dokument wtórny
documento secondario
wtórny oor Italiaans
wtórny
pl
taki, który powstał w wyniku przekształcenia, przetworzenia albo jako następstwo czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
derivato
Nie istnieje żadne europejskie prawo wtórne regulujące zakup gruntów rolnych.
Non esistono norme europee di diritto derivato che disciplinano l’acquisizione dei terreni agricoli.
derivata
Nie istnieje żadne europejskie prawo wtórne regulujące zakup gruntów rolnych.
Non esistono norme europee di diritto derivato che disciplinano l’acquisizione dei terreni agricoli.
secondario
Nie znaczy to, że możemy nad tym przejść do porządku dziennego, ponieważ ciągle istnieje ryzyko zanieczyszczenia wtórnego.
Naturalmente, questo non significache non siamo ugualmente preoccupati, in particolare perché esiste semprela possibilitàdi un inquinamento secondario.
standardizzato
(4)„ułatwienia w zakresie montażu alkomatów blokujących zapłon” oznaczają znormalizowany interfejs ułatwiający montaż w pojazdach silnikowych alkomatów blokujących zapłon pochodzących z rynku wtórnego;
4)"interfaccia di installazione di dispositivi di tipo alcolock": interfaccia standardizzata che semplifica l'installazione postvendita di dispositivi di tipo alcolock;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
wtórne związki roślinne
composti secondari delle piante · costituenti secondari delle piante · metaboliti secondari · prodotti secondari delle piante
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów pozycji 3A001.e.1.b ‘ogniwo wtórne’ jest ‘ogniwem’, które jest przeznaczone do ładowania z zewnętrznego źródła energii elektrycznej.
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare lEurLex-2 EurLex-2
materiał wybuchowy: heksogen/wosk 95/5 lub podobny wtórny materiał wybuchowy, z dodatkiem lub bez dodatku grafitu
considerando che i principi della tutela dei diritti e delle libertà delle persone, in particolare del rispetto della vita privata, con riguardo al trattamento di dati personali, oggetto della presente direttiva, potranno essere completati o precisati, soprattutto per taluni settori, da norme specifiche ad essi conformiEurlex2019 Eurlex2019
Promowanie tej uprawy jest raczej nadal ujęte w prawie pierwotnym, mianowicie w protokole nr 4 w sprawie bawełny w załączniku do aktu przystąpienia Grecji(21), i jest z tego względu realizowane także w prawie wtórnym(22).
quando il contenuto del bagaglio sottoposto a screening è troppo denso per essere analizzatoEurLex-2 EurLex-2
Zamiast tego odwołanie do zgodności z traktatem należy – jak w pozostałych obszarach prawa wspólnotowego – interpretować w ten sposób, że przepisy krajowe muszą pozostawać w zgodzie z wtórnym prawem wspólnotowym – łącznie ze środkami podejmowanymi na podstawie pkt 3 i 4(26).
Carico lanciatoEurLex-2 EurLex-2
Dłużne papiery wartościowe lub papiery wartościowe z prawem do kapitału, które są zbywalne i zwykle są przedmiotem obrotu na rynkach wtórnych lub mogą być rozliczane na rynku oraz które nie nadają posiadaczowi żadnych praw własności w stosunku do emitenta.
Per questo motivo il gruppo di contatto e l’Unione europea hanno entrambi escluso il ritorno allo ante-1999 o qualunque divisione interna del Kosovo.EurLex-2 EurLex-2
W ramach programu banki centralne Eurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzji
promuovere l'utilizzazione di Europass, anche mediante servizi basati su Internetoj4 oj4
Substancje chemiczne nie powinny być klasyfikowane jako toksyczne dla rozrodczości, w przypadku gdy takie działania są wyłącznie wytwarzane jako nieokreślone wtórne następstwo innych toksycznych skutków.
Inoltre, la consultazione deve anche includere altre parti interessate rilevanti, in particolare al fine di uniformare i migliori mezzi tecnici ed economici di attuazione disponibiliEurLex-2 EurLex-2
Obróbka tekstyliów, odzieży, obuwia, nakryć głowy i surowców wtórnych
In passato l' accento è stato posto molto di più sulla responsabilità collettiva. Ma leggendo la relazione degli esperti, l' ultima relazione appena pubblicata, si vede che la prassi è stata ben diversa.tmClass tmClass
[2] Zastrzeżenie zgłoszone przez Włochy: Włochy nie mają krajowych przepisów dotyczących korekt wtórnych i zajmują stanowisko, że zasadniczo państwa członkowskie, które posiadają ustawodawstwo dotyczące korekt wtórnych, powinny konstruować te korekty w sposób minimalizujący możliwość podwójnego opodatkowania w ich wyniku.
