przystosowanie rolnictwa
adattamento della produzione · adattamento produttivo agricolo
przystosowanie oor Italiaans
przystosowanie
pl
zgoda z otoczeniem
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
acclimatazione
adattamento
Kształcenie przedszkolne daje najwyższe zwroty pod względem osiągnięć i przystosowania społecznego dzieci.
L’istruzione preelementare presenta il rendimento più elevato in termini di risultati e di adattamento sociale dei bambini.
adattabilità
W latach 1968-2008 urzędy celne służyły nam za przykład do naśladowania pod względem zaradności i umiejętności przystosowania się.
Fra il 1968 e il 2008, la dogana è stata un esempio di ingegnosità e adattabilità.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sistemazione · alloggio · adeguamento · aggiustamento · conguaglio · adattamento fisiologico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.
Di conseguenza, se la verifica incrociata fallisce, la BCE inserirà comunque la richiesta nell’insieme di dati della BCE relativi alla IFMEurLex-2 EurLex-2
Bagaż specjalnie przystosowany do użytku z motocyklami
Attuazione della legislazione sull'emittenza pubblica e completamento della riforma strutturale del settoretmClass tmClass
Skoro Afgańczycy muszą się przystosować, również my powinniśmy to zrobić, tak, aby pomóc im w budowaniu takiego modelu państwa, który będzie połączeniem nowoczesności z afgańską tradycją.
DATA DI SCADENZAEuroparl8 Europarl8
Do czasu, gdy wspólnotowy system homologacji zostanie rozszerzony na wszystkie kategorie pojazdów, należy w interesie bezpieczeństwa drogowego wprowadzić wymóg instalowania siedzeń i punktów mocowania siedzeń przystosowanych do instalacji pasów bezpieczeństwa w pojazdach należących do kategorii innych niż M1.
Quantomeno un paio di scarpeEurLex-2 EurLex-2
70 W ten sposób, zdaniem Rady, Wspólnota może przystosować się do zmiany w międzynarodowej praktyce, polegającej obecnie na stosowaniu „sankcji celowych”, skierowanych przeciwko osobom fizycznym stanowiącym zagrożenie dla międzynarodowego bezpieczeństwa, nie zaś przeciwko ludności cywilnej.
Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzatiEurLex-2 EurLex-2
Od tego czasu przystosowały się do życia w milionach nisz ekologicznych.
Se li abbracci, vorrà dire trascorrere la vita in ospedale?Literature Literature
Osoby z ograniczoną możliwością przemieszczania się powinny mieć również możliwość bezpiecznego przebywania i poruszania się w toaletach, w związku z czym co najmniej jedna toaleta powinna być odpowiednio przystosowana do ich potrzeb.
Gli emendamenti dimostrano per voi ciò non è sufficiente.EurLex-2 EurLex-2
przystosowane do znamionowych prądów szczytowych równych 500 A lub większych;
Si ', sono praticamente la Reginetta del BalloEurlex2019 Eurlex2019
1. wytwornice pary specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do obiegu pierwotnego lub pośredniego „reaktora jądrowego“;
Sei qui grazie ad una sola persona e quella sei tueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Była lubiana przez większość sióstr za to, że potrafiła się przystosować do każdej nowej sytuacji
Calcolo del periodo di sospensione per Suramox # % LA Il titolare dell AIC ha fornito in un primo momento i dati dei residui in bovini e suini utilizzando il prodotto in considerazione alla dose raccomandata per il trattamentoLiterature Literature
Urządzenia i stoły przystosowane do użytku z monitorami rozrywkowymi, do grania, gier hazardowych i/lub wyświetlania wideo
modeIIo # non può ignorare iI suo programma distruttivotmClass tmClass
dokładny wysokościomierz barometryczny wyskalowany w stopach z nastawialnym podzakresem wyskalowanym w hektopaskalach lub milibarach, przystosowany do nastawienia każdego ciśnienia barometrycznego, jakie może być napotkane podczas lotu;
Quindi questa e ' la ragazza che ha appeso Vega?EurLex-2 EurLex-2
Nie mógł się wcale przystosować do nowych warunków i bez przerwy mówił o dobrych starych czasach.
Tutto quello che il suo cuoricino desideraLiterature Literature
„zewnętrzne tarcze termiczne” specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do użytku w „reaktorach jądrowych” w celu zmniejszenia strat ciepła oraz ochrony zbiornika.
Da dove vieni?Eurlex2019 Eurlex2019
A my, komuniści, albo się zmienimy, albo będziemy jak te dinozaury, które nie potrafiły się przystosować i wymarły
Beh, mi ha ricordato che questanno ci sono le elee' ioniLiterature Literature
Torby specjalnie przystosowane do przenoszenia sprzętu sportowego i piłek sportowych
Aspetta, aspettatmClass tmClass
(6d) Wynikające ze zmian klimatycznych dostosowania i restrukturyzacja rynków pracy powinny być wspomagane ze środków funduszy strukturalnych, w szczególności Europejskiego Funduszu Społecznego, a także w stosownych przypadkach Europejskiego Funduszu Przystosowania do Globalizacji, oraz ułatwiane poprzez wsparcie dialogu społecznego na różnych płaszczyznach (sektorowej oraz ponadsektorowej, zarówno na szczeblu regionalnym, krajowym, jak i unijnym) oraz stworzenie znoszących różnice społeczne warunków w celu wspierania szkoleń oraz przekwalifikowania dla przedsiębiorstw i poszczególnych pracowników.
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazionenot-set not-set
Substancje dietetyczne do celów medycznych, w szczególności herbaty lecznicze i substancje dietetyczne przystosowane do celów leczniczych
Abbiamo ammassato le carcasse e dato fuocotmClass tmClass
Organizm musi się przystosować do innych bakterii obecnych w powietrzu, żywności i wodzie, toteż zwłaszcza w ciągu kilku pierwszych dni trzeba uważać, co się je.
Voglio sollevare una problematica riguardante l'articolo 17 della proposta di Convenzione che riguarda il ruolo delle agenzie.jw2019 jw2019
przystosowany do komunikacji ze Zjednoczonym Królestwem
E cos' e ' che vuoi?EurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane układy technologiczne lub urządzenia stosowane w zakładach wzbogacania, wykonane z materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6 lub zabezpieczane takimi materiałami, obejmujące:
Ora fa attenzione!EurLex-2 EurLex-2
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane dysze rozprężania naddźwiękowego, służące do chłodzenia mieszanin UF6 i gazu nośnego do temperatury 150 K (-123 °C) lub niższej, które są odporne na działanie korozyjne UF6.
E ' molto rilassanteEurLex-2 EurLex-2
Proces "mieszania" jest zwykle złożony, najeżony trudnościami (np. systemy przeznaczone do określonego zastosowania, które nie są wystarczająco elastyczne, aby zmieniać się czy ewaluować), czasochłonny, kosztowny i wymagający ręcznego przystosowania (oraz konserwacji), aby umożliwić wspólną pracę różnych systemów.
Non sono interessate a noicordis cordis
Ten obowiązek ubezpieczenia nie obejmuje jednak szkód wyrządzonych osobom podróżującym w częściach pojazdów, które nie są przystosowane do przewozu pasażerów.
Mi sembra un magnifico simbolo della crescente collaborazione tra Parlamento, Consiglio e Commissione.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— można wprowadzać usługę w oddzielnych Państwach Członkowskich przy odpowiednim jej przystosowaniu w każdym państwie,
TITOLARE(I) DELL AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTIEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.