przystosowalność oor Italiaans
przystosowalność
pl
zdolność przystosowania się
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
adattabilità
– technologiczna neutralność i przystosowalność; oraz
– adattabilità e neutralità tecnologica e
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na Pyrrusie ludzkość doszła do krańców przystosowalności, gdy chodzi o wyrobienie mięśni i refleksu.
Giocheresti con me?Literature Literature
Kursy i warsztaty edukacyjne w zakresie zarządzania w działalności handlowej i przystosowalności do zmian
Smettetela!tmClass tmClass
liczba instrumentów prawnych Unii Europejskiej i procedur służących do ich przyjęcia zostanie ograniczona; wprowadzona zostaje hierarchia aktów; Komisja może, z upoważnienia i pod bezpośrednią kontrolą ustawodawcy, rozwijać lub uzupełniać akty ustawodawcze, dzięki czemu poprawi się jakość europejskiego ustawodawstwa, ulegnie ono uproszczeniu i wzrośnie jego przystosowalność; oprócz tego, tryb stosowany w przypadku aktów wykonawczych („komitologia”) będzie ustalany z zastosowaniem procedury współdecyzji;
Quindi le hai messo addosso una specie di insetto?not-set not-set
metody przeżycia, strategia reprodukcyjna, przystosowalność genetyczna agrofaga i minimalna wielkość jego populacji zdolnej do przeżycia sprzyjają jego zadomowieniu się.
Non so cosa significhiEurLex-2 EurLex-2
Działania w Aragonii są współfinansowane w ramach trzech następujących programów operacyjnych EFS (2007-2013): wieloregionalny program operacyjny EFS „Przystosowalność i zatrudnienie”, program operacyjny EFS „Niedyskryminacja” oraz program operacyjny EFS dla Aragonii.
Probabilmente serve a nascondere un doppio mentoEurLex-2 EurLex-2
To pokazuje nie tylko doskonałą przystosowalność, ale również sugeruje, że plazmidy te mogą poruszać się relatywnie swobodnie i doskonale się rozwijać w znacznie zróżnicowanych gatunkach bakterii.
Cammina, puttana!cordis cordis
Cierpliwość, szybkość, przystosowalność, bezwzględność.
Non è ovviamente perfetta, al contrario, ma sinora è la migliore.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poprawka 15 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 4 – litera a) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) zasadzie technologicznej neutralności i przystosowalności; a) zasadom technologicznej neutralności, otwartości i przystosowalności; Uzasadnienie Otwartość jest kwestią kluczową.
In caso di soluzione in senso affermativo della questione #, lett. a), se sia da considerarsi proporzionale una designazione di sito pari a venti volte, oppure a cento volte, le dimensioni del sito sperimentale, in relazione alla tutela di interessi privati (sicurezza delle imprese, comprese le persone e i prodotti ivi presenti) e pubblici (prevenzione del sabotaggio per favorire lo sviluppo biotecnologico nei Paesi Bassinot-set not-set
postęp sektora w ostatnich dekadach opiera się na rosnącej przystosowalności wynikającej z innowacji, co pozwala na integrację wielu różnych konkurencyjnych komponentów, które później wprowadzane są na rynki całego świata
La sua vita, e il suo carattere sono determinati dalle scelte che faoj4 oj4
Działania w Aragonii są współfinansowane w ramach trzech następujących programów operacyjnych EFS (2007–2013): wieloregionalnego programu operacyjnego EFS „Przystosowalność i zatrudnienie”, programu operacyjnego EFS „Przeciwdziałanie dyskryminacji” oraz programu operacyjnego EFS dla Aragonii.
Il Comitato formula le seguenti raccomandazioniEurLex-2 EurLex-2
metody przeżycia, strategia reprodukcyjna, przystosowalność genetyczna agrofaga i jego minimalna wielkość populacji zdolnej do przeżycia sprzyjają jego zadomowieniu się.
Competenza e responsabilitànot-set not-set
postęp sektora w ostatnich dekadach opiera się na rosnącej przystosowalności wynikającej z innowacji, co pozwala na integrację wielu różnych konkurencyjnych komponentów, które później wprowadzane są na rynki całego świata;
È particolarmente importante far comprendere chiaramente alle giovani generazioni che uno stile di vita sano riduce il rischio di ammalarsi di cancroEurLex-2 EurLex-2
Podczas tworzenia, ulepszania lub stosowania wspólnych rozwiązań wszelkie inicjatywy powinny, w stosownych przypadkach, opierać się na dzieleniu się doświadczeniem i rozwiązaniami oraz wymianie i propagowaniu najlepszych praktyk, technologicznej neutralności i przystosowalności lub środki te powinny towarzyszyć temu procesowi, a jednocześnie zawsze należy stosować zasady bezpieczeństwa, poszanowania prywatności i ochrony danych osobowych.
