rozrzut oor Italiaans
rozrzut
pl
Dyspersja
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Variabilità
Powstanie duży rozrzut z powodu zmienności ruchu.
C'è una grossa differenza dovuta alla variabilità del movimento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Można to obliczyć poprzez pominięcie każdego pomiaru, który znacząco odbiega od średniej z pomiarów lub od wyniku innego obliczenia statystycznego uwzględniającego rozrzut pomiarów.
Lingerie da donnanot-set not-set
Zagrożenie pożarem lub rozrzutem
Che differenza farebbe, in questa noiosa e dolorosa esistenzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto karta charakterystyki musi zawierać informacje na temat unikania zwiększonego zagrożenia pożarem, wybuchem lub rozrzutem w przypadku, gdy substancja lub mieszanina nie została odczulona w wystarczającym stopniu.
Anche Madera ha sviluppato il settore turistico aumentando significativamente la sua capacità ricettivaEurlex2019 Eurlex2019
Tusze drukarskie, powłoki, pigmenty i rozrzuty do użytku w przemyśle sztuki graficznej
I regimi di sostegno pubblico alla promozione della cogenerazione dovrebbero incentrarsi principalmente sul sostegno alla cogenerazione basata su una domanda economicamente giustificabile di calore e raffreddamentotmClass tmClass
Kontrola spójności powierzchni toru (ocenianej metodą BPN) na potrzeby pomiaru przyczepności na mokrej nawierzchni przy użyciu oprzyrządowanego samochodu osobowego: wartość BPN dla toru badawczego powinna być stała na całej długości drogi hamowania, aby zmniejszyć rozrzut wyników badań.
Perché sei mortoEurLex-2 EurLex-2
pragnie, aby przegląd jednolitego rynku był okazją do przedstawienia obywatelom europejskim wszystkich korzyści, jakie mogą oni uzyskać w wyniku pełnej realizacji jednolitego rynku; wzywa Komisję i państwa członkowskie do zmniejszenia rozrzutu między możliwościami a rzeczywistością jednolitego rynku
Fuoco di copertura!oj4 oj4
Można to obliczyć poprzez pominięcie każdego pomiaru, który znacząco odbiega od średniej z pomiarów lub od wyniku innego obliczenia statystycznego uwzględniającego rozrzut pomiarów.
Il ricorso è respintonot-set not-set
H207 Zagrożenie pożarem lub rozrzutem zwiększone ryzyko wybuchu, jeśli zawartość środka odczulającego została zmniejszona
Non posso annullare quello che ho fatto, pero '... sono riuscita ad ammetterlo, e a dire la verita 'Eurlex2019 Eurlex2019
H202: Materiał wybuchowy; poważne zagrożenie rozrzutem
Domanda sciocca!EurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o dane PKB per capita, rozrzut jest ogromny.
Il parere del comitato è accompagnato dalla bozza di riassunto dellecaratteristiche del prodotto e dalle bozze di etichettatura e di foglietto illustrativoLiterature Literature
W przypadku gazu ziemnego/biometanu zasadniczo występują dwa rodzaje paliwa: wysokokaloryczne i niskokaloryczne, z dużym rozrzutem w obydwu przypadkach; różnią się one znacząco pod względem liczby Wobbego.
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggioriEurLex-2 EurLex-2
166 W drugiej kolejności należy zaznaczyć, iż – jak to wynika z pkt 39 obwieszczenia w sprawie definicji rynku – podobieństwo poziomów cen i/lub ich spójność [zbieżność] może mieć znaczenie dla definiowania właściwego rynku produktowego, ponieważ duży rozrzut cen pomiędzy dwoma produktami może pojawić się przy braku presji konkurencyjnej wywieranej przez tańszy produkt.
Non possono essere incorporati reciprocamente con un’altra luceEurLex-2 EurLex-2
Jednak rozrzut drugiej i trzeciej są o wiele szersze.
Quindi perche ' non apre il cancello?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) materiały wybuchowe (stwarzające zagrożenie wybuchem masowym, zagrożenie wybuchem lub rozrzutem, zagrożenie małym wybuchem, zagrożenie poważnym pożarem, środki strzałowe, skrajnie niewrażliwe materiały wybuchowe);
No, ma lo rompo a te fra un secondo!Eurlex2019 Eurlex2019
b) Dla każdej opony kalibracyjnej w zestawie rozrzut wartości RRCm uzyskanej na podstawie zadeklarowanych wartości RRC w laboratoriach kandydujących lub wzorcowych (RRCm,c lub RRCm,l) musi być równomierny.
Ha sviluppato una tolleranza dopo anni di esposizionenot-set not-set
Średnica wstępnego rozrzutu nie powinna przekraczać 7 km.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Promień rozrzutu nie zgadza się z tego rodzaju uderzeniem, a w kraterze pełno jest azotanu amonu.
Poiché gli obiettivi del presente regolamento, vale a dire stabilire norme e procedure applicabili alle merci che entrano nel territorio doganale della Comunità o ne escono per consentire all'Unione doganale di funzionare efficacemente quale pilastro centrale del mercato interno, non possono essere realizzati in misura sufficiente dagli Stati membri e possono dunque essere realizzati meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo # del trattatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozrzut cen rachunków płatniczych w państwach członkowskich oraz pomiędzy nimi
Cosa farai quando avro ' perso anche l' ultimo brandello di me stessa?Ci inventeremo qualcosa, BethEurLex-2 EurLex-2
Przepływomierz laminarny jest czuły na wahania temperatury na wlocie, które powodują rozrzut punktów danych.
Noi abbiamo votato contro le nuove modifiche autocratiche. Dichiariamo inoltre che non intendiamo essere disciplinati e cercheremo in ogni modo di promuovere i problemi delle classi lavoratrici e di informare coloro ai quali siamo chiamati a rendere conto.Eurlex2019 Eurlex2019
Oczywiście ma szeroki rozrzut, więc jest dobry na trzy metry.
Hai un indirizzo di questo ragazzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyizolowałem rozrzut częstotliwości i przeniknąłem przez pole.
Abbiamo un vincitoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego szeroki rozrzut charakterystyk technicznych mógłby być przeszkodą w optymalnym wykorzystywaniu silników i prowadzić do zmniejszenia ich efektywności energetycznej.
Poi, un giorno, ricevetti una lettera dal suo avvocato...... insieme ad un pacconot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.