przytaczać
addurre · citare · riportare
przytacza oor Italiaans
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: przytaczać.
przytacza
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skarżące zauważają, że dokumentacje tych spółek dystrybucyjnych nie przytaczają żadnej debaty na temat kwestii, czy zezwolenia dotyczące kapsułek Losecu powinny być wyrejestrowane lub nie powinny zostać przedłużone po ich wygaśnięciu.
Conformemente all’articolo # sexies del regolamento (CE) n. #/# il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva #/#/CEE entro # mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazioneEurLex-2 EurLex-2
Zawsze lubiła swoją pracę, z której wielokrotnie przytaczała zabawne anegdoty w listach do Rogera.
Vi sono degli errori che vanno corretti in tutte le versioni.Literature Literature
Schleswig‐Holsteinisches Verwaltungsgericht w postanowieniu odsyłającym przytacza poważne wątpliwości, jakie żywi w odniesieniu do zgodności uregulowań niemieckich w zakresie gier z prawem wspólnotowym, i kieruje do Trybunału, na podstawie art. 234 WE, następujące pytania prejudycjalne:
Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal #o luglioEurLex-2 EurLex-2
Wtedy przytacza jeszcze raz dwie prorocze przypowieści dotyczące Królestwa Bożego, które mniej więcej przed rokiem już opowiedział z łodzi na Jeziorze Galilejskim.
Maggio # Data dell ultimo rinnovojw2019 jw2019
(*) przytacza się załączniki tylko wówczas, gdy stanowią one część standardu.
Cioe ', ero la ' fuori ad stringere coglioniEurLex-2 EurLex-2
Rząd ChRL przytacza „wytyczne wydane przez Komisję w sprawie zwrotu/refundacji” jako przykład podobnego niewiążącego dokumentu w kontekście UE.
Il Regno Unito ha trasmesso le proprie osservazioni in merito all'aiuto con lettera del # ottobreEurLex-2 EurLex-2
13 Jeżeli stan prawny nie jest objęty zakresem stosowania prawa Unii, Trybunał nie jest właściwy do jego oceny, a przytaczane ewentualnie postanowienia karty nie mogą stanowić samodzielnej podstawy do nadania mu takiej właściwości (zob. wyroki: z dnia 26 lutego 2013 r., Åkerberg Fransson, C‐617/10, EU:C:2013:105, pkt 22; z dnia 27 marca 2014 r., Torralbo Marcos, C‐265/13, EU:C:2014:187, pkt 30 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 6 października 2015 r., Delvigne, C‐650/13, EU:C:2015:648, pkt 27).
Si adottano infatti misure che non rispettano i diritti fondamentali, costringendo il Parlamento a impugnarle davanti alla Corte di giustizia – l’ultimo esempio è quello del ricongiungimento familiare -; non si adottano comuni di garanzie processuali e, poi, si rifiutano forme più strette di cooperazione perché gli Stati diffidano l’uno dell’altro sul rispetto delle garanzie.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W powieści admirał Petkow przytacza historyczne fakty, ale i on jedynie dotyka powierzchni problemu.
Credi che avrà successo al botteghino?Literature Literature
Należy wskazać, że Porsche odwołuje się do wielu orzeczeń sądów krajowych, które potwierdzają tę wykładnię(9), podczas gdy Acacia przytacza inne orzeczenia sądów krajowych, które ją podważają(10).
Addio Elisabetheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przytaczając dowody zmartwychwstania Jezusa, Jan definitywnie poświadcza, iż był on Chrystusem (20:1 do 21:25)
E invece lo faremo noi!jw2019 jw2019
Przytaczał mi, panno Garth, pani słowa.
Dev'essere una voce che parli a favore della libertà, della democrazia e dei diritti umani, e non solo pensando al nostro continente.Literature Literature
8 Argument przytaczany przez prezesa urzędu zamówień publicznych i komisję arbitrażową, przywołany w pkt 26, 34 i 44 powyżej, wydaje się odmienny; utrzymują oni mianowicie, że do postępowań odwoławczych wszczętych po 2015 r. zastosowanie mają terminy przedawnienia z ustawy o zamówieniach publicznych z 2015 r., które obowiązują również w odniesieniu do zmian umów o zamówienia publiczne, których dokonano przed 2015 r.
