rozsadnik oor Italiaans

rozsadnik

Noun, naamwoord manlike

roln. wydzielone miejsce do tworzenia rozsad

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

letti di semina

voorbeelde

Uprawy nasienne kostrzewy czerwonej, rozsadniki roślin ozdobnych
campi seminati di gramigna setaiola, aiuole di piante ornamentali

Zdaniem niektórych był on rozsadnikiem herezji.
Alcuni lo considerarono una radice maligna da cui sorsero eresie.

Przygotowanie rozsadników i wysiew rozpoczyna się w październiku, a kontynuuje w listopadzie, grudniu i styczniu.
La preparazione del semenzale e la semina vera e propria hanno inizio nel mese di ottobre e continuano a novembre, dicembre e gennaio.

Zrobił zakupy, zajechał do rozsadnika córki, a teraz oglądam jak pracuje w ogródku.
Oggi e'andato a fare la spesa, si e'fermato al negozio della figlia e in questo momento fa del giardinaggio.

4:23). Jedynie pod tym warunkiem zdołamy przeciwstawić się Szatanowi, pobudzani będąc do służenia Jehowie oraz do prowadzenia czystego trybu życia. Wtedy też nie staniemy się rozsadnikiem moralnie ujemnych wpływów pośród ludu Jehowy (1 Piotra 1:14-16).
(Proverbi 4:23) Solo allora potremo resistere a Satana essendo spinti a servire Geova e a condurre una vita pura, così da non divenire tra il popolo di Geova un’influenza contaminatrice dal punto di vista morale. — I Pietro 1:14-16.

Dowód pochodzenia: nasiona i rozsady są produkowane i wybierane przez lokalnych farmerów z zarejestrowanych rozsadników będących pod kontrolą organu regulacyjnego i umieszcza się je w uprawach w obszarze produkcji.
Prova dell'origine: la produzione e la selezione della semente hanno luogo a cura degli agricoltori della zona, in piantagioni registrate sotto il controllo del consiglio regolatore. Le sementi e le plantule vengono conservate in vivai ubicati nella zona di produzione.

Oczywiście gdyby syn bądź córka chcieli wrócić, nie rezygnując z niemoralnych praktyk, które doprowadziły do wykluczenia, ojciec nie dbałby należycie o duchowe dobro swej rodziny, gdyby zezwolił na powrót do grona rodzinnego takiego rozsadnika duchowej nieczystości.
Naturalmente, se il figlio o la figlia volesse tornare e persistere ugualmente nella pratica immorale che aveva portato alla disassociazione, il padre avrebbe difficilmente buona cura degli interessi spirituali della sua famiglia se lasciasse rientrare nella cerchia familiare tale fonte di contaminazione spirituale.

Jak wynikało z oficjalnego raportu, wioska Calavi stała się „rozsadnikiem działalności” Świadków Jehowy.
Secondo il rapporto redatto dalle autorità, il villaggio di Calavi stava diventando “un centro di attività” per i testimoni di Geova.

Rozsadniki przygotowuje się na początku marca.
I semenzali si preparano all’inizio di marzo.

Rozsadniki przygotowuje się na początku marca
I semenzali si preparano all’inizio di marzo

Gdyby ich nie uprzątać, stałyby się rozsadnikiem chorób groźnych dla ludzi i zwierząt.
Se fossero lasciate in quello stato, queste potrebbero facilmente trasmettere malattie pericolose sia per l’uomo che per gli animali.

Walka z ewentualnymi szkodnikami i/lub chorobami polega przede wszystkim na stosowaniu odpowiednich metod uprawy, takich jak dezynfekcja nasion czy pielenie rozsadników.
La lotta contro eventuali parassiti e/o fitopatie consiste nell'applicazione di metodi quali la disinfestazione delle sementi o il trattamento dei semenzali.

To właśnie ta wioska była zdaniem władz „rozsadnikiem działalności” Świadków Jehowy, toteż niektórych z nich wtrącono do więzienia.
Qui alcuni nostri fratelli erano stati imprigionati perché le autorità dicevano che la zona era “un centro di attività” per i testimoni di Geova.