Le disposizioni dei paragrafi # e # sono applicabili per analogia ai familiari di un lavoratore subordinato o autonomoEurLex-2 EurLex-2
Proporcjonalność środków przyjętych przez Zjednoczone Królestwo dodatkowo wzmacnia fakt, że dla szeregu wymienionych wydarzeń wymagana jest jedynie przepisowa wtórna transmisja
Ester, la figlia di Simonide...... per la prima volta a Gerusalemmeoj4 oj4
b) w przypadku gdy produkty mięsne są wysyłane w pojemnikach wtórnych, oznakowanie musi być umieszczone również na tym pojemniku wtórnym;
Non sapevo che fossi un idiotaEurLex-2 EurLex-2
Żaden końcowy produkt z bibułki zawierający włókno wtórne nie może zawierać żadnej z następujących substancji niebezpiecznych w ilości przekraczającej określone wartości dopuszczalne, zgodnie z określonymi normami badawczymi:
Questo e ' il mio lavoro e scopriremo cos' e ' che ti fa eccitare di bruttoEurlex2019 Eurlex2019
Kierowca może dostrzec to zjawisko najczęściej przy dużym kontraście pomiędzy obrazem wtórnym a tłem – np. na szybie czołowej w ciemnościach;
Paco era il mio infermiere, e, dato che i veri ostaggi reagiscono, il nostro sarebbe stato RandyEurLex-2 EurLex-2
Gwarancje te nie tylko zapewnią wyższy standard ochrony osób ubiegających się o azyl, lecz także przyczynią się do ograniczenia zjawiska wtórnego przemieszczania się takich osób, ponieważ w procedurze ustalania odpowiedzialnego państwa członkowskiego lepiej uwzględniona zostanie indywidualna sytuacja każdej osoby ubiegającej się o azyl.
Beh, cara, dipende dall' accusaEurLex-2 EurLex-2
63 Rząd francuski uważa, że Trybunał nie jest właściwy do udzielenia odpowiedzi na to pytanie, ponieważ prawo Unii, pierwotne i wtórne, nie precyzuje tych zasad.
Dove l' ha trovato?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po pierwsze bowiem, motyw 6 rozporządzenia, zgodnie z którym rozporządzenie to „powinno ograniczyć się do przepisów dotyczących właściwości dla wszczynania postępowań upadłościowych oraz wydawania orzeczeń bezpośrednio na podstawie postępowań upadłościowych i ściśle związanych z takimi postępowaniami”(15), odnosi się jednakowo do każdego postępowania wszczętego na podstawie rozporządzenia, bez różnicowania pomiędzy postępowaniem głównym, ubocznym lub wtórnym.
Questo fa per meEurLex-2 EurLex-2
Ocena przebiega zgodnie z planem zatwierdzonym przez zarząd z wykorzystaniem przede wszystkim takich metod badawczych jak ankiety, wywiady oraz analiza źródeł wtórnych.
Nome del detenuto?not-set not-set
Układ powietrza wtórnego (zastrzeżone
Pedale dell'acceleratore a sinistra di quello del frenooj4 oj4
Ponowne wykorzystanie i usuwanie opakowań i tworzyw sztucznych i surowców wtórnych z tworzywa sztucznego dla osób trzecich z zakresu przymysłu i rzemiosła, każdorazowo poprzez procesy chemiczne, fizyczne i/lub biologiczne
le dichiarazioni ricevute ai sensi degli articoli da I a # del protocollo ntmClass tmClass
Ocena i weryfikacja: Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie określające procentowo zawartość materiałów wtórnych.
Il catalogo comune delle specie dipiante agricole è stato pubblicato per la prima volta il # luglioEurLex-2 EurLex-2
49 W braku przepisów przejściowych mających rangę normy prawnej – co nie ma miejsca w przypadku komunikatu Komisji dotyczącego niektórych aspektów postępowania ze sprawami z zakresu konkurencji wynikających z wygaśnięcia traktatu EWWiS, wydanego w dniu 18 czerwca 2002 r. (Dz.U. C 152, s. 5) – i pozwalających Komisji na wymierzenie sankcji za naruszenia art. 65 ust. 1 EWWiS po dniu 23 lipca 2002 r. żadne z postanowień traktatowych lub prawa wtórnego nie przewiduje możliwości wydania przez Komisję po dniu 23 lipca 2002 r. takiej decyzji jak sporna decyzja.
Ok, allora, che programmi abbiamo?EurLex-2 EurLex-2
Kwalifikowany podmiot uzgadnia z profesjonalną osobą trzecią podlegającą zaopatrzeniu wtórnemu, że ta zezwoli przyszłemu KBC Eurosystemu na przeprowadzanie audytu oraz inspekcji pomieszczeń należących do profesjonalnej osoby trzeciej podlegającej zaopatrzeniu wtórnemu w celu potwierdzenia obecności banknotów i monet euro objętych zaopatrzeniem wtórnym
ALTRE INFORMAZIONIoj4 oj4
Kiła pierwotna/wtórna
allora--- Ma non è per questo che sono quiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aktualnie Komisja dokonuje przeglądu sposobu funkcjonowania tych rynków, kładąc nacisk na możliwości w zakresie zwiększenia płynności rynku wtórnego.
Ma a dire la verita ', aveva detto che la sua vita fosse finita, anche quando Suzie gli ha fatto buttare la bicieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nie narusza to możliwości dokonania oceny legalności prawa wtórnego zgodnie z art. 220 i nast. WE w odniesieniu do prawa pierwotnego wyższej rangi.
Non potrebbe mai riportarlo fuoriEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.