chleba i igrzysk oor Japannees

chleba i igrzysk

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

パンとサーカス

voorbeelde

Czy są żądnymi krwi potomkami starożytnych Rzymian, spragnionych chleba i igrzysk?
彼らはパンと野外競技場の試合に飢え,血に渇いた古代ローマ人の子孫だろうか。

Władcy za publiczne pieniądze zapewniali ludziom chleb i igrzyska, czyli zapełniali ich żołądki jedzeniem, a umysły — rozrywką.
指導者たちは,公金を用いて人々にパンとサーカス,つまり食物と娯楽をあてがい,それによって人々の腹を満たし,気をそらしていたのです。

Rzymski poeta Juwenalis użył słynnego zwrotu ‛panem et circenses’, ‛chleba i igrzysk’, ubolewając nad obyczajami ludu rzymskiego, któremu życie schodziło na jedzeniu i hulankach.
ローマの詩人ユウェナリスは,人生の大半を食べたり楽しんだりするために生きているローマ人の振る舞いを嘆いて,“パーネム エト キルケーンセース”,つまり“食物と娯楽”という有名な言葉を用いました。

Aby powstrzymać ubogą ludność od buntu, państwo dostarczało jej dwóch rzeczy: żywności i rozrywki. Stąd powstało satyryczne powiedzenie panem et circenses („chleba i igrzysk”), sugerujące, że niczego więcej nie potrzeba, aby zadowolić rzymski plebs.
国家はそれら貧しい人々が暴動を起こさないよう,食物と娯楽という二つのものをあてがいました。 そのため,“パーネム エト キルケーンセース”(パンとサーカス)という風刺的な言い回しができました。

Państwo zapewniało biedocie bezpłatnie zarówno chleb, jak i wstęp na igrzyska, żeby w ten sposób zapobiegać rozruchom.
中流階級と呼ばれる人たちはほとんどおらず,国家は,貧しい人々が騒ぎを起こさないよう,一定量の穀物と娯楽を無償で提供しました。