Nuta głowy, którą czuliście na początku, zieleń zżętej trawy, w dziwnym slangu branży, nazywano zieloną nutą, bo pachnie czymś zielonym, jak skoszona trawa.
Gdyby ktoś z roku 1973 zobaczył ogłoszenie z 1993 r. na tablicy w akademiku, slang może trochę się zmienił od czasów "Love Story", ale ogłoszenia z tablicy da się zrozumieć.
Obserwujemy wciąż nowe slangi i żargony, Obserwujemy wciąż nowe slangi i żargony, zmiany języka w czasie, różnicowanie się dialektów i powstawanie nowych języków.
W tłumaczeniu zatytułowanym Black Bible Chronicles (Czarne kroniki biblijne) „posłużono się slangiem i formą dramatu, by ożywić narrację biblijną z myślą o kilkunastoletnich Afroamerykanach”.