze środków funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, a także w stosownych przypadkach Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji, oraz ułatwiane poprzez wsparcie dialogu społecznego na różnych płaszczyznach (sektorowej oraz ponadsektorowej, zarówno na szczeblu regionalnym, krajowym, jak i unijnym) oraz stworzenie znoszących różnice społeczne warunków w celu wspierania szkoleń oraz przekwalifikowania dla przedsiębiorstw i poszczególnych pracowników.
È pertanto opportuno estendere la deroga alla totalità delle obbligazioni del settore privato che rispondono a criteri fissati in comune e lasciare agli Stati membri la cura di redigere l’elenco delle obbligazioni a cui intendono, se del caso, accordare una deroganot-set not-set
Substancje dietetyczne do celów medycznych, w szczególności herbaty lecznicze i substancje dietetyczne przystosowane do celów leczniczych
La può ascoltare mentre la dico alla Dottoressa WeirtmClass tmClass
Organizm musi się przystosować do innych bakterii obecnych w powietrzu, żywności i wodzie, toteż zwłaszcza w ciągu kilku pierwszych dni trzeba uważać, co się je.
Pertanto il #o giugno # il patrimonio speciale beni immobili è stato scorporato e trasferito alla Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holsteinjw2019 jw2019
przystosowany do komunikacji ze Zjednoczonym Królestwem
Mi preoccupa che nessuno abbia segnalato la sua scomparsaEurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane układy technologiczne lub urządzenia stosowane w zakładach wzbogacania, wykonane z materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6 lub zabezpieczane takimi materiałami, obejmujące:
In questo esempio, le viti originarie dell'Egitto possono essere esportate nella Comunità solo se accompagnate da un certificato di circolazione EUR.# o da una dichiarazione su fatturaEurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane dysze rozprężania naddźwiękowego, służące do chłodzenia mieszanin UF6 i gazu nośnego do temperatury 150 K (-123 °C) lub niższej, które są odporne na działanie korozyjne UF6.
Ordinanza del Tribunale di primo grado # gennaio #- Commissione/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Proces "mieszania" jest zwykle złożony, najeżony trudnościami (np. systemy przeznaczone do określonego zastosowania, które nie są wystarczająco elastyczne, aby zmieniać się czy ewaluować), czasochłonny, kosztowny i wymagający ręcznego przystosowania (oraz konserwacji), aby umożliwić wspólną pracę różnych systemów.
Li '.Stanno andando verso sud, a Brighton. Io vado li 'cordis cordis
Ten obowiązek ubezpieczenia nie obejmuje jednak szkód wyrządzonych osobom podróżującym w częściach pojazdów, które nie są przystosowane do przewozu pasażerów.
Quando quei pedofili e pervertiti ti avranno tra le mani, e io mi assicurerò che sia così, ci sarà una fila che fa il giro dell' edificioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— można wprowadzać usługę w oddzielnych Państwach Członkowskich przy odpowiednim jej przystosowaniu w każdym państwie,
numero e descrizione generale dei laboratori e istituti che sono tenuti a effettuare la sorveglianzaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.