E ' emozionanteEurlex2019 Eurlex2019
Oprócz argumentów przedstawionych przez władze Hiszpanii w mocy pozostają argumenty przytaczane w poprzednich sprawach dotyczących przemysłu stoczniowego i sektorów powiązanych ((EGF/2010/001 DK/Nordjylland, EGF/2010/006 PL/H.
Sono il cane da guardia, per così direnot-set not-set
Kapitan próbował odwieść go od zamiaru, przytaczając argument, że telegraf to nauka przyszłości.
Massaggiategli il piede caprino!Literature Literature
Nigdy bym jej nie zraniła, przytaczają jadowite uwagi pani Gao.
Li '.Stanno andando verso sud, a Brighton. Io vado li 'Literature Literature
Spółka Kronoply odrzuciła zarzut braku efektu zachęty przytaczając na poparcie swojego stanowiska następujące argumenty:
Ai sensi dell'articolo #, paragrafo # del regolamento di base, la Commissione ha esaminato in primo luogo se le vendite di FPF realizzate sul mercato interno da ciascuno dei produttori esportatori che hanno collaborato all'inchiesta fossero rappresentative, vale a dire se il loro volume complessivo fosse pari ad almeno il # % del volume totale delle vendite per l'esportazione del produttore in questione nella ComunitàEurLex-2 EurLex-2
Jak zauważyło kilku przedstawicieli stron trzecich, określenie Kornbrannwein zgodnie z przytaczanym już rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1576/89 może być używane wyłącznie: „w odniesieniu do napojów wytwarzanych w Niemczech i w regionach Wspólnoty, w których niemiecki jest jednym z języków urzędowych (24), (...) pod warunkiem, że napój ten jest tradycyjnie wytwarzany w tych regionach..”
Bob, sono un membroEurLex-2 EurLex-2
przytacza się załączniki tylko wówczas, gdy stanowią one część standardu.
Signor Presidente in carica del Consiglio, lei ci ha detto che è stato compiuto un primo passo con il ritiro di una parte di queste truppe.EurLex-2 EurLex-2
W przypadku udzielenia na pierwsze pytanie odpowiedzi twierdzącej: czy dla spełnienia wymogów wspomnianego przepisu dyrektywy 93/37 wystarczy, jeżeli dana decyzja przytacza zaoferowane przez oferenta odrębne rabaty dla jednej lub więcej grup cenowych, które instytucji zamawiającej wydają się problematyczne, czy też instytucja zamawiająca musi ponadto podać powody, dla których uznaje dany rabat za problematyczny i poza tym szczegółowo wskazać szacunek kosztów granicznych wykonania stosownej roboty budowlanej?
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.EurLex-2 EurLex-2
Na dowód, że antysemityzm znajduje poparcie w „Nowym Testamencie”, często przytacza się Ewangelię według Mateusza 27:15-25.
considerando la nomina alla carica di primo ministro di Kabiné Komara, che svolgeva in precedenza funzioni di responsabile in seno alla Banca africana d'import-export e constatando che, durante gli avvenimenti del febbraio #, lo stesso figurava sulla lista suggerita dai sindacati per il posto di primo ministrojw2019 jw2019
Ponadto „The Africa Report” cytuje oskarżenia, zgodnie z którymi ADF rzekomo rekrutuje nawet dziesięcioletnie dzieci, czyniąc z nich dzieci-żołnierzy; „The Africa Report” przytacza słowa rzecznika Uganda People's Defence Force (UPDF), który twierdzi, że UPDF uratowały 30 dzieci z obozu szkoleniowego na wyspie Buvuma na Jeziorze Wiktorii.
È quindi necessario che i cittadini, e soprattutto i giovani, siano sensibilizzati e sviluppino il gusto per le opere culturaliEurLex-2 EurLex-2
Trzeba przyznać, że fragmenty Pięcioksięgu Mojżeszowego przytacza we własnym przekładzie
Lo Stato membro che autorizza lLiterature Literature
Opowiadał proste historie, przypowieści, przytaczając przykłady z życia wzięte, które miały dla nich znaczenie.
Sa che sei vulnerabile ed insicuraLDS LDS
Opinia obejmuje załącznik 1, który przytacza dużą ilość poprawek, które zostały odrzucone, jakkolwiek otrzymały podczas głosowania przynajmniej jedną czwartą głosów”.
Non era poi cosi ' male, vero?EurLex-2 EurLex-2
Jezus Chrystus przytacza proroctwo Malachiasza dotyczące Drugiego Przyjścia
C' e ' qualche problema?LDS LDS
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.