rozrzucony oor Italiaans

rozrzucony

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

sparso

adjective verb

Czasami znajdziesz jego obcięte paznokcie rozrzucone koło ubikacji.
E talvolta troverai le sue unghie tagliate sparse in bagno.

Soortgelyke frases

rozrzucenie
dispersione · sparpagliamento

rozrzucić
disseminare · spargere · sparpagliare

voorbeelde

Rozrzuconych po całym cholernym mieście.
Sparpagliati per tutta la dannata citta'.

Przedtem patrzyłem na nie jak na telewizor z rozrzuconymi tu i ówdzie błyszczącymi punktami.
Io lo vedevo come un televisore, con dei punti colorati sparsi qua e là, a caso, sulla superficie.

powiedziałem Amy, jeśli chce rozrzucić popioły po cmentarnym ogrodzie znowu by się wymądrzał.
Se avessimo sparso le ceneri al cimitero, sarebbe stato lo stesso.

Rozrzucone po płaskowyżu, wśród jednocześnie rodzących i konających zwierząt, sterczały potężne słupy z kamienia.
Sul pianoro, tra gli animali che procreavano e morivano contemporaneamente, sorgevano fitte le colonne di pietra.

Karl przebiegł po łóżku, rozrzucił karty i żetony, wylał piwo.
Karl passò sopra il letto rovesciando carte, fiches e birra e raggiunse il balcone.

Bywa, że średnia powierzchnia pól uprawnych gospodarstwa rolnego nie przekracza jednego hektara, a dodatkowo pola te rozrzucone są po lesie całkiem daleko od gospodarstwa.
Vi sono regioni in cui la dimensione media dei campi di un'azienda agricola è inferiore ad un ettaro, e inoltre i campi si trovano sparsi nelle foreste ad una certa distanza dall'azienda agricola stessa.

Przechodząc pod mostem kolejowym, wyjął kopertę, podarł ją szybko na strzępy i rozrzucił je po ulicy.
Passando sotto l’arco della ferrovia tirò fuori la busta, la strappò velocemente a pezzettini e li sparse per la strada.

Stacjonują w obozach rozrzuconych wzdłuż wschodniego brzegu Magan.
Si trovano in accampamenti come questo sparsi su tutta la riva orientale del Magan.

Tych rozrzucono po oddziałach, a nazywano „dzieciakami bez wyjścia” (ang. Dead End Kids) od tytułu hollywoodzkiego filmu o młodocianych przestępcach.
Furono sparpagliati nella nuova unità e venivano soprannominati "The Dead End Kids" con riferimento ad una serie cinematografica di Hollywood sulle storie di giovani delinquenti.

Wypiła, rozrzuciła włosy i uśmiechnęła się wąziutkim, małym uśmieszkiem. — Oczywiście, pieniądze.
Bevve, scosse i capelli sciolti e mi sorrise: un sorriso breve, fragile. — Quattrini naturalmente.

Brzydziły mnie jak skrzepła krew, jak rozrzucone piszczele, odcięte palce.
Mi facevano orrore come il sangue rappreso, come le tibie sparse, le dita tagliate.

Moglibyśmy je gdzieś rozrzucić.
Potremmo spargerle da qualche parte.

Czasami znajdziesz jego obcięte paznokcie rozrzucone koło ubikacji.
E talvolta troverai le sue unghie tagliate sparse in bagno.

Mówiłam, że to nie ma nic wspólnego z rozrzuceniem szczątków Vaudela.
Come le dicevo, non c’entra niente con la disseminazione di Vaudel.

Czy widzisz nasze łóżko z rozrzuconą pościelą, lampę naftową?
Vedi il nostro letto spiegazzato, la nostra lampada a cherosene?

Inne zabawki, nie wyłączając wybranej grupy pluszowych królików, rozrzucone były na pościeli.
Altri giocattoli, tra cui un buon numero di coniglietti, erano sparsi sulla coperta.

Podobnie jak tamte rozrzucone, wyschłe kości, lud Boży został rozproszony podczas pierwszej wojny światowej. Zamknięto jego centralę w Brooklynie, oficjalni przedstawiciele jego korporacji wydawniczej otrzymali wyroki po 20 lat więzienia, zamarła aktywność w służbie polowej.
Come quelle ossa secche, durante la prima guerra mondiale il popolo di Dio era stato disperso, la sua sede centrale a Brooklyn chiusa, i responsabili della sua casa editrice condannati a 20 anni di prigione e l’attività di campo bloccata.

Rozrzuceni po lasach całego świata wędrowali.
Sparsi per tutti i boschi del mondo camminavano.

Wiedziałem, że Grace jest w jednym z nich, a oddział Alfa tkwi rozrzucony w pozostałych.
Sapevo che Grace si trovava su una di loro, e la squadra Alpha era sparpagliata nelle altre.

Były rozrzucone po wielu bibliotekach w całej Europie.
Libri che erano sparsi in mille biblioteche diverse, in tutta Europa.

Bardzo ostrożnie wsunąłem miecz w stertę rozrzuconych wokół kości, poruszyłem kilkoma.
Cautamente infilai la punta della spada nel cumulo di ossa ammucchiate lì attorno alla rinfusa e ne capovolsi qualcuna.

Cmentarz w Ithace leży na zboczu zadrzewionego wzgórza, groby zdają się rozrzucone na chybił trafił wśród drzew.
Il cimitero di Ithaca è in un bosco sulla collina, le tombe sono sparse tra gli alberi.

W końcu Dydona umarła nieodwołalnie, tańczący kupidyni rozrzucili róże i zapadła kurtyna
Alla fine morì definitivamente, dei Cupidi danzanti sparsero delle rose e il sipario calò.

Szamani zostali rozrzuceni po całym świecie
Quando pensiamo di essere in pericolo non cerchiamo nostra madre per nutrirci, vogliamo che ci protegga nostro padre

Aby ich poprowadzić, rozrzucił to, czym było życie Emmanuela.
Per guidarli, aveva sparso ciò che era stata la vita di Emmanuel.