wyludnienie oor Italiaans

wyludnienie

Noun, naamwoord

depopulacja, spadek liczby ludności

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

spopolamento

naamwoord manlike

Państwa członkowskie muszą przyznać zasoby finansowe obszarom najbardziej dotkniętym wyludnieniem.
Gli Stati membri devono allocare risorse finanziarie alle zone più colpite dallo spopolamento.

Soortgelyke frases

wyludnić
spopolare

wyludnienie się
spopolamento

voorbeelde

mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach,
considerando che le zone rurali sono particolarmente colpite dall'invecchiamento della popolazione, dalla scarsa densità di popolazione e, in alcune zone, dallo spopolamento,

Wsparcie dla sektora turystyki uważa się za kluczowy czynnik rozwoju tego regionu, toteż władze norweskie twierdzą, że tworzenie możliwości zatrudnienia ma szczególne znaczenie dla osiągnięcia celu, jakim jest zapobieganie wyludnieniu lub jego ograniczenie w regionie.
Il sostegno al settore turistico è considerato un fattore chiave per lo sviluppo della regione e le autorità norvegesi sostengono che la creazione di possibilità occupazionali rivesta una particolare importanza per conseguire l'obiettivo di impedire o ridurre lo spopolamento nella regione.

Na pierwszy rzut oka miasto było równie wyludnione, jak wszystkie inne widziane tego dnia.
Alla prima occhiata, la località era priva di vita come qualsiasi altra vista quel giorno.

Biorąc pod uwagę, że podmioty sektora publicznego w regionach słabiej rozwiniętych, które zdefiniowano w art. 102 ust. 2 rozporządzenia [nowe rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów], w regionach najbardziej oddalonych, które zdefiniowano w art. 349 TFUE, oraz na obszarach wiejskich, słabo zaludnionych i wyludnionych, mają na ogół mniejsze zdolności w zakresie inwestycji publicznych, stawki dotacji stosowane do pożyczek udzielanych takim podmiotom powinny być porównywalnie wyższe.
Tenendo conto del fatto che gli enti del settore pubblico nelle regioni meno sviluppate, quali definite all'articolo 102, paragrafo 2, del regolamento [nuovo regolamento sulle disposizioni comuni], nelle regioni ultraperiferiche, quali definite all'articolo 349 TFUE, e nelle regioni rurali, scarsamente popolate e spopolate, normalmente dispongono di una minore capacità di investimento pubblico, i tassi di sovvenzione applicati ai prestiti erogati a tali enti dovrebbero essere relativamente più elevati.

Plaża była niemal wyludniona, a jedzenie naprawdę nam smakowało.
La spiaggia era quasi deserta e il cibo buono.

W wyniku tych ataków wyludniły się duże obszary, które od tego czasu kontroluje ADF, porywając lub zabijając ludzi, którzy wracają do swoich wiosek.
Tali attacchi hanno provocato lo spopolamento di una vasta area, controllata da allora dalle ADF che rapiscono e uccidono gli abitanti che tornano nei loro villaggi.

Co za wyludnione miejsce.
Questo posto e'una citta'fantasma.

Wyludnienie pogłębia problemy gospodarcze, gdyż spada regionalna siła nabywcza. Dotyczy to zwłaszcza wykwalifikowanych robotników, którzy emigrują z tych regionów.
Lo spopolamento accentua i problemi economici, in quanto il potere d’acquisto regionale diminuisce e, soprattutto, la mano d’opera qualificata emigra e abbandona queste zone.

Mamy koniec września, w Travemunde jest jeszcze sezon, miejscowość nie jest jeszcze zupełnie wyludniona.
Siamo alla fine di settembre, a Travemünde la stagione non è finita, c’è ancora un po’ di gente.

Tumba latem, niemal wyludniona, z wyjątkiem paru nastolatków, którzy mieli za mało do roboty.
Tumba d'estate: quasi deserta, eccetto qualche adolescente che aveva troppo poco da fare.

Abraham zostawił ich na cichej i wyludnionej pustyni.
Abramo li abbandonò alla solitudine e al silenzio del deserto.

