rozrzucać oor Italiaans

rozrzucać

/rɔzˈʒuʦ̑aʨ̑/ Verb, werkwoord

rzucać niedbale lub chaotycznie rzeczami

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

spargere

werkwoord

Myślałam, że może będziesz z innymi rozrzucać prochy Antonia.
Pensavo che saresti andato con gli altri a spargere le ceneri di Antonio.

spandere

werkwoord

g) zakaz usuwania lub rozrzucania zużytej ściółki oraz odchodów drobiu bez upoważnienia;
g) il divieto di spostare o spandere letame o lettiere usate di volatili senza autorizzazione;

distribuire

werkwoord

Pożywienie można rozrzucać w celu zapewnienia, że nie będzie ono kontrolowane przez osobniki dominujące.
Il cibo può essere distribuito in vari punti in modo che non sia monopolizzato dagli individui dominanti.

sparpagliare

werkwoord

Brakuje tam rozrzucanych płatków róż, ale nadrabia kolacją z ludźmi, których nie znasz.
L'assenza di petali di rosa sparpagliati è bilanciata da cene con persone che non conosci.

voorbeelde

Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8424 jako urządzenie mechaniczne do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy, ponieważ artykuł nie zawiera mechanizmu służącego do rozrzucania, rozpraszania lub rozpylania cieczy.
È esclusa la classificazione dell'articolo alla voce 8424 come apparecchio per spruzzare, cospargere o polverizzare materie liquide, in quanto il prodotto non contiene nessun meccanismo per spruzzare, cospargere o polverizzare liquidi.

Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.#.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub żwir, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania
Dopo la prima settimana di vita si deve prevedere uno stagno poco profondo, delle dimensioni indicate alla tabella H.#, con grosse pietre sul fondo, distribuendo cibo o granaglie tra i sassi per incentivare gli animali a sguazzare o ad immergersi

Ja tylko rozrzucam małe świąteczne upominki.
Sto solo spargendo un po'di spirito natalizio, tutto qui.

Tam wkopiemy się metr pod ziemię rozrzucając ziemię dookoła i ruszymy na zewnątrz.
Poi scaviamo, prendiamo la terra e la sparpagliamo sopra, e poi subito fuori.

z rozrzucania obornika.
dallo spargimento di effluenti.

Lód ujawnił zdradziecką naturę już w początkowym etapie ekspedycji, gdy gwałtowna burza doprowadziła do rozpadu kry lodowej, rozrzucając ustawioną na lodzie aparaturę i wyposażenie.
La natura insidiosa del ghiaccio si è manifestata fin dall'inizio della spedizione, quando una tempesta violenta ha rotto la banchisa, disperdendo la strumentazione e le apparecchiature che erano state sistemate sui ghiacci.

Rozrzucam rzeczy, a potem nie mogę ich znaleźć i robię jeszcze większy bałagan, szukając.
Semino cose in giro, poi dimentico dove le ho messe e faccio ancora più confusione nel tentativo di trovarle.

Samobieżna maszyna kołowa posiadająca nastawne ostrze, umieszczone między przednią i tylną osią, które tnie, przesuwa i rozrzuca materiał podłoża zgodnie z założonymi wymaganiami.
Mezzo gommato semovente caratterizzato da una lama regolabile poggiante sugli assali anteriore e posteriore, che taglia, movimenta e sparge materiali, generalmente a fini di livellamento.

b) konieczność unikania narażenia gleby na podchloryn sodu i jego produkty reakcji w drodze rozrzucania kompostu poddanego jego działaniu na gruntach ekologicznych.
b) va evitata l’esposizione del suolo all’ipoclorito di sodio e ai suoi prodotti di reazione dovuta alla diffusione di composta trattata nei terreni biologici.

Wykazano skuteczność stosowania podbór straszących w połączeniu z rozrzucaniem wnętrzności podczas zarzucania i wybierania sieci w celu ograniczenia chwytania ptaków morskich i ograniczenia ich śmiertelności w trakcie połowów włokiem, podobnie jak dzieje się to w przypadku połowów przy użyciu sznurów haczykowych.
L'uso di cavi dotati di bandierine (tradizionalmente utilizzati nella pesca con palangari), associato alla gestione dei rigetti degli scarti di pesce durante la cala e il recupero delle reti, si è dimostrato efficace per ridurre le interazioni e la mortalità degli uccelli marini nella pesca con reti da traino.

