zdematerializowany oor Italiaans
zdematerializowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do celów systemu sprawozdawczego, skladają się z funduszy wyplaconych przez podmioty skladające sprawozdanie pożyczkobiorcom, które istnieją w formie zdematerializowanej lub są przedstawione za pomocą jednolitego dokumentu (nawet, gdy zostal przeznaczony do obrotu
Si procede al raccolto manualmente, tutti i giorni durante le settimane di massima produzioneECB ECB
a) BFP zdematerializowane
Ha fatto fuori la maggior parte dei rivali nel suo paese, per cui questo e ' il passaggio da bruco locale a farfalla internazionaleEurLex-2 EurLex-2
3c. Papiery wartościowe inne niż akcje z pierwotnym okresem zapadalności powyżej dwóch lat | Pakiety zbywalnych dłużnych papierów wartościowych (nawet w formie zdematerializowanej) z pierwotnym okresem zapadalności powyżej dwóch latZbywalne pożyczki z okresem zapadalności powyżej dwóch lat restrukturyzowane na dużą ilość identycznych dokumentów i mogące być przedmiotem obrotu na rynkach wtórnychDług przyporządkowany w postaci dłużnych papierów wartościowych z pierwotnym okresem zapadalności powyżej dwóch lat |
(DE) Signor Presidente, desidero anch'io innanzi tutto ringraziare i relatori per il loro lavoro, che non è certo stato facile.EurLex-2 EurLex-2
Organizacja i przeprowadzanie kolokwiów, konferencji i warsztatów szkoleniowych w dziedzinie transmisji i legalnej archiwizacji danych fizycznych i/lub elektronicznych oraz w dziedzinie zarządzania cyklem życiowym dokumentów zdematerializowanych
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabiletmClass tmClass
(i) Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na okaziciela, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
Ho tentato con il teatroEurLex-2 EurLex-2
Matka przeniosła wzrok na tacę, na której Palmer – nim się zdematerializował – pokroił dziewiczą falę na plasterki
E inclinatevi a destraLiterature Literature
b) W przypadku papierów wartościowych zarejestrowanych w formie zdematerializowanej – nazwa i adres podmiotu odpowiedzialnego za prowadzenie rejestru.
Bing un' altra volta!EuroParl2021 EuroParl2021
Wówczas musiał zdematerializować ziemskie ciało, w którym go oglądali, jak to przy innych okazjach czynili materializujący się aniołowie. — Dzieje 1:9-11.
Procedure amministrative e relativi codici di rispostajw2019 jw2019
Ekspertyzy, prace inżynierskie z dziedziny transmisji i legalnej archiwizacji danych fizycznych i/lub elektronicznych oraz z dziedziny zarządzania cyklem życiowym dokumentów zdematerializowanych
L’abbreviazione spp. designa tutte le specie di un taxon superioretmClass tmClass
Ocena taka nie umniejszałaby znaczenia innych inicjatyw wspólnotowych podejmowanych w zakresie rozliczeń i rozrachunku, jak również nie przekreślałaby potrzeby dokonania niezwłocznej reformy i harmonizacji materialnej regulacji zdematerializowanych papierów wartościowych — co wzmocniłoby integrację finansową w ramach Wspólnoty.
Dimensioni, forma e volume del o dei convertitori catalitici (volume, ecc.): ...EurLex-2 EurLex-2
Wśród nich czteroletnie dziecko, które zdematerializowało się w drugiej wieży!
No.No, non esisteLiterature Literature
Gdy kiwnęli głowami, król zdematerializował się równocześnie z Butchem, Vrhednym i Zbihrem.
La presenza di questi agenti patogeni rappresenta un rischio considerevole se le condizioni dopo la ricostituzione dell’alimento ne permettono la moltiplicazioneLiterature Literature
a) Wskazanie, czy papiery wartościowe są papierami wartościowymi imiennymi, czy na okaziciela, oraz czy mają one formę dokumentu, czy też są zdematerializowane.
Alla Commissione è nota la preoccupazione per la sicurezza delle suore e, benché la materia esuli dalle sue competenze e possa essere affrontata nel modo più appropriato mediante interventi delle rispettive ambasciate UE, la Commissione esaminerà nel quadro del coordinamento e del dialogo politico UE-Mozambico le modalità più idonee per sottoporre il problema al governoEuroParl2021 EuroParl2021
9 Artykuły 3–5 i 7 ustawy z dnia 14 grudnia 2005 r. o likwidacji papierów wartościowych na okaziciela (Belgisch Staatsblad z dnia 23 grudnia 2005 r., s. 55488 i z dnia 6 lutego 2006 r., s. 6111) przewidują w istocie zakaz emisji i faktycznego wydawania nowych papierów wartościowych na okaziciela od dnia 1 stycznia 2008 r., przekształcenie z mocy prawa określonych papierów wartościowych na okaziciela w zdematerializowane papiery wartościowe oraz obowiązek przekształcenia innych papierów wartościowych na okaziciela w zależności od wyboru ich posiadaczy w papiery imienne lub w zdematerializowane papiery wartościowe najpóźniej do dnia 31 grudnia 2013 r.
