rzemiosło oor Italiaans

rzemiosło

/ʒɛ̃ˈmjjɔswɔ/ naamwoord onsydig

drobna wytwórczość przemysłowa, polegająca na wytwarzaniu i naprawie przedmiotów codziennego użytku przy pomocy ręcznych narzędzi i prostych maszyn; <i>także:</i> umiejętność prowadzenia takiej działalności

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

artigianato

naamwoord manlike

Umawiające się Strony wspierają współpracę miedzy turystyką, rolnictwem, gospodarka leśną i rzemiosłem.
Le Parti contraenti promuovono la collaborazione tra turismo, agricoltura, economia forestale e artigianato.

mestiere

naamwoord manlike

Zastosowanie alchemii jako rzemiosła i systemu teoretycznego stworzyło podstawy do rozwoju dzisiejszej farmacji.
L'applicazione dell'alchimia come mestiere e sistema teorico ha contribuito a creare la farmacologia odierna.

arte

naamwoord vroulike

Ni mam zbyt wielu okazji, żeby ćwiczyć moje rzemiosło.
Non ho molte possibilita'di praticare la mia arte.

commercio · professione · mestieri · artigianato manuale · tessitura artigianale

Soortgelyke frases

rzemiosło artystyczne
artigianato

cech rzemiosła
corporazioni delle arti e mestieri

voorbeelde

Usługi handlu detalicznego związane z dziełami sztuki i dziełami rzemiosła artystycznego
Servizi di vendita al dettaglio riguardanti opere d'arte e opere di artigianato artistico

„1. Do czasu pełnego wykonania przepisów, o których mowa w art. 141 ust. 2 decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206 (dekretu ustawodawczego nr 206 z dnia 6 września 2005 r.), strony mogą występować, w ramach próby zawarcia ugody, nie tylko do izb pojednawczych przy izbach handlowych, rolnych i rzemiosła, lecz również do organów wpisanych do rejestru, o którym mowa w art. 38 decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5 (dekretu ustawodawczego nr 5 z dnia 17 stycznia 2003 r.).
«1. Fino alla completa attuazione delle disposizioni di cui all’articolo 141, comma 2, del decreto legislativo 6 settembre 2005, n. 206, ai fini dell’esperimento del tentativo di conciliazione le parti potranno rivolgersi, oltre che alle camere di conciliazione istituite presso le Camere di Commercio, Industria, Agricoltura e Artigianato, agli organismi iscritti al registro di cui all’articolo 38 del decreto legislativo 17 gennaio 2003, n. 5.

Wiąże się to z tym, co technicy nazywają „poziomem filmowego rzemiosła”.
Ha a che fare con ciò che i tecnici del cinema chiamano «lo stato dell’arte».

Ponowne wykorzystanie i usuwanie opakowań i tworzyw sztucznych i surowców wtórnych z tworzywa sztucznego dla osób trzecich z zakresu przymysłu i rzemiosła, każdorazowo poprzez procesy chemiczne, fizyczne i/lub biologiczne
Riutilizzo e smaltimento d'imballaggi industriali e commerciali in plastica e in materie prime derivate dalla plastica mediante procedimenti chimici, fisici e/o biologici per conto terzi

Kobiety mogą być motorem ożywienia rzemiosła, a także wytwarzania tradycyjnych, wysokiej jakości produktów ekologicznych, m.in. dzięki ściślejszym kontaktom między kobietami zajmującymi się produkcją a konsumentkami. Kontakty te należy zbadać i rozpropagować (tak jak w wypadku „krótkich łańcuchów dostaw”).
Le donne possono essere il motore di un rilancio dell'artigianato, di prodotti tradizionali di qualità e biologici, anche attraverso un'interazione più stretta tra produttrici e consumatrici che deve essere studiata e valorizzata (come nel caso delle "filiere corte").

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki. Współkształtowanie polityki gospodarczej.
Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

Każdy myśli, jak wywiąże się ze swego rzemiosła; ale co się tyczy wyboru rzemiosła i ojczyzny, los o nich rozstrzyga.
Ciascuno medita sul come assolverà i propri compiti; ma, quanto alla scelta dei compiti e della patria, la sorte decide.