Chciał panią zaatakować na wyludnionym parkingu, więc to nie był wybuch i potraktowanie go gazem.
Stava per attaccarla in un parcheggio, quindi non ha semplicemente perso le staffe e usato lo spray al pepe.

mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach
considerando che le zone rurali sono particolarmente colpite dall'invecchiamento della popolazione, dalla scarsa densità di popolazione e, in alcune zone, dallo spopolamento

Dłuższy pobyt w jednym miejscu, nawet tak wyludnionym jak to, nie był najmądrzejszym pomysłem.
Rimanere fermi in un posto, per quanto deserto, non era saggio.

Wszak również ze względów polityki bezpieczeństwa dla całej UE istotne jest, aby zapobiec wyludnieniu jej terenów przygranicznych.
In fin dei conti è importante anche per ragioni di sicurezza di tutta l'Unione europea evitare lo spopolamento di tali regioni di frontiera dell'UE.

Ulice były tylko wyludnionymi chodnikami, czekającymi, aż wstanie dzień i mieszkańcy będą przemierzać je bez strachu.
Le strade non erano che marciapiedi deserti in attesa del giorno perché i suoi abitanti li percorressero senza paura.

Wyludniony pas ziemi między Armenią i Karabachem zasiedlili Turcy Kaukascy, to jest Azerbejdżanie.
In questa fascia di terra spopolata tra Armenia e Karabach si insediarono i turchi caucasici, cioè gli azerbajgiani.

Na wyludnionej wyspie ogłoszono stan wyjątkowy.
Sull'isola deserta è stato proclamato lo stato d'emergenza.

Linda zasnęła, a on długo patrzył na wyludnioną ulicę.
Quando Linda si era addormentata, era rimasto a lungo alla finestra a osservare la strada deserta.

Uważa, że do wyzwań związanych z transportem publicznym w takich regionach mogą należeć: większe koszty i potrzeby finansowe w celu umożliwienia świadczenia usług, zmiany demograficzne, takie jak wyludnienie, starzenie się osób nadal zamieszkujących region, rozproszenie ludności oraz zmienne zapotrzebowanie konsumentów na usługi transportu publicznego.
ritiene che le difficoltà in materia di trasporti pubblici in tali regioni possano includere: i costi e fabbisogni di finanziamento maggiori per la prestazione dei servizi, il cambiamento demografico (lo spopolamento, l'invecchiamento e la dispersione della popolazione rimanente) e le fluttuazioni nella domanda di servizi di trasporto pubblico da parte dei consumatori.

Władze norweskie uznały zatem, że konieczne jest podjęcie dalszych środków mających na celu stabilizację procesu osiedlania się w tym regionie i zapobieganie dalszemu wyludnieniu.
Le autorità norvegesi ritengono pertanto che sia necessario adottare misure ulteriori per stabilizzare l'insediamento nella regione e per impedirne l'ulteriore spopolamento.

Kiedy szedłem do domu naszą wyludnioną ulicą, miałem nadzieję, że matka zapomni o tym, że rano wymknąłem się ukradkiem.
Mentre percorrevo la nostra strada deserta, avevo sperato che si fosse dimenticata della mia fuga di stamattina.

Zjawisko opuszczania obszarów wiejskich wywołało w ostatnich dziesięcioleciach wyludnienie całych, mniejszych ośrodków, którym potrzebne są formy intensywnej odnowy majątku mieszkalnego i budynków historycznych w celu ponownego zaludnienia i rewitalizacji
Il fenomeno dell'abbandono ha determinato negli ultimi decenni lo svuotamento di interi centri minori: questi necessitano, per essere ripopolati e ritrovare una propria vitalità, di forme di massiccia riqualificazione sia del patrimonio abitativo che degli edifici storici

zaznacza, że na niektórych obszarach nie istnieją alternatywy dla określonych rodzajów produkcji rolnej, które w wielu przypadkach muszą być utrzymane za wszelką cenę z przyczyn środowiskowych i regionalnych, w szczególności na odległych i górskich obszarach rolniczych dotkniętych zjawiskiem wyludnienia;
osserva che, in alcune zone, non esistono alternative a determinate forme di produzione agricola, che in molti casi devono essere sostenute a ogni costo per motivi ambientali e di politica regionale, soprattutto in regioni agricole isolate o montane colpite dalla desertificazione;