przystępny oor Italiaans
przystępny
pl
łatwy do zrozumienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
accessibile
Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu wasze artykuły omawiały cały ten materiał, ale w bardziej zrozumiały i przystępny sposób.
Con mia grande sorpresa il vostro articolo tratta tutto quel materiale ma con termini più comprensibili e accessibili.
abbordabile
Podniesienie wydajności i efektywności gospodarowania zasobami oraz ułatwienie dostępu do przystępnych cenowo czynników produkcji
Accrescere la produttività e l'efficienza nell'uso delle risorse e agevolare l'accesso a fattori di produzione abbordabili
comprensibile
Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu wasze artykuły omawiały cały ten materiał, ale w bardziej zrozumiały i przystępny sposób.
Con mia grande sorpresa il vostro articolo tratta tutto quel materiale ma con termini più comprensibili e accessibili.
mite
Jednak dzięki błogosławieństwu Jehowy na pewno będziemy w stanie naśladować łagodność Jezusa — i w rezultacie będziemy bardziej przystępni.
Ma con l’aiuto di Geova possiamo imitare Gesù ed essere miti, e questo ci renderà più avvicinabili.
disponibile
A jest bardziej nieprzystępny niż jego matka, nasze bazy nie mają szans na powodzenie.
E visto che e'sempre stato molto meno disponibile della madre, la nostra base navale e'colata a picco.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Będziecie mogli w prosty, przystępny i wyczerpujący sposób głosić fundamentalne wierzenia, które są cenne dla was jako członków Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
E, § # seconda parte e votazione finaleLDS LDS
Propagowanie spożycia białka pochodzenia rybnego produktów rybołówstwa, wyprodukowanego wyprodukowanych w Unii zgodnie z wysokimi standardami jakości i udostępnianego udostępnianych konsumentom po przystępnych cenach, stanowi znaczące wyzwanie, a można je podjąć, dostarczając produkty lokalnego rybołówstwa przybrzeżnego na małą skalę zakładom publicznym, np. szpitalom lub szkołom, oraz wdrażając w placówkach edukacji programy szkoleniowe i uświadamiające na temat znaczenia produktów lokalnego rybołówstwa.
Sei arrabbiato perché EDI è l' idea in questionenot-set not-set
Poprawka 79 Wniosek dotyczący decyzji Załącznik I – część II – punkt 4 – podpunkt 4.2 – podpunkt 4.2.2 – akapit 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka UE dąży do tego, aby stać się światowym liderem w dziedzinie przystępnych cenowo, bezpiecznych i zrównoważonych technologii energetycznych, które zwiększą jej konkurencyjność w globalnych łańcuchach wartości i pozycję na rynkach rozwoju.
Stanziamento destinato a coprire i costi delle prestazioni esterne relative alle operazioni di archiviazione, comprese la selezione, la classificazione e la riclassificazione nei depositi, i costi delle prestazioni archivistiche, l’acquisto e la gestione dei fondi di archivi su supporti alternativi (microfilm, dischi, cassette, ecc.) nonché l’acquisto, la locazione e la manutenzione di materiali speciali (elettrici, elettronici e informatici) e i costi di pubblicazione su supporti di ogni tipo (opuscoli, CD-ROM, eccnot-set not-set
Transport publiczny nadal będzie przystępny cenowo i dostępny dla wszystkich, bez względu na status społeczny i miejsce zamieszkania (zapobieganie wykluczeniu).
Venivano anche effettuati degli altri test a posterioriEurLex-2 EurLex-2
Do dnia ...+ BEREC – po konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz w ścisłej współpracy z Komisją – opracuje ogólne wytyczne dotyczące metod pomiaru prędkości, parametrów jakości usług podlegających pomiarom (m.in. prędkości średnie względem reklamowanych, jakość postrzegana przez użytkowników) i metod pomiaru dokonywanego z biegiem czasu, jak również wytyczne dotyczące treści, formy i sposobu publikowania informacji, w tym możliwych mechanizmów certyfikowania jakości w celu dopilnowania, aby użytkownicy końcowi, w tym niepełnosprawni użytkownicy końcowi, mieli dostęp do zrozumiałych, porównywalnych, wiarygodnych i przystępnych informacji.
Non me ne frega un cazzonot-set not-set
Art. 4 ust. 4 dyrektywy stanowi, że pouczenie o prawach należy sporządzić w prostym i przystępnym języku.
Ma sapete bene quali conseguenze la nostra permanenza avra ' sulla popolazione nativaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W dziedzinie energii Unia powinna zaproponować technologie i wiedzę fachową, a także środki na finansowanie rozwoju i skoncentrować się na trzech głównych wyzwaniach: niestabilności cen i bezpieczeństwie energetycznym; zmianie klimatu, w tym kwestii dostępu do technologii niskoemisyjnych; i dostępu do bezpiecznych, przystępnych cenowo, czystych i zrównoważonych usług energetycznych[8].