Ochoczo potakuję, ale wolałbym już rozrzucać ściółkę panny Cyran Cyraneczki niż jechać na spotkanie z Blackami.
Annuisco, ma preferirei prendere un sacco di botte piuttosto che passare la mattina con i Black.

Zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.a.6., wraz z kodem rozrzucającym dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
progettati o modificati per utilizzare tecniche crittografiche per generare il codice di estensione per i sistemi con "spettro esteso" diversi da quelli specificati in 5A002.a.6., compreso il codice per il salto di frequenza per i sistemi con "salti di frequenza";

zaprojektowane lub zmodyfikowane do wykorzystania technik kryptograficznych w celu generowania kodu rozpraszającego dla „widma rozproszonego”, poza określonymi w pozycji 5A002.d., wraz z kodem rozrzucającym dla systemów z „rozrzucaniem częstotliwości”;
progettati o modificati per utilizzare tecniche crittografiche per generare il codice di estensione per i sistemi con "spettro esteso" diversi da quelli specificati in 5A002.d., compreso il codice per il salto di frequenza per i sistemi con "salti di frequenza".

— rozrzucanie osadów ściekowych na powierzchni gleby w celach nawożenia lub użyźniania, szlamu w tym szlamu kanalizacyjnego i osadów z oczyszczalni ścieków oraz podobnych substancji,
— lo spandimento di fanghi, compresi i fanghi di fogna e i fanghi risultanti dalle operazioni di dragaggio, e materie analoghe sul suolo a fini di fertilizzazione o ammendamento;

Natychmiast wskakuję pod prysznic, rozrzucając ubrania po podłodze.
Mi ficco immediatamente sotto la doccia, buttando gli abiti a casaccio sul pavimento.

Uściślono ponadto warunki rozrzucania i kontroli stosowania nawozów organicznych pochodzenia rolniczego i nierolniczego.
Inoltre, le condizioni di spandimento e di controllo dell’utilizzo dei concimi organici di origine agricola e non agricola sono state definite con maggiore esattezza.

Ustępy 2 i 3 stosuje się do rozrzucania obornika i płynnego nawozu poza terenem instalacji zgodnie z pkt 6.6 załącznika I.
I paragrafi 2 e 3 si applicano allo spargimento di effluenti di allevamento e di liquiletame al di fuori del sito dell'impianto di cui al punto 6.6 dell’allegato I.

Nie rozrzuca się nawozu naturalnego w okresie jesiennym przed uprawą trawy.
È vietato applicare effluente nel periodo autunnale prima della lavorazione del prato.

I czasem ta dojrzałość rozrzuca nas daleko od siebie.
E alcune volte crescono separate, lontane le une dalle altre.

Rozrzucający teraz nasze gówno po całym świecie.
Stiamo spargendo la nostra merda per il mondo adesso.

Rozrzucanie resztek roślin pastewnych na polach i pastwiskach to dobry sposób na zasilanie gleby ważnymi pierwiastkami, takimi jak węgiel czy azot.
Le miscele di foraggi (piante morte posizionate sui campi e i pascoli) rappresentano un'importante strategia di restituzione di elementi essenziali, quali il carbonio e l'azoto, agli ambienti naturali.

Mocznik klasy rolnej może być stosowany albo jako nawóz, który rozrzuca się na glebę, albo jako dodatek do paszy dla zwierząt.
L’urea di qualità agricola può essere utilizzata sia come fertilizzante, che viene sparso sul terreno, sia come complemento dell’alimentazione animale.

3. będące sprzętem radiowym, w którym zastosowano techniki „widma rozproszonego” w tym „rozrzucanie częstotliwości”, poza wyszczególnionymi w pozycji 5A001.b.4, i spełniające którekolwiek z poniższych kryteriów:
3. apparecchiature radio basate su tecniche di "spettro esteso", comprese le tecniche di "salti di frequenza", diverse da quelle specificate in 5A001.b.4. ed aventi una delle caratteristiche seguenti:

Siać oznacza wysiewać lub rozrzucać nasiona.
Seminare significa spargere o piantare i semi.