W marcowym wydaniu periodyku Les Temps Modernes z 1952 roku etnolog Claude Lévi-Strauss określił wiarę w Świętego Mikołaja mianem „jednego z najplenniejszych rozsadników pogaństwa we współczesnym społeczeństwie” i przyznał, że potępianie jej przez kościół jest w pełni uzasadnione.
In effetti, nel numero del marzo 1952 della rivista Les Temps Modernes, l’etnologo Claude Lévi-Strauss definì la credenza in Babbo Natale “uno dei più attivi focolai di paganesimo nella società moderna” e affermò che la chiesa aveva ragione di denunciarla.

· stosowanie odpowiednich technik uprawy, na przykład techniki zalegających rozsadników, terminów i głębokości siewu, podsiewu, optymalnej odległości między roślinami, upraw konserwujących, środków higieny, przycinania;
• ricorso a tecniche colturali adeguate, quali falsa semina, scelta dell'epoca e della densità della semina, inerbimento, distanza ottimale fra le piante, dissodamento conservativo, potatura.

Walka z ewentualnymi plagami lub chorobami będzie ukierunkowana przede wszystkim na stosowanie odpowiednich metod uprawy, takich jak dezynfekcja nasion czy zabiegi na rozsadnikach
La lotta contro eventuali parassiti e fitopatie consiste fondamentalmente nell'applicazione di metodi di coltivazione quali la disinfestazione delle sementi o il trattamento dei semenzai

Uważa się, że rozsadnikiem nowych szczepów wirusów grypy mogą być wioski, gdzie drób i trzoda chlewna żyją blisko człowieka — jak to często bywa w Azji.
Alcuni credono che gli allevamenti in cui gli uomini vivono a stretto contatto con pollame e suini, come spesso accade in Asia, siano probabili focolai di nuovi ceppi influenzali.

Usługi sprzedaży dostaw rolnych i rozsadników
Vendita di forniture agricoli e seminiere

Walka z ewentualnymi szkodnikami/chorobami ukierunkowana jest na stosowanie takich metod uprawy, jak: dezynfekcja nasion, zabiegi na rozsadnikach, podlewanie mniejszymi ilościami wody, aby uniknąć tworzenia się kałuż i nadmiernego zasypania ziemi
La lotta contro eventuali parassiti e/o fitopatie consiste nell’applicazione di metodi di coltivazione quali la disinfestazione delle sementi, il trattamento dei semenzali ed una riduzione dell’irrigazione evitando il ristagno dell’acqua e le eccessive rincalzature

Dodajmy jeszcze do tego bardzo popularne łaźnie dostępne dla mas; uchodziły one nieledwie za „domy publiczne pod trochę szacowniejszą nazwą”. Gimnazja, gdzie wielu młodych i starszych mężczyzn nago wykonywało ćwiczenia sportowe stały się rozsadnikiem homoseksualizmu. Wreszcie nie zapominajmy też o oficjalnych świętach, które często przeradzały się w rozpustne orgie.
A ciò si aggiungano le popolarissime terme, frequentate dalle masse e considerate poco meno che “case di prostituzione con un nome rispettabile”; le palestre, dove giovani e vecchi si esercitavano nudi e che divennero covi di omosessuali; e le feste, che spesso erano nient’altro che orge sessuali in pubblico.

Składowanie, transport i dystrybucja dostaw rolnych i rozsadników
Deposito, trasporto e distribuzione di forniture agricole e seminiere

Walka z ewentualnymi plagami lub chorobami będzie ukierunkowana przede wszystkim na stosowanie odpowiednich metod uprawy, takich jak dezynfekcja nasion czy zabiegi na rozsadnikach.
La lotta contro eventuali parassiti e fitopatie consiste fondamentalmente nell'applicazione di metodi di coltivazione quali la disinfestazione delle sementi o il trattamento dei semenzai.

Między innymi dlatego, że pewne owady oraz mikroorganizmy, których są rozsadnikami, stały się oporne na insektycydy i określone leki.
Una ragione è che alcuni insetti e i microbi che trasmettono queste malattie sono diventati resistenti agli insetticidi e ai medicinali usati per tenerli sotto controllo.