Chiedo scusa e spero non vi siate offesiEurLex-2 EurLex-2
UE powinna przyspieszyć sprawiedliwe i trwałe przejście na najwyższy możliwy poziom (21) dostaw energii ze źródeł odnawialnych – energii, która jest czysta, przystępna cenowo, wspiera własność społeczną i nie prowadzi ani do ubóstwa energetycznego, ani do osłabienia trwałej konkurencyjności przedsiębiorstw europejskich na poziomie globalnym.
Perche ' tu sei uno di loro!Eurlex2019 Eurlex2019
Sieć obejmująca połączenia międzysystemowe umożliwia uzyskanie bardziej przystępnych cen na rynku wewnętrznym, dzięki większej konkurencji i zwiększonej wydajności, a także lepsze i bardziej opłacalne wykorzystanie dostępnych zasobów.
In caso di gravidanza nota al momento del trattamento con Cyanokit o qualora dopo il trattamento con Cyanokit si venga a conoscenza di una gravidanza in atto, gli operatori sanitari devono segnalare tempestivamente l avvenuta esposizione durante la gravidanza al titolare dell autorizzazione all immissione in commercio e seguire con attenzione la gravidanza e il suo esitoEurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje zieloną księgę Komisji w sprawie europejskiej strategii na rzecz zrównoważonej, konkurencyjnej i bezpiecznej energii, ale podkreśla konieczność uznania wciąż zmieniających się warunków na szerszym, światowym rynku energii oraz uwydatnia znaczenie rozszerzenia perspektywy producenta na systematyczne podejście uwzględniające produkcję, dystrybucję i konsumpcję w celu rozwinięcia europejskiej polityki energetycznej gwarantującej energię po przystępnych cenach, o ile to możliwe ze źródeł o niskiej emisji związków węgla w perspektywie krótkoterminowej oraz ze źródeł nieemisyjnych w perspektywie średnioterminowej, a także z zasobów lokalnych, z zastosowaniem mechanizmów rynkowych, a jednocześnie chroniąc środowisko, zwalczając zmiany klimatyczne i promując wydajność energetyczną
Signor Presidente, la ringrazio per le sue cortesi parole, che ho apprezzato.oj4 oj4
W połączeniu z dużym uzależnieniem od kosztów ponoszonych przez samych pacjentów, ma to negatywny wpływ na szybki dostęp do przystępnej cenowo profilaktycznej opieki zdrowotnej i usług leczniczych dobrej jakości.
Ha invece dato esecuzione alla misura solo una settimana dopo la lettera del # maggio # che invitava la Commissione a considerare l’aiuto come notificatoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyniki konsultacji nie pozostawiają wątpliwości co do pilnej konieczności podjęcia działań zmierzających do stworzenia prostego, przystępnego finansowo europejskiego systemu patentowego, zapewniającego wysokiej jakości kompleksową obsługę proceduralną w zakresie zarówno badania i przyznawania patentów, jak i późniejszego postępowania, w tym rozstrzygania sporów.
Che ne dici di un altro drink?EurLex-2 EurLex-2
Formy takie powinny być wynikiem konsultacji z szeroką grupą zainteresowanych stron, ich celem musi być przystępne przedstawienie konsumentowi udziału lub znaczenia danej żywności pod względem energetycznej i odżywczej zawartości diety, oraz powinny one być poparte dowodami naukowymi potwierdzającymi, że przeciętny konsument jest w stanie je zrozumieć.
Relazione che contiene una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio sulla qualità della giustizia penale e l'armonizzazione della legislazione penale negli Stati membri (#/#(INI))- Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interniEuroParl2021 EuroParl2021
mając na uwadze, że osoby żyjące w ubóstwie i pozbawione obrony potrzebują skutecznego i przystępnego cenowo dostępu do wymiaru sprawiedliwości, aby móc dochodzić swoich praw lub zaskarżać popełniane wobec nich naruszenia praw człowieka; mając na uwadze, że brak dostępu do rzetelnego procesu i postępowania sądowego stawia je w jeszcze trudniejszej sytuacji gospodarczej i społecznej;
Sai, lo stavo per fare io.ScusaEurLex-2 EurLex-2
Uznanie przez ONZ dostępu do wystarczającej ilości wody pitnej i do kanalizacji za powszechne prawo umożliwi milionowi osób w Europie bez dostępu do pitnej, czystej wody po przystępnej cenie i kilku milionom obywateli europejskich pozbawionych systemu kanalizacji skorzystanie z prawa podstawowego (9).