Sembrerebbero quindi soddisfatte le condizioni per applicare l'articolo #, paragrafo #, del trattato CEEurLex-2 EurLex-2
W pierwszej kolejności, jak już wspomniałem, zdematerializowane kopie cyfrowe nie pogarszają się wraz używaniem, tak więc kopie używane stanowią doskonałe substytuty nowych kopii.
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, a differenza del Ministro Alexander, molto giovane e molto zelante, questo Parlamento non si rallegra affatto per le dichiarazioni di Condoleezza Rice, né per ciò che ha detto né –soprattutto – per ciò che ha taciuto.Eurlex2019 Eurlex2019
Wskazanie, czy akcje są akcjami imiennymi czy akcjami na okaziciela, czy mają one formę dokumentu, czy są zdematerializowane.
Melinda, tesoroEurLex-2 EurLex-2
11) zdematerializowanych zgodnie z przepisami ustawy, o której mowa w pkt 5, obligacjach emitowanych przez inne podmioty niż jednostki samorządu terytorialnego, ich związki, miasto stołeczne Warszawa, które zostały zabezpieczone w wysokości odpowiadającej pełnej wartości nominalnej i ewentualnemu oprocentowaniu;
In deroga all’articolo # della direttiva #/#/CE, il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato, fino al # dicembre #, a trasferire l’obbligo di versamento dell’IVA al Tesoro, nel settore della confezione, dal subappaltatore all’impresa di confezione (imprenditore principaleEurLex-2 EurLex-2
Aktywa mogą występować albo w formie zmaterializowanej (blokowane przez CDPW), albo zdematerializowanej (tylko jako zapisy elektroniczne).
Soffre di complesso di persecuzioneEurLex-2 EurLex-2
Ich anielscy ojcowie chcąc nie chcąc się zdematerializowali i siłą rzeczy zniknęli, powróciwszy w dziedzinę duchową.
Oggi è il giorno della grande congiunzione astralejw2019 jw2019
Z powodu obniżenia kapitału zakładowego, na mocy decyzji w sprawie podjęcia środków nadzwyczajnych 22 056 378 akcji banku oznaczonych symbolem NLB, o kodzie ISIN SI0021103526, wyemitowanych w centralnym rejestrze zdematerializowanych papierów wartościowych zarządzanym przez KDD, zostało umorzonych w dniu 18 grudnia 2013 r.
Utilizzalo solo come ultima risorsaEurLex-2 EurLex-2
27 Wynika stąd, że art. 5 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2008/7 należy interpretować w ten sposób, że zakaz objęcia emisji akcji jakąkolwiek formą podatku pośredniego sprzeciwia się podatkowi od przekształcenia wyemitowanych już akcji na okaziciela w zdematerializowane lub imienne papiery wartościowe, takiemu jak w postępowaniu głównym.
La Commissione ha inviato questionari, in particolare all’industria comunitaria, ai produttori comunitari associati a produttori/importatori norvegesi, importatori, trasformatori, utilizzatori efornitori del prodotto in questione e ad una organizzazione di consumatoriEurLex-2 EurLex-2
Bez uszczerbku dla ust. 2 każdy emitent z siedzibą w Unii, który emituje lub wyemitował zbywalne papiery wartościowe, które są dopuszczone do obrotu lub są przedmiotem obrotu w systemach obrotu, zapewnia rejestrację tych papierów wartościowych w formie zapisu księgowego poprzez immobilizację ▌lub poprzez emisję papierów wartościowych bezpośrednio w formie zdematerializowanej.
Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di dieci anni, dopo di che potrà essere automaticamente rinnovato di anno in anno a condizione che nessuna delle Parti lo denunci dandone notifica per iscritto all’altra Parte sei mesi prima della scadenzanot-set not-set
Aby uniknąć zagłady w wodach potopu, niegodziwe duchy zdematerializowały się i wróciły do dziedziny duchowej.
Sono peli umani bruciati, bellojw2019 jw2019
W przypadku papierów wartościowych w formie zdematerializowanej – nazwa i adres podmiotu odpowiedzialnego za prowadzenie rejestru.
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?Eurlex2019 Eurlex2019
– za pośrednictwem CREST, brytyjskiego systemu rozliczeniowego dla transakcji dotyczących akcji zdematerializowanych;
Lo so che non Io faràEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.