trochę oor Italiaans

trochę

/ˈtrɔxɛ/, /ˈt̪rɔxɛ/ bywoord

w niewielkiej ilości

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

poco

naamwoord manlike

W butelce jest jeszcze trochę mleka.
C'è rimasto poco latte nella bottiglia.

leggermente

bywoord

Można je wykorzystywać i stosować w trochę inny sposób.
Essi possono avere impieghi e applicazioni leggermente diversi.

che

voornaamwoord

Na pewno nie da się go trochę wygładzić.
Sono abbastanza sicuro che si metta lo smalto.

un poco · po' · qualche · quàrghe · alcuni · un po'

voorbeelde

Ano, może trochę ruszać palcami stóp
Si ', ha mosso un po ' le dita

– Wygrzaniec to ktoś, kto... jak by to wytłumaczyć... kto jest trochę szalony.
– Flippato vuol dire uno... come vi devo spiegare... uno che è un po’ fuori di testa.

Zdaje się, że musimy trochę pobyć z Malee.
A quanto pare, dovremo passare un po'di tempo con Malee.

Słuchaj, wiem że trochę mnie nie było, ale ten dźwięk to nic dobrego, prawda?
So che sono stato via un po', ma questa non è ancora una cosa buona, vero?

Miał ochotę iść na górę i trochę się przespać, ale najpierw musiał załatwić paszport
Aveva una gran voglia di salire in camera e riposare un po’, ma prima doveva risolvere la questione del passaporto.

Przyniesie trochę szczęścia.
Riuscirà a portarmi un po'di felicità.

Zostaw trochę dla nas.
Lasciane un po'anche a noi.

Te dwie kategorie trochę się różnią, są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji. Rdzeniem tych konfliktów są grupy
Sono piuttosto diversi, e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna.

Zostawiłam trochę jedzenia.
Vi abbiamo lasciato qualcosa.

Trochę mi brakuje wychodzenia na zewnątrz, to było takie ekscytujące, ale tu mi się też podoba.
Non poter uscire all'esterno mi pesa un po', perché era eccitante, ma anche questo mi piace, c'è più varietà.

Percey Clay nalała sobie jeszcze trochę whisky.
Percey Clay si versò dell'altro scotch.

Możecie być aktywni, zrobić trochę hałasu.
Potete attivarvi, fare rumore.

Kolejny kawałek to Midnights, który jest trochę delikatniejszy.
Poi ci si rilassa con «Midnights», che è un pochino più dolce.

Jakby trochę za bardzo akcentowała „y”?
Non aveva allungato un po’ troppo quella «y»?

Lodowaty ton głosu sprawiał wrażenie, że postanowił ją trochę sprowokować, zbadać jej reakcje.
A giudicare dal tono glaciale, sembrava che avesse deciso di provocarla per mettere alla prova le sue reazioni.

Może trochę za obcisła, ale w twoich oczach jest pewność siebie, a w lędźwiach masz ogień.
Ma c'e'fiducia nei tuoi occhi e fuoco nei tuoi lombi.

Dajcie mi trochę czasu.
( EMILIE SOSPIRA )

Z miętową herbatą albo kamar- el-din... Może pani wziąć trochę do domu, dla rodziny.
Insieme a del tè di menta e qamar-el-deen; ne può portare un po' a casa alla sua famiglia.»

Wiem też trochę o przyszłości.
Il futuro è, per così dire, un po'la mia specialità.

Trochę mi niedobrze.
Mi sento male.

Teraz wydało mi się to nielojalne. - Może trochę, ale tylko na początku.
«Forse un po', ma solo all'inizio.

Trochę przeholował.Ale pomijając Morgana, ja też strzelałem z broni automatycznej do tych policjantów
Ma a sua discolpa c' è da dire che io quegli sbirri li stavo crivellando con un mitra

Trochę inaczej
Sara'un po'diverso.

Mogłem przynajmniej podać imiona członków mojej rodziny i trochę popytać.
Avrei potuto dare il nome di mia madre e dei miei fratelli e fare un po’ di indagini prima di partire.

Nie, tak właściwie to nie było żadnych uczuć, może tylko trochę dawnej pogardy.
No, nessun sentimento, a parte forse un po' di disprezzo.