znajdować się oor Italiaans
znajdować się
pl
być odnajdowanym, odszukiwanym, znajdować się
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
-rsi
mając na uwadze, że CSR może odgrywać kluczową rolę w polepszaniu warunków życia społeczności znajdujących się w trudnym położeniu,
considerando che la RSI può svolgere un ruolo fondamentale per migliorare il tenore di vita delle comunità svantaggiate,
distare
pl
być w określonej odległości
it
Essere a una determinata distanza
Dolna krawędź osłony bocznej w żadnym punkcie nie znajduje się dalej niż 550 mm powyżej podłoża.
Il bordo inferiore del dispositivo non deve, in alcun punto, distare più di 550 mm dal suolo.
stare
Hotel, w którym mieszka, znajduje się na przedmieściach.
L'hotel in cui sta vivendo è in centro.
trovarsi
żadna część pojazdu nie znajduje się w strefie odniesienia ani nie może znaleźć się w strefie odniesienia, gdy pojazd znajduje się w ruchu
nessuna parte del veicolo è o può trovarsi nella zona di riferimento quando il veicolo è in movimento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Informacje te znajdują się w tym samym polu widzenia i na tej samej etykiecie.
misurazioni continue dei parametri di cui allEurlex2019 Eurlex2019
Jeśli jednak tablica znajduje się w pamięci, to czas dostępu użytkownika do pamięci może się wyraźnie pogorszyć.
Richiedente il marchio comunitario: la ricorrenteLiterature Literature
Jajko jednak trafiło do Pragi i znajdowało się tam do trzydziestego ósmego roku, kiedy sprzedano je ponownie.
L’Egitto svolge altresì un ruolo importante per il suo rapporto con gli Stati Uniti e il suo approccio costruttivo nei confronti di Israele, ma se desideriamo che il suo rapporto con l’Unione europea si approfondisca, l’Egitto deve procedere verso la democrazia poiché il suo popolo la merita.Literature Literature
Zastanawiało ją jednak, dlaczego stale znajduje się w centrum tak wielu spraw.
Concordo in pienoLiterature Literature
I jak możemy być naprawdę wolni, skoro nasze dusze nie znajdują się w ciałach?
Sembri spaventata?Literature Literature
otwierające stały przetarg na wywóz pszenicy zwyczajnej znajdującej się w posiadaniu czeskiej agencji interwencyjnej
Non voglio patteggiareEurLex-2 EurLex-2
Znajdowali się w pokoju, którego Eve jeszcze nie widziała.
Tieni il restoLiterature Literature
Znajduje się na terenie parafii San Giovanni Evangelista.
Ci sono delle cose più importantiWikiMatrix WikiMatrix
Każdy z zebranych czuł, że znajduje się w obecności człowieka, od którego promieniują charyzma i władza.
Si metta su una rotta che segue le correntiLiterature Literature
Tym samym zachód znajdował się „z tyłu” — i właśnie na to wskazuje hebrajskie słowo ʼachòr (Iz 9:12).
Avete preso il vostro uomo, detective?jw2019 jw2019
I zdał sobie sprawę, że jego życie znajduje się w ich rękach.
Non si preoccupi.Mi assicurero ' che la prossima ragazza prenda i suoi ordini come si deveLiterature Literature
Licencje muszą zawsze znajdować się na pokładzie statku, bez naruszenia pkt 2 rozdziału VII niniejszego Załącznika.
Dica al medico se ha avuto in precedenza problemi al fegato, incluse l' epatite B o l' epatite CEurLex-2 EurLex-2
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.
Signore, sono i malviventi che lavoravano per il grande magazzinojw2019 jw2019
Wyszli na korytarz na drugim piętrze Instytutu: znajdowała się tutaj biblioteka i salon.
Insuman Basal # UI/ml sospensione iniettabile in una penna pre-riempitaLiterature Literature
Takie resztki kleju nie pozostały jednak na tej części spornej pieczęci, która znajdowała się po stronie framugi.
perche ' Zach non sarebbe dovutoEurLex-2 EurLex-2
Wszyscy pasażerowie przynoszący przychody i nieprzynoszący przychodów znajdujący się na pokładzie statku powietrznego w etapie lotu patrz-10-.
Applicazione delle sanzioniEurLex-2 EurLex-2
W tym samym polu widzenia muszą znajdować się nazwisko, nazwa i adres zakładu pakującego oraz oryginalna masa brutto.”
specifica la quota o la quantità di elettricità prodotta nell’impianto da computare ai fini dell’obiettivo nazionale di uno Stato membro e, fatte salve le disposizioni in materia di confidenzialità, le corrispondenti disposizioni finanziarieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W torebce pani senator znajduje się identyczna butelka.
Sono le ragazze a scrivergli?- Tutti gli scrivonoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postępowanie należy wszczynać w państwie członkowskim, w którym znajduje się główna siedziba grupy.
Qualcuno ha azionato un altro martellatorenot-set not-set
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnej
Bisogna cucirla, si fa cosìoj4 oj4
— Nie jestem najemnikiem żądnym krwi, lecz wielkim kapłanem, którego Bóg znajduje się na File.
Al comandante i nostri ossequi!Literature Literature
„Zewnętrzne źródło zasilania energią elektryczną” oznacza źródło zasilania prądem przemiennym lub stałym znajdujące się poza pojazdem.
decide di avviare una serie di iniziative pubbliche per informare l'opinione pubblica europea ed extraeuropea sulla portata storica della riforma delle Nazioni Unite e sul conseguente impatto sul sistema istituzionale europeoEurlex2019 Eurlex2019
Pozostałe 2,03 % udziałów znajdowało się w posiadaniu rozproszonym.
Il regolamento (CE) n. #/# fa obbligo agli operatori del settore alimentare di utilizzare per la trasformazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari trattamenti termici conformi a una norma internazionalmente riconosciutaEurLex-2 EurLex-2
Podszedł do wiklinowej skrzynki podobnej do tej, która znajdowała się w izbie Bunchera, i otworzył ją.
alle operazioni di pagamento collegate all’amministrazione degli strumenti finanziari, compresi i dividendi, le entrate o altre distribuzioni, o ai rimborsi o proventi di cessioni, effettuate dalle persone di cui alla lettera h), ovvero da imprese di investimento, enti creditizi, organismi di investimento collettivo o società di gestione patrimoniale che prestano servizi di investimento ed ogni altra entità autorizzata ad averela custodia di strumenti finanziariLiterature Literature
►C1 Acetaty ◄ znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się za pomocą roztworu podchlorynu.
Non pensarci nemmenoEurLex-2 EurLex-2
255295 sinne gevind in 232 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.