A tal fine, il presidente trasmette il testo da approvare ai membri della Commissione tecnicaEurLex-2 EurLex-2
KRHL świadczy zintegrowane i przystępne cenowo usługi w zakresie rozwoju mieszkalnictwa i rewitalizacji społecznej w Zjednoczonym Królestwie.
La responsabilità è nostraeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– W takim razie potrzebuję miecza... przystępnego.
C’è una sola misura: la ricerca di punta e la diffusione della cultura in tutte le risorse umane del nostro continente.Literature Literature
Infrastruktura sieci nowej generacji: Istnienie krajowych lub regionalnych planów sieci nowej generacji uwzględniających działania regionalne na rzecz osiągnięcia celów Unii dotyczących dostępu do szybkiego internetu, koncentrujących się na obszarach, na których rynek nie zapewnia otwartej infrastruktury po przystępnych kosztach i jakości, zgodnych z przepisami unijnymi w zakresie konkurencyjności i pomocy państwa, a także świadczących usługi dostępne dla grup w trudnej sytuacji.
In termini di volume delle esportazioni, le quattro società costituenti il campione rappresentano il # % del totale delle esportazioni di acido citrico dalla RPC verso la Comunità nel corso del periodo dell'inchiestaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponawia swój apel o europejski program na rzecz budownictwa socjalnego, w którym wyjaśniono by reguły konkurencji odnoszące się do mieszkalnictwa socjalnego oraz stworzono by władzom lokalnym i regionalnym możliwości w zakresie zapewnienia godziwych i przystępnych cenowo mieszkań socjalnych, promowania zróżnicowania grup społecznych i zwalczania dyskryminacji.
No, non l' ho mai capitoEurLex-2 EurLex-2
Aby odnieść się do tych kwestii w ramach odpowiedzi na europejską inicjatywę obywatelską oraz aby wnieść wkład we wdrażanie zasady 20 Europejskiego filaru praw Rights (85), która stanowi, że „każdy ma prawo dostępu do podstawowych usług dobrej jakości, w tym wody”, państwa członkowskie powinny być zobowiązane do rozwiązania problemu dostępu do wody po przystępnej cenie na poziomie krajowym, przy czym należy zapewnić im pewną swobodę uznania co do rodzaju wdrażanych środków.
Del resto, le nostre sono democrazie mature.EuroParl2021 EuroParl2021
–brak wymogów dotyczących nowych energochłonnych funkcji, takich jak szeroki zakres dynamiczny (HDR), który po raz pierwszy pojawił się w modelach premium w 2016 r. i stopniowo staje się dostępny w coraz bardziej przystępnych cenowo modelach (chociaż dostępność treści możliwych do wyświetlania w HDR jest nadal bardzo ograniczona).
Non ne costruiscono piu ' di tombe come questaEurlex2019 Eurlex2019
są dostępne na rozsądnych, przystępnych finansowo i niedyskryminujących warunkach dla organizacji konsumenckich lub stowarzyszeń klientów, które w odpowiedni i precyzyjny sposób zwrócą się o umożliwienie dostępu do nich z należycie uzasadnionego powodu, z wyjątkiem sytuacji, gdy niepublikowanie jest obiektywnie uzasadnione względami bezpieczeństwa publicznego.
Merle?Che cazzo di nome e '?EurLex-2 EurLex-2
Ku mojemu wielkiemu zdziwieniu wasze artykuły omawiały cały ten materiał, ale w bardziej zrozumiały i przystępny sposób.
Gestione delle flotte pescherecce registrate nelle regioni ultraperiferiche * (articolo # bis del regolamento) (votazionejw2019 jw2019
Działania mają skupiać się na badaniach naukowych i prowadzonych w pełnej skali testach nowych koncepcji, rozwiązaniach nietechnologicznych, na bardziej efektywnych, akceptowanych społecznie i przystępnych cenowo komponentach technologicznych oraz systemach z wbudowaną inteligencją, co ma umożliwić zarządzanie energią w czasie rzeczywistym w nowych i istniejących budynkach niskoemisyjnych, o niemal zerowym zużyciu energii i produkujących więcej energii niż wynosi jej zużycie, w przebudowywanych budynkach, miastach i dzielnicach, na ogrzewaniu i chłodzeniu z wykorzystaniem energii odnawialnej, wysoce oszczędnym przemyśle oraz masowym wprowadzeniu efektywnych energetycznie i energooszczędnych rozwiązań i usług przez przedsiębiorstwa, osoby fizyczne, społeczności i miasta.
Chi te l' ha detto?cordis cordis
Zapewnienie konkurencyjności gospodarek europejskich i dostępności energii po przystępnej cenie
Ma se non sei stato in piediEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.