Vede, credo...... che può essere vero, ma non in questo postonot-set not-set
podkreśla możliwości elastyczności i bezpieczeństwa (flexicurity) w zakresie zwiększenia przystosowalności rynków pracy dzięki połączeniu elastyczności zatrudnienia i zabezpieczenia ponownego zatrudnienia w celu zwiększenia udziału w rynku pracy w szczególności kobiet, starszych pracowników, ludzi młodych, długoterminowych bezrobotnych oraz imigrantów;
Non ha visto nulla?not-set not-set
Znaczna część materiału roślinnego istniejącego na rynku w Autonomicznej Wspólnocie La Rioja pochodzi z krzyżówek, co pozwala uzyskać lepszą jakość, większą jednolitość, odporność na choroby, większą wydajność i przystosowalność
Lascia stare, ragazzooj4 oj4
Prognoza i analiza przystosowalności
Gli Stati membri possono esigere il pagamento di una tassa destinata a coprire le loro spese, comprese quelle sostenute in occasione dell’esame delle domande di registrazione, delle dichiarazioni di opposizione, delle domande di modifica e delle richieste di cancellazione presentate a norma del presente regolamentotmClass tmClass
a) zasadom technologicznej neutralności, otwartości i przystosowalności;
A decorrere dal #o gennaio #, lnot-set not-set
podkreśla znaczenie zadbania o adekwatność i odpowiednie finansowanie nowych instrumentów finansowych współpracy zewnętrznej rozpatrywanych przez Parlament i Radę, tak aby odpowiadały one interesom strategicznym Unii, oraz o ich przystosowalność do zmieniającej się sytuacji politycznej; wzywa zatem do odpowiedniego finansowania budżetu Unii (wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020) zgodnie z ambicjami i priorytetami UE jako globalnego gracza, tak aby zapewnił obywatelom bezpieczną i dostatnią przyszłość, jak również oferował niezbędną elastyczność, by sprostać nieprzewidzianym zmianom sytuacji;
Allora... di cosa vi occupate?EurLex-2 EurLex-2
Tego zadania podjął się zespół finansowanego ze środków UE projektu CAPACITY4RAIL, koncentrujący się na pięciu głównych filarach: odporność, przystosowalność, automatyzacja, przystępność i rosnąca ogólna zdolność przewozowa.
Vi porterô alla stazionecordis cordis
(iv) metody przeżycia, strategia reprodukcyjna, przystosowalność genetyczna agrofaga i minimalna wielkość jego populacji zdolnej do przeżycia sprzyjają jego zadomowieniu się.
La legge lascia tuttavia la porta aperta all'impiego del nucleare qualora sia in pericolo la sicurezza dell'approvvigionamento di elettricitàEurlex2019 Eurlex2019
Poprawka 13 Wniosek dotyczący decyzji Motyw 19 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (19a) Podczas tworzenia, ulepszania lub stosowania wspólnych rozwiązań wszelkie inicjatywy powinny, w stosownych przypadkach, opierać się na dzieleniu się doświadczeniem i rozwiązaniami oraz wymianie i promowaniu dobrych praktyk, technologicznej neutralności i przystosowalności lub powinny im one towarzyszyć, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad bezpieczeństwa, ochrony prywatności i danych osobowych.
Chiede inoltre che tale regola non venga applicata in alcun caso alle azioni di assistenza tecnica a favore degli attori economici e sociali, in maniera da non vincolare il sostegno dell'Unione a quello delle amministrazioni nazionalinot-set not-set
Komisja uważa, że zróżnicowanie lasów oraz wprowadzenie różnych gatunków drzew w oparciu o dostępną wiedzę na temat interakcji między lasem a klimatem może zwiększyć odporność lasów na liczne klęski żywiołowe i pożary oraz poprawić przystosowalność do zmiany klimatu.
Altri effetti nocivi, quali lEurLex-2 EurLex-2
Zwiększenie elastyczności, przystosowalności i zdolności do koncentracji działań .
Inoltre, all’Italia non risulta chiaro per quale ragione il regolamento MDT non possa giustificare l’aggiornamento dello stanziamento del regime di aiuti, il quale costituisce una mera operazione finanziaria tesa a mettere su un piano di piena parità di trattamento con i cantieri che hanno già beneficiato del regime i cantieri che hanno presentato istanza in vigenza dei termini del regolamento MTD e non hanno ancora beneficiato dell’aiuto per la nota carenza di stanziamenti (principio generale di parità di trattamentoEurLex-2 EurLex-2
podkreśla możliwości elastyczności i bezpieczeństwa (flexicurity) w zakresie zwiększenia przystosowalności rynków pracy dzięki połączeniu elastyczności zatrudnienia i zabezpieczenia ponownego zatrudnienia w celu zwiększenia udziału w rynku pracy w szczególności kobiet, starszych pracowników, ludzi młodych, długoterminowych bezrobotnych oraz imigrantów
Ci siamo andati, si sono ubriacati di vino rosso, e poi hanno lasciato che ce ne occupassimo io e Matt, come al solitooj4 oj4
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.