• Pikowanie, szydełkowanie, robienie na drutach, wyrób makram, garncarstwo i inne rzemiosła artystyczne
• Fare trapunte, lavorare all’uncinetto, ai ferri; fare il macramè, le ceramiche; altri lavori artigianali

Koledzy mówią, że jestem zboczony, ale jest coś pociągającego w angielskim rzemiośle.
I miei colleghi mi danno del perverso, ma c’è qualcosa di talmente poco armonioso nella manifattura inglese».

mając na uwadze, że gastronomia stanowi połączenie wiedzy, doświadczenia, sztuki oraz rzemiosła, które pozwalają odżywiać się zdrowo i przyjemnie;
considerando che la gastronomia è l'insieme di conoscenze, esperienze, arte e artigianalità che consentono di mangiare in modo sano e gradevole;

Bandy rzemieślników przebiegały ulice miasta, krzycząc: „Niech żyje lud i rzemiosło!”
Bande di artigiani avevano corso per le vie urlando: «Viva il popolo e le arti!»

– Jeśli się skarżyłem, to dlatego, że chciałem się uczyć rycerskiego rzemiosła.
» « Se mi sono lamentato, l'ho fatto perché credevo di dovermi preparare al cavalierato.

uważa, że taka ochrona wspiera i ułatwia dostęp do wspólnego rynku i rynków spoza UE produktów europejskiego rzemiosła będących owocem tradycyjnych umiejętności i kompetencji, które przyczyniają się do zachowania cennej wiedzy posiadanej przez całe wspólnoty społeczne i terytorialne oraz stanowią zasadniczy element europejskiej spuścizny historycznej, kulturalnej, gospodarczej i społecznej;
ritiene che tale protezione promuova e faciliti l'accesso al mercato comune e ai mercati al fuori dall'UE per le produzioni artigianali europee, frutto di tradizionali conoscenze e competenze che contribuiscono a preservare il prezioso know-how che caratterizza intere comunità sociali e locali e che rappresentano anche un elemento significativo del patrimonio storico, culturale, economico e sociale europeo;

Zgodnie z art. 1 ustawy nr 72‐657 z dnia 13 lipca 1972 r. ustanawiającej środki na rzecz pewnych kategorii handlowców i rzemieślników w podeszłym wieku(2) „ustanawia się [...] środki pomocy na rzecz osób aktywnych zawodowo lub emerytów, przynależących do systemu ubezpieczeń emerytalnych pracowników rzemiosła, przemysłu i handlu”.
Ai sensi dell’art. 1 della legge 13 luglio 1972, n. 72-657, che istituisce misure a favore di talune categorie di commercianti e artigiani anziani (2), «sono disposte (...) misure di sostegno a favore degli iscritti, in attività o pensionati, ai regimi di assicurazione vecchiaia per i lavoratori dell’artigianato e per quelli dell’industria e del commercio».

Pracował godzinami, doskonaląc swe rzemiosło.
Nelle sue ore di servizio, imparava il mestiere.

Ponieważ w Izraelu ojciec zazwyczaj uczył swego zawodu syna, Jezus z pewnością nauczył się tego rzemiosła od przybranego ojca, Józefa.
(Mr 6:3) Poiché il padre ebreo di solito insegnava al figlio il suo mestiere, Gesù senza dubbio imparò a fare il falegname dal padre adottivo Giuseppe.

Usługi przedstawiciela, zwłaszcza prezentacja i demonstracja elektrycznych i nieelektrycznych urządzeń i pojemników i ich akcesoriów w zakresie żywienia i zdrowia do stosowania w gospodarstwie domowym i rzemiośle
Servizi di rappresentanza, ovvero presentazione e dimostrazione di apparecchi elettrici e non elettrici, recipienti e relativi accessori per l'alimentazione e la salute per uso domestico e industriale

Pomoże to określić niespójności i przestarzałe lub nieskuteczne środki i jeszcze bardziej zmniejszy obciążenia MŚP, łącznie z działającymi w sektorach nieprzemysłowych, np. w dziedzinie handlu lub rzemiosła.
Questo permetterà di identificare incoerenze e misure obsolete o inefficaci e ridurrà ulteriormente l'onere per le piccole e medie imprese, comprese quelle che lavorano in settori non industriali, ad esempio in quelli del commercio e dell'artigianato.

rozwój mikroprzedsiębiorczości i rzemiosła, co może opierać się na tradycyjnych umiejętnościach lub wprowadzać nowe umiejętności, szczególnie gdy jest to związane z zakupem nowego sprzętu, szkoleniem, wspieraniem przedsiębiorczości i rozwojem struktury gospodarczej
sviluppare le microimprese e l’artigianato sfruttando competenze tradizionali o introducendo competenze nuove, in particolare attraverso l’acquisto di attrezzature, la formazione e l’accompagnamento, per aiutare a promuovere l’imprenditorialità e a sviluppare il tessuto economico

Pozwoli za pewnym wynagrodzeniem call girls i prostytutkom uprawiać ich rzemiosło.
Permette, dietro compenso, alle ragazze squillo e alle prostitute di esercitare il loro mestiere.

Wsparcie inwestycji w nowe inicjatywy w zakresie przedsiębiorczości w następujących sektorach: przemysł, rzemiosło, turystyka i usługi pośrednictwa; dotacje na inwestycje początkowe oraz zakup usług specjalistycznych w zakresie złożonych inicjatyw
Sostenere gli investimenti di nuove iniziative imprenditoriali nei settori dell'industria, dell'artigianato, del turismo e dei servizi tramite la concessione di agevolazioni per gli investimenti iniziali e l'acquisizione di servizi reali nella categoria delle iniziative complesse.

Wysokość wkładu równa się 100 % stopy referencyjnej określanej i uaktualnianej rozporządzeniem ministra ds. przemysłu, handlu i rzemiosła, o której mowa w art. 2 ust. 2 w Decreto Legislativo nr 123/98, obowiązującej w dniu podpisania umowy kredytowej, w granicach intensywności pomocy dozwolonej przez Unię Europejską
Il tasso di contribuzione è pari al 100 % del tasso di riferimento, indicato ed aggiornato con decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato (di cui all'art. 2, co. 2, del D.Lgs. n. 123/98), vigente alla data di stipula del contratto di finanziamento, nei limiti delle intensità di aiuto consentiti dalla Unione Europea

Dziedzictwo kulturowe stanowi główny wkład i inspirację dla sztuki, tradycyjnego rzemiosła, sektora kultury, sektora kreatywnego i sektora przedsiębiorczości, które są siłą napędową zrównoważonego wzrostu gospodarczego, tworzenia nowych miejsc pracy i handlu zewnętrznego.
Il patrimonio culturale fornisce l'ispirazione e il contributo più importanti per l'arte, l'artigianato tradizionale, i settori culturali, creativi e imprenditoriali che sono i motori della crescita economica sostenibile, della creazione di nuovi posti di lavoro e del commercio esterno.

2) W okolicznościach takich jak te będące przedmiotem postępowań głównych analiza krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych nie wykazała związku koniecznego między podatkiem wspierającym handel i rzemiosło a różnymi rodzajami wsparcia publicznego, do którego finansowania przyczynia się nadwyżka dochodu z tego podatku pozostająca po sfinansowaniu systemu odpraw.
2) In circostanze come quelle di cui alle cause principali, l’esame delle disposizioni legislative e regolamentari nazionali non ha rivelato l’esistenza di un vincolo di destinazione tra la taxe d’aide au commerce et à l’artisanat (tassa francese per il sostegno al commercio e all’artigianato) e i vari interventi pubblici che l’eccedenza dei proventi di tale tassa può contribuire a finanziare, una volta finanziato il regime dell’indennità di pensionamento».

Zalicza się tu w szczególności osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz firmy rodzinne zajmujące się rzemiosłem lub inną działalnością, a także spółki lub stowarzyszenia prowadzące regularną działalność gospodarczą.
In particolare sono considerate tali le entità che esercitano un'attività artigianale o altre attività a titolo individuale o familiare, le società di persone o le associazioni che esercitano regolarmente un